¹En la tago, kiam Moseo finis la starigadon de la tabernaklo, kiam li sanktoleis gxin kaj sanktigis gxin kaj cxiujn gxiajn apartenajxojn kaj la altaron kaj cxiujn gxiajn apartenajxojn kaj sanktoleis ilin kaj sanktigis ilin,

¹모세가 장막 세우기를 필하고 그것에 기름을 발라 거룩히 구별하고 또 그 모든 기구와 단과 그 모든 기구에 기름을 발라 거룩히 구별한 날에

²tiam alportis la estroj de Izrael, la cxefoj de siaj patrodomoj, tiuj estroj de la triboj, tiuj, kiuj administris la kalkuladon-

²이스라엘 족장들 곧 그들의 종족의 두령들이요 그 지파의 족장으로서 그 계수함을 입은 자의 감독된 자들이 예물을 드렸으니

³ili alportis siajn oferojn antaux la Eternulon, ses kovritajn veturilojn kaj dek du bovojn, po unu veturilo de du estroj kaj po unu bovo de cxiu, kaj ili venigis tion antaux la tabernaklon.

³그들의 여호와께 드린 예물은 덮개 있는 수레 여섯과 소 열 둘이니 족장 둘에 수레가 하나씩이요 하나에 소가 하나씩이라 그것들을 장막 앞에 드린지라

⁴Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:

⁴여호와께서 모세에게 일러 가라사대

⁵Prenu de ili, kaj tio estu por la plenumado de la laboroj cxe la tabernaklo de kunveno; kaj donu tion al la Levidoj, al cxiu laux la speco de lia laborado.

⁵그것을 그들에게서 받아 레위인에게 주어 각기 직임대로 회막 봉사에 쓰게 할지니라

⁶Kaj Moseo prenis la veturilojn kaj la bovojn kaj donis ilin al la Levidoj.

⁶모세가 수레와 소를 받아 레위인에게 주었으니

⁷Du veturilojn kaj kvar bovojn li donis al la filoj de Gersxon laux la speco de ilia laborado;

⁷곧 게르손 자손들에게는 그 직임대로 수레 둘과, 소 넷을 주었고

⁸kaj kvar veturilojn kaj ok bovojn li donis al la filoj de Merari laux la speco de ilia laborado, sub la kontrolo de Itamar, filo de la pastro Aaron.

⁸므라리 자손들에게는 그 직임대로 수레 넷과, 소 여덟을 주고 제사장 아론의 아들 이다말로 감독케 하였으나

⁹Sed al la filoj de Kehat li ne donis, cxar ili havis laboradon sanktan; sur la sxultroj ili devis porti.

⁹고핫 자손에게는 주지 아니하였으니 그들의 성소의 직임은 그 어깨로 메는 일을 하는 까닭이었더라

¹⁰Kaj la estroj alportis oferojn por inauxgura dono de la altaro, en la tago, en kiu gxi estis sanktoleita; kaj la estroj alportis sian oferon antaux la altaron.

¹⁰단에 기름을 바르던 날에 족장들이 단의 봉헌을 위하여 예물을 가져다가 그 예물을 단 앞에 드리니라

¹¹Kaj la Eternulo diris al Moseo:Po unu estro en tago ili alportu sian oferon por la inauxguro de la altaro.

¹¹여호와께서 모세에게 이르시기를 족장들은 하루 한 사람씩 단의 봉헌 예물을 드릴지니라 하셨더라

¹²En la unua tago la alportanto de sia ofero estis Nahxsxon, filo de Aminadab, de la tribo de Jehuda.

¹²제 일일에 예물을 드린 자는 유다 지파 암미나답의 아들 나손이라

¹³Kaj lia ofero estis:unu argxenta plado, havanta la pezon de cent tridek sikloj, unu argxenta kaliko de sepdek sikloj, laux la sankta siklo, ambaux plenaj de delikata faruno, miksita kun oleo, por farunofero;

¹³그 예물은 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고

¹⁴unu ora kulero deksikla, plena de incenso;

¹⁴또 십 세겔중 금숟가락 하나라 그것에는 향을 채웠고

¹⁵unu bovido, unu virsxafo, unu jaragxa sxafido por brulofero;

¹⁵또 번제물로 수송아지 하나와, 수양 하나와, 일년 된 어린 수양 하나이며

¹⁶unu kapro por pekofero;

¹⁶속죄제물로 수염소 하나이며

¹⁷kaj por pacofero du bovoj, kvin virsxafoj, kvin virkaproj, kvin jaragxaj sxafidoj. Tio estis la ofero de Nahxsxon, filo de Aminadab.

