¹Venenaj musxoj putrigas kaj haladzigas la oleon de parfumisto; pli sxatata ol sagxo kaj honoro ofte estas malgranda malsagxajxo.

¹Negyva musė sugadina vaistininko tepalą, menka kvailystė pakenkia išmintingam ir gerbiamam žmogui.

²La koro de sagxulo estas cxe lia dekstra flanko, kaj la koro de malsagxulo cxe lia maldekstra.

²Išmintingojo širdis linksta į dešinę, o kvailio­į kairę.

³Kaj ecx en la vojo, laux kiu iras malsagxulo, mankas al li sagxo, kaj al cxiu li diras, ke li estas malsagxulo.

³Kvailys, keliu eidamas, elgiasi neprotingai ir kiekvienam pasirodo, kad yra kvailas.

⁴Se atakos vin kolero de reganto, ne forlasu vian lokon, cxar mildeco pardonigas ecx grandajn krimojn.

⁴Jei tavo valdovas supyko ant tavęs, nepalik savo vietos, nes romumas padengia dideles klaidas.

⁵Ekzistas malbono, kiun mi vidis sub la suno; gxi estas kvazaux eraro, venanta de la reganto:

⁵Pasaulyje mačiau tokią blogybę, kuri yra tarsi valdovo klaida:

⁶senscieco estas metata tre alte, kaj la ricxuloj sidas malalte.

⁶kvailiai sėdi garbės vietose, o turtingieji­pažeminti;

⁷Mi vidis sklavojn sur cxevaloj, kaj princojn, irantajn piede, kiel sklavoj.

⁷mačiau tarnus, jojančius ant žirgų, o kunigaikščius, einančius pėsčiomis.

⁸Kiu fosas kavon, tiu falos en gxin; kaj kiu detruas muron, tiun mordos serpento.

⁸Kas kasa duobę, pats į ją įkris, o kas ardo mūrą, tam įgels gyvatė.

⁹Kiu transmovas sxtonojn, tiu faras al si difekton per strecxo; kaj kiu hakas lignon, tiu sin vundas per gxi.

⁹Kas tašo akmenis, gali susižeisti jais, o kas skaldo malkas, gali nuo jų nukentėti.

¹⁰Se malakrigxis la hakilo, kaj oni ne akrigas la trancxan flankon, oni devas strecxi la fortojn; kaj la cxefajxo estas prepari cxion sagxe.

¹⁰Jei kirvis atbukęs ir nepagaląstas, reikės įdėti daugiau jėgų. Geriausia viską išmintingai apgalvoti.

¹¹Se mordis la serpento sen kuracparolo, tiam jam ne utilas kuracparolanto.

¹¹Gyvatė gali įgelti, kol ji dar neužkalbėta, ir plepys už ją ne geresnis.

¹²Vortoj el busxo de sagxulo estas agrablaj, sed la busxo de malsagxulo lin mem pereigas.

¹²Išmintingojo žodžiai maloningi, o kvailio kalbos pražudo jį patį;

¹³La komenco de la parolo de lia busxo estas malsagxajxo, kaj la fino de lia parolo estas abomeninda sensencajxo.

¹³jo kalbos pradžia yra kvailystė, o pabaiga­beprotybė.

¹⁴Malsagxulo multe parolas, kvankam homo ne scias, kio estos; kaj kio estos post li? kiu cxi tion diros al li?

¹⁴Kvailys daug kalba. Nė vienas žmogus nežino, kas bus; kas gali jam pasakyti, kas bus po jo?

¹⁵Penado de malsagxuloj lacigas cxiun, kiu ne scias ecx la vojon al la urbo.

¹⁵Kvailys nuo darbo greitai pavargsta, nes jis net kelio į miestą nežino.

¹⁶Ve