¹Kaj oni alportis la keston de Dio, kaj metis gxin interne de la tendo, kiun David starigis por gxi; kaj oni alportis bruloferojn kaj pacoferojn antaux Dion.

¹Taip jie atnešė Dievo skrynią ir, padėję ją į palapinę, kurią Dovydas jai paruošė, aukojo deginamąsias bei padėkos aukas Dievo akivaizdoje.

²Kiam David finis la oferadon de la bruloferoj kaj de la pacoferoj, li benis la popolon en la nomo de la Eternulo.

²Dovydas, baigęs aukoti deginamąsias ir padėkos aukas, palaimino tautą Viešpaties vardu

³Kaj li disdonis al cxiuj Izraelidoj, kiel al la viroj, tiel ankaux al la virinoj, al cxiu po unu bulo da pano, po unu porcio da viando, kaj po unu peniko da sekvinberoj.

³ir išdalino visiems izraelitams, vyrams bei moterims, kiekvienam po duonos kepalą, mėsos gabalą ir vynuogių pyragaitį.

⁴Kaj li starigis antaux la kesto de la Eternulo el la Levidoj servantojn, por kantadi gloron, dankon, kaj lauxdon al la Eternulo, Dio de Izrael:

⁴Dalį levitų Dovydas paskyrė tarnauti prieš Viešpaties skrynią, kad garbintų, dėkotų ir šlovintų Viešpatį, Izraelio Dievą.

⁵la cxefo estis Asaf, la dua estis Zehxarja, poste Jeiel, SXemiramot, Jehxiel, Matitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom, kaj Jeiel, kun psalteroj kaj harpoj, kaj Asaf sonigadis per cimbaloj;

⁵Asafą paskyrė vyriausiuoju, po jo­Zachariją, Jejelį, Šemiramotą, Jehielį, Matitiją, Eliabą, Benają, Obed Edomą; Jejelį paskyrė groti arfomis ir psalteriais, o Asafas skambino cimbolais.

⁶Benaja kaj Jahxaziel, la pastroj, estis kun trumpetoj cxiam antaux la kesto de interligo de Dio.

⁶Kunigą Benają ir Jahazielį paskyrė nuolat trimituoti prie Dievo Sandoros skrynios.

⁷Tiam, en tiu tago, David la unuan fojon arangxis dankokanton al la Eternulo per Asaf kaj liaj fratoj:

⁷Tą dieną Dovydas pirmą kartą pamokė Asafą su broliais dėkoti Viešpačiui šia giesme:

⁸Gloru la Eternulon, voku Lian nomon; Sciigu inter la popoloj Liajn farojn.

⁸“Dėkokite Viešpačiui, šaukitės Jo vardo. Skelbkite tautose Jo darbus.

⁹Kantu al Li, muziku al Li; Parolu pri cxiuj Liaj mirakloj.

⁹Giedokite Jam, skambinkite Jam. Garsinkite visus Jo stebuklus.

¹⁰Lauxdu Lian sanktan nomon; GXoju la koro de tiuj, kiuj sercxas la Eternulon.

¹⁰Didžiuokitės Jo šventu vardu. Tegul džiaugiasi širdis tų, kurie ieško Viešpaties.

¹¹Turnu vin al la Eternulo kaj al Lia potenco; Sercxu cxiam Lian vizagxon.

¹¹Ieškokite Viešpaties ir Jo jėgos. Ieškokite nuolat Jo veido.

¹²Memoru Liajn miraklojn, kiujn Li faris; Liajn signomiraklojn kaj la jugxojn de Lia busxo;

¹²Atsiminkite Jo nuostabius darbus, kuriuos Jis yra padaręs, Jo stebuklus ir Jo lūpų tartus sprendimus.

¹³Vi, semo de Izrael, Lia sklavo, Filoj de Jakob, Liaj elektitoj.

¹³Jūs, Jo tarno Izraelio palikuonys, Jokūbo vaikai, Jo išrinktieji.

¹⁴Li estas la Eternulo, nia Dio; Sur la tuta tero estas Liaj jugxoj.