¹⁷화목제물로 소 둘과, 수양 다섯과, 수염소 다섯과, 일년 된 어린 수양 다섯이라 이는 암미나답의 아들 나손의 예물이었더라

¹⁸En la dua tago alportis Natanel, filo de Cuar, estro de Isahxar.

¹⁸제 이일에는 잇사갈의 족장 수알의 아들 느다넬이 드렸으니

¹⁹Li alportis sian oferon, kiu estis:unu argxenta plado, havanta la pezon de cent tridek sikloj, unu argxenta kaliko de sepdek sikloj, laux la sankta siklo, ambaux plenaj de delikata faruno, miksita kun oleo, por farunofero;

¹⁹그 드린 예물도 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔중 은반 하나와, 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고

²⁰unu ora kulero deksikla, plena de incenso;

²⁰또 십 세겔중 금숟가락 하나라 그것에는 향을 채웠고

²¹unu bovido, unu virsxafo, unu jaragxa sxafido por brulofero;

²¹또 번제물로 수송아지 하나와, 수양 하나와, 일년 된 어린 수양 하나이며

²²unu kapro por pekofero;

²²속죄제물로 수염소 하나이며

²³kaj por pacofero du bovoj, kvin virsxafoj, kvin virkaproj, kvin jaragxaj sxafidoj. Tio estis la ofero de Netanel, filo de Cuar.

²³화목제물로 소 둘과, 수양 다섯과 수염소 다섯과, 일년된 어린 수양 다섯이라 이는 수알의 아들 느다넬의 예물이었더라

²⁴En la tria tago-la estro de la Zebulunidoj, Eliab, filo de HXelon.

²⁴제 삼일에는 스불론 자손의 족장 헬론의 아들 엘리압이 드렸으니

²⁵Lia ofero:unu argxenta plado, havanta la pezon de cent tridek sikloj, unu argxenta kaliko de sepdek sikloj, laux la sankta siklo, ambaux plenaj de delikata faruno, miksita kun oleo, por farunofero;

²⁵그 예물도 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고

²⁶unu ora kulero deksikla, plena de incenso;

²⁶또 십 세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고

²⁷unu bovido, unu virsxafo, unu jaragxa sxafido por brulofero;

²⁷또 번제물로 수송아지 하나와 수양 하나와, 일년 된 어린 수양 하나이며

²⁸unu kapro por pekofero;

²⁸속죄제물로 수염소 하나이며

²⁹kaj por pacofero du bovoj, kvin virsxafoj, kvin virkaproj, kvin jaragxaj sxafidoj. Tio estis la ofero de Eliab, filo de HXelon.

²⁹화목제물로 소 둘과, 수양 다섯과, 수염소 다섯과, 일년 된 어린 수양 다섯이라 이는 헬론의 아들 엘리압의 예물이었더라

³⁰En la kvara tago-la estro de la Rubenidoj, Elicur, filo de SXedeur.

³⁰제 사일에는 르우벤 자손의 족장 스데울의 아들 엘리술이 드렸으니

³¹Lia ofero:unu argxenta plado, havanta la pezon de cent tridek sikloj, unu argxenta kaliko de sepdek sikloj, laux la sankta siklo, ambaux plenaj de delikata faruno, miksita kun oleo, por farunofero;

³¹그 예물도 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고

³²unu ora kulero deksikla, plena de incenso;

³²또 십세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고

³³unu bovido, unu virsxafo, unu jaragxa sxafido por brulofero;

³³또 번제물로 수송아지 하나와 수양 하나와, 일년 된 어린 수양 하나이며

³⁴unu kapro por pekofero;

³⁴속죄제물로 수염소 하나이며

³⁵kaj por pacofero du bovoj, kvin virsxafoj, kvin virkaproj, kvin jaragxaj sxafidoj. Tio estis la ofero de Elicur, filo de SXedeur.

³⁵화목제물로 소 둘과, 수양 다섯과, 수염소 다섯과, 일년 된 어린 수양 다섯이라 이는 스데울의 아들 엘리술의 예물이었더라

³⁶En la kvina tago-la estro de la Simeonidoj, SXelumiel, filo de Curisxadaj.

³⁶제 오일에는 시므온 자손의 족장 수리삿대의 아들 슬루미엘이 드렸으니

³⁷Lia ofero:unu argxenta plado, havanta la pezon de cent tridek sikloj, unu argxenta kaliko de sepdek sikloj, laux la sankta siklo, ambaux plenaj de delikata faruno, miksita kun oleo, por farunofero;

³⁷그 예물도 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고

³⁸unu ora kulero deksikla, plena de incenso;

³⁸또 십 세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고

³⁹unu bovido, unu virsxafo, unu jaragxa sxafido por brulofero;

³⁹또 번제물로 수송아지 하나와 수양 하나와, 일년 된 어린 수양 하나이며

⁴⁰unu kapro por pekofero;

⁴⁰속죄제물로 수염소 하나이며

⁴¹kaj por pacofero du bovoj, kvin virsxafoj, kvin virkaproj, kvin jaragxaj sxafidoj. Tio estis la ofero de SXelumiel, filo de Curisxadaj.

⁴¹화목제물로 소 둘과, 수양 다섯과, 수염소 다섯과, 일년 된 어린 수양 다섯이라 이는 수리삿대의 아들 슬루미엘의 예물이었더라

⁴²En la sesa tago-la estro de la Gadidoj, Eljasaf, filo de Deuel.

⁴²제 육일에는 갓 자손의 족장 드우엘의 아들 엘리아삽이 드렸으니

⁴³Lia ofero:unu argxenta plado, havanta la pezon de cent tridek sikloj, unu argxenta kaliko de sepdek sikloj, laux la sankta siklo, ambaux plenaj de delikata faruno, miksita kun oleo, por farunofero;

⁴³그 예물도 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고

⁴⁴unu ora kulero deksikla, plena de incenso;

⁴⁴또 십 세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고

⁴⁵unu bovido, unu virsxafo, unu jaragxa sxafido por brulofero;

⁴⁵또 번제물로 수송아지 하나와, 수양 하나와, 일년 된 어린 수양 하나이며

⁴⁶unu kapro por pekofero;

⁴⁶속죄제물로 수염소 하나이며

⁴⁷kaj por pacofero du bovoj, kvin virsxafoj, kvin virkaproj, kvin jaragxaj sxafidoj. Tio estis la ofero de Eljasaf, filo de Deuel.

⁴⁷화목제물로 소 둘과, 수양 다섯과, 수염소 다섯과, 일년 된 어린 수양 다섯이라 이는 드우엘의 아들 엘리아삽의 예물이었더라

⁴⁸En la sepa tago-la estro de la Efraimidoj, Elisxama, filo de Amihud.

⁴⁸제 칠일에는 에브라임 자손의 족장 암미훗의 아들 엘리사마가 드렸으니

⁴⁹Lia ofero:unu argxenta plado, havanta la pezon de cent tridek sikloj, unu argxenta kaliko de sepdek sikloj, laux la sankta siklo, ambaux plenaj de delikata faruno, miksita kun oleo, por farunofero;

⁴⁹그 예물도 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고

⁵⁰unu ora kulero deksikla, plena de incenso;

⁵⁰또 십세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고

⁵¹unu bovido, unu virsxafo, unu jaragxa sxafido por brulofero;

⁵¹또 번제물로 수송아지 하나와, 수양 하나와, 일년 된 어린 수양 하나이며

⁵²unu kapro por pekofero;

⁵²속죄제물로 수염소 하나이며

⁵³kaj por pacofero du bovoj, kvin virsxafoj, kvin virkaproj, kvin jaragxaj sxafidoj. Tio estis la ofero de Elisxama, filo de Amihud.

⁵³화목제물로 소 둘과, 수양 다섯과, 수염소 다섯과, 일년 된 어린 수양 다섯이라 이는 암미훗의 아들 엘리사마의 예물이었더라

⁵⁴En la oka tago-la estro de la Manaseidoj, Gamliel, filo de Pedacur.