¹⁴Jis yra Viešpats, mūsų Dievas, visoje žemėje galioja Jo sprendimai.

¹⁵Memoru eterne Lian interligon, La vorton, kiun Li testamentis por mil generacioj,

¹⁵Atsiminkite per amžius Jo sandorą, žodį, kurį Jis įsakė tūkstančiui kartų,

¹⁶Kiun Li interkonsentis kun Abraham Kaj jxuris al Isaak.

¹⁶sandorą, kurią Jis padarė su Abraomu, ir priesaiką, duotą Izaokui.

¹⁷Li metis gxin por Jakob kiel legxon, Por Izrael kiel eternan interligon,

¹⁷Jis patvirtino ją Jokūbui įstatymu ir Izraeliui amžina sandora,

¹⁸Dirante:Al vi Mi donos la landon Kanaanan Kiel vian parton heredan.

¹⁸sakydamas: ‘Aš tau duosiu Kanaano šalį, tavo paveldėjimo dalį’.

¹⁹Kiam vi estis malgrandnombraj, Malmultaj, kaj fremduloj en gxi,

¹⁹Jie buvo negausūs skaičiumi, tik ateiviai joje.

²⁰Kaj ili iradis de popolo al popolo, El unu regno al alia gento,

²⁰Jie keliavo iš tautos į tautą, iš vienos karalystės į kitą.

²¹Tiam Li al neniu permesis premi ilin, Kaj Li punis pro ili regxojn;

²¹Jis niekam neleido jų skriausti, sudrausdavo karalius dėl jų:

²²Dirante:Ne tusxu Miajn sanktoleitojn, Kaj al Miaj profetoj ne faru malbonon.

²²‘Nelieskite mano pateptųjų ir mano pranašams nedarykite pikto’.

²³Kantu al la Eternulo la tuta tero; Proklamu de tago al tago Lian savon.

²³Visos šalys, giedokite Viešpačiui, kiekvieną dieną skelbkite Jo išgelbėjimą,

²⁴Rakontu inter la popoloj Lian gloron, Inter cxiuj gentoj Liajn miraklojn.

²⁴apsakykite pagonims Jo garbę ir Jo stebuklus visoms tautoms.

²⁵CXar la Eternulo estas granda kaj tre glorinda; Li estas timinda super cxiuj dioj;

²⁵Didis yra Viešpats ir didžiai girtinas, bijotinas labiausiai iš visų dievų.

²⁶CXar cxiuj dioj de la popoloj estas idoloj; Sed la Eternulo kreis la cxielon.

²⁶Visi tautų dievai yra stabai, bet Viešpats sukūrė dangų.

²⁷Gloro kaj majesto estas antaux Li; Forto kaj beleco estas sur Lia loko.

²⁷Šlovė ir garbė Jo akivaizdoje, galia ir džiaugsmas su Juo.

²⁸Tributu al la Eternulo, familioj de la popoloj; Tributu al la Eternulo gloron kaj potencon.

²⁸Pripažinkite Viešpačiui, tautų giminės, pripažinkite Viešpačiui garbę ir galybę!

²⁹Tributu al la Eternulo honoron de Lia nomo; Alportu donacon, kaj venu antaux Lin; Adorklinigxu antaux la Eternulo en sankta ornamo.

²⁹Atiduokite Viešpačiui šlovę, priderančią Jo vardui, atneškite auką ir ateikite pas Jį. Garbinkite Viešpatį šventumo grožyje.

³⁰Tremu antaux Li la tuta tero; Li arangxis ja la mondon, ke gxi ne sxanceligxu.

³⁰Visa žemė tesudreba prieš Jį! Tvirtai stovi pasaulis.

³¹GXoju la cxielo, kaj estu gaja la tero; Kaj oni diru inter la nacioj:La Eternulo regxas.

³¹Tesilinksmina dangūs ir tedžiūgauja žemė. Tegul skamba tautose: ‘Viešpats karaliauja!’