⁵⁴제 팔일에는 므낫세 자손의 족장 브다술의 아들 가말리엘이 드렸으니

⁵⁵Lia ofero:unu argxenta plado, havanta la pezon de cent tridek sikloj, unu argxenta kaliko de sepdek sikloj, laux la sankta siklo, ambaux plenaj de delikata faruno, miksita kun oleo, por farunofero;

⁵⁵그 예물도 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고

⁵⁶unu ora kulero deksikla, plena de incenso;

⁵⁶또 십세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고

⁵⁷unu bovido, unu virsxafo, unu jaragxa sxafido por brulofero;

⁵⁷또 번제물로 수송아지 하나와 수양 하나와, 일년 된 어린 수양 하나이며

⁵⁸unu kapro por pekofero;

⁵⁸속죄제물로 수염소 하나이며

⁵⁹kaj por pacofero du bovoj, kvin virsxafoj, kvin virkaproj, kvin jaragxaj sxafidoj. Tio estis la ofero de Gamliel, filo de Pedacur.

⁵⁹화목제물로 소 둘과, 수양 다섯과, 수염소 다섯과, 일년 된 어린 수양 다섯이라 이는 브다술의 아들 가말리엘의 예물이었더라

⁶⁰En la nauxa tago-la estro de la Benjamenidoj, Abidan, filo de Gideoni.

⁶⁰제 구일에는 베냐민 자손의 족장 기드오니의 아들 아비단이 드렸으니

⁶¹Lia ofero:unu argxenta plado, havanta la pezon de cent tridek sikloj, unu argxenta kaliko de sepdek sikloj, laux la sankta siklo, ambaux plenaj de delikata faruno, miksita kun oleo, por farunofero;

⁶¹그 예물도 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고

⁶²unu ora kulero deksikla, plena de incenso;

⁶²또 십세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고

⁶³unu bovido, unu virsxafo, unu jaragxa sxafido por brulofero;

⁶³또 번제물로 수송아지 하나와 수양 하나와, 일년 된 어린 수양 하나이며

⁶⁴unu kapro por pekofero;

⁶⁴속죄제물로 수염소 하나이며

⁶⁵kaj por pacofero du bovoj, kvin virsxafoj, kvin virkaproj, kvin jaragxaj sxafidoj. Tio estis la ofero de Abidan, filo de Gideoni.

⁶⁵화목제물로 소 둘과, 수양 다섯과, 수염소 다섯과, 일년 된 어린 수양 다섯이라 이는 기드오니의 아들 아비단의 예물이었더라

⁶⁶En la deka tago-la estro de la Danidoj, Ahxiezer, filo de Amisxadaj.

⁶⁶제 십일에는 단 자손의 족장 암미삿대의 아들 아히에셀이 드렸으니

⁶⁷Lia ofero:unu argxenta plado, havanta la pezon de cent tridek sikloj, unu argxenta kaliko de sepdek sikloj, laux la sankta siklo, ambaux plenaj de delikata faruno, miksita kun oleo, por farunofero;

⁶⁷그 예물도 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고

⁶⁸unu ora kulero deksikla, plena de incenso;

⁶⁸또 십세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고

⁶⁹unu bovido, unu virsxafo, unu jaragxa sxafido por brulofero;

⁶⁹또 번제물로 수송아지 하나와, 수양 하나와, 일년 된 어린 수양 하나이며

⁷⁰unu kapro por pekofero;

⁷⁰속죄제물로 수염소 하나이며

⁷¹kaj por pacofero du bovoj, kvin virsxafoj, kvin virkaproj, kvin jaragxaj sxafidoj. Tio estis la ofero de Ahxiezer, filo de Amisxadaj.

⁷¹화목제물로 소 둘과, 수양 다섯과, 수염소 다섯과, 일년 된 어린 수양 다섯이라 이는 암미삿대의 아들 아히에셀의 예물이었더라

⁷²En la dek-unua tago-la estro de la Asxeridoj, Pagiel, filo de Ohxran.

⁷²제 십일일에는 아셀 자손의 족장 오그란의 아들 바기엘이 드렸으니

⁷³Lia ofero:unu argxenta plado, havanta la pezon de cent tridek sikloj, unu argxenta kaliko de sepdek sikloj, laux la sankta siklo, ambaux plenaj de delikata faruno, miksita kun oleo, por farunofero;

⁷³그 예물도 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고

⁷⁴unu ora kulero deksikla, plena de incenso;

⁷⁴또 십세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고

⁷⁵unu bovido, unu virsxafo, unu jaragxa sxafido por brulofero;

⁷⁵또 번제물로 수송아지 하나와, 수양 하나와, 일년 된 어린 수양 하나이며

⁷⁶unu kapro por pekofero;

⁷⁶속죄제물로 수염소 하나이며

⁷⁷kaj por pacofero du bovoj, kvin virsxafoj, kvin virkaproj, kvin jaragxaj sxafidoj. Tio estis la ofero de Pagiel, filo de Ohxran.

⁷⁷화목제물로 소 둘과, 수양 다섯과, 수염소 다섯과, 일년 된 어린 수양 다섯이라 이는 오그란의 아들 바기엘의 예물이었더라

⁷⁸En la dek-dua tago-la estro de la Naftaliidoj, Ahxira, filo de Enan.

⁷⁸제 십이일에는 납달리 자손의 족장 에난의 아들 아히라가 드렸으니

⁷⁹Lia ofero:unu argxenta plado, havanta la pezon de cent tridek sikloj, unu argxenta kaliko de sepdek sikloj, laux la sankta siklo, ambaux plenaj de delikata faruno, miksita kun oleo, por farunofero;

⁷⁹그 예물도 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고

⁸⁰unu ora kulero deksikla, plena de incenso;

⁸⁰또 십세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고

⁸¹unu bovido, unu virsxafo, unu jaragxa sxafido por brulofero;

⁸¹또 번제물로 수송아지 하나와, 수양 하나와, 일년 된 어린 수양 하나이며

⁸²unu kapro por pekofero;

⁸²속죄제물로 수염소 하나이며

⁸³kaj por pacofero du bovoj, kvin virsxafoj, kvin virkaproj, kvin jaragxaj sxafidoj. Tio estis la ofero de Ahxira, filo de Enan.

⁸³화목제물로 소 둘과, 수양 다섯과, 수염소 다섯과, 일년 된 어린 수양 다섯이라 이는 에난의 아들 아히라의 예물이었더라

⁸⁴Tia estis la inauxgura dono de la altaro, en la tago, en kiu gxi estis sanktoleita, de la estroj de Izrael:dek du argxentaj pladoj, dek du argxentaj kalikoj, dek du oraj kuleroj;

⁸⁴이는 곧 단에 기름 바르던 날에 이스라엘 족장들이 드린 바 단의 봉헌 예물이라 은반이 열 둘이요. 은바리가 열 둘이요. 금숟가락이 열둘이니

⁸⁵po cent tridek sikloj da argxento havis cxiu plado, kaj po sepdek cxiu kaliko; la tuta argxento de tiuj vazoj estis du mil kvarcent sikloj laux la sankta siklo.

⁸⁵은반은 각각 일백 삼십 세겔중이요, 은바리는 각각 칠십 세겔중이라 성소의 세겔대로 모든 기명의 은이 도합이 이천 사백 세겔이요,

⁸⁶Da oraj kuleroj plenaj de incenso estis dek du; po dek sikloj havis cxiu kulero, laux la sankta siklo; la tuta oro de la kuleroj estis cent dudek sikloj.

⁸⁶또 향을 채운 금숟가락이 열 둘이니, 성소의 세겔대로 각각 십 세겔중이라 그 숟가락의 금이 도합이 일백 이십 세겔이요

⁸⁷CXiuj brutoj por brulofero estis:dek du bovidoj, dek du virsxafoj, dek du jaragxaj sxafidoj, kaj al ili farunoferoj; kaj dek du kaproj por pekofero.

⁸⁷또 번제물로 수송아지가 열 둘이요, 수양이 열 둘이요, 일년 된 어린 수양이 열 둘이요, 그 소제물이며 속죄제물로 수염소가 열 둘이며

⁸⁸Kaj cxiuj brutoj por pacofero estis:dudek kvar bovoj, sesdek virsxafoj, sesdek virkaproj, sesdek jaragxaj sxafidoj. Tio estis la inauxgura dono de la altaro, post kiam gxi estis sanktoleita.

⁸⁸화목제물로 수소가 이십 사요, 수양이 육십이요, 수염소가 육십이요, 일년 된 어린 수양이 육십이라, 이는 단에 기름 바른 후에 드린바 단의 봉헌 예물이었더라

⁸⁹Kaj kiam Moseo eniris en la tabernaklon de kunveno, por paroli kun Li, li auxdis la Vocxon, parolantan al li de super la fermoplato, kiu estas sur la kesto de atesto, inter la du keruboj; kaj estis parolate al li.

⁸⁹모세가 회막에 들어가서 여호와께 말씀하려 할 때에 증거궤 위 속죄소 위의 두 그룹 사이에서 자기에게 말씀하시는 목소리를 들었으니 여호와께서 그에게 말씀하심이었더라