³²Bruu la maro, kaj cxio, kio gxin plenigas; GXoju la kampo, kaj cxio, kio estas sur gxi.

³²Tegul jūra šniokščia ir visa, kas joje! Tegul linksminasi laukai ir visa, kas juose!

³³Tiam kantu cxiuj arboj de la arbaro antaux la Eternulo, CXar Li venas, por jugxi la teron.

³³Tada miško medžiai giedos Viešpaties akivaizdoje, nes Jis ateina žemės teisti.

³⁴Lauxdu la Eternulon, cxar Li estas bona; CXar eterna estas Lia favorkoreco.

³⁴Dėkokite Viešpačiui, nes Jis geras ir Jo gailestingumas amžinas.

³⁵Kaj diru:Savu nin, ho Dio de nia savo, Kolektu nin kaj liberigu nin el inter la nacioj, Por ke ni danku Vian sanktan nomon, Por ke ni gloru nin per Via majesto.

³⁵Sakykite: ‘Išvaduok mus, Dieve, mūsų gelbėtojau! Surink mus ir išlaisvink iš pagonių, kad dėkotume Tavo šventam vardui ir girtumėmės Tavo šlove’.

³⁶Benata estu la Eternulo, Dio de Izrael, De eterne gxis eterne. Kaj la tuta popolo diris:Amen! kaj gloro al la Eternulo!

³⁶Garbė Viešpačiui, Izraelio Dievui, per amžių amžius”. Visa tauta tarė: “Amen”, ir šlovino Viešpatį.

³⁷Kaj li restigis tie antaux la kesto de interligo de la Eternulo Asafon kaj liajn fratojn, por servadi antaux la kesto konstante, laux la ordo de cxiu tago;

³⁷Taigi jis paliko Asafą ir jo brolius nuolat tarnauti priešais Viešpaties Sandoros skrynią, atliekant kasdienę tarnystę,

³⁸kaj Obed-Edomon kaj liajn fratojn, sesdek ok; Obed-Edom, filo de Jedutun, kaj HXosa, restis kiel pordegistoj;

³⁸taip pat Obed Edomą bei jo brolius, šešiasdešimt aštuonis; Obed Edomas, Jedutūno sūnus ir Hosa buvo vartininkai.

³⁹kaj la pastron Cadok kaj liajn fratojn, la pastrojn, antaux la logxejo de la Eternulo sur la altajxo en Gibeon,

³⁹Kunigą Cadoką ir jo brolius kunigus paskyrė prie Viešpaties palapinės Gibeono aukštumoje

⁴⁰por ke ili alportadu bruloferojn al la Eternulo sur la altaro de bruloferoj konstante, matene kaj vespere, kaj por cxio, kio estas skribita en la instruo de la Eternulo, kiun Li donis al Izrael.

⁴⁰nuolat, rytą ir vakare, aukoti Viešpačiui deginamąsias aukas ant deginamųjų aukų aukuro ir daryti visa, kas parašyta Viešpaties įstatyme, kurį Jis davė Izraeliui.

⁴¹Kaj kun ili estis Heman kaj Jedutun, kaj la aliaj elektitoj, difinitaj lauxnome, por kantadi lauxdon al la Eternulo, cxar eterna estas Lia favorkoreco;

⁴¹Hemaną, Jedutūną ir kitus, pašauktus vardais, paskyrė dėkoti Viešpačiui, nes Jo gailestingumas amžinas.

⁴²kun ili estis Heman kaj Jedutun, kun trumpetoj kaj cimbaloj kaj aliaj instrumentoj por kantado antaux Dio; kaj la filoj de Jedutun estis cxe la pordego.

⁴²Hemanas ir Jedutūnas turėjo trimitus, cimbolus ir kitus instrumentus giesmėms pritarti. Jedutūno sūnūs buvo paskirti vartininkais.

⁴³Kaj la tuta popolo disiris cxiu en sian domon; kaj David iris returne, por beni sian domon.

⁴³Po to visi išsiskirstė į savo namus; Dovydas sugrįžo palaiminti savo namiškių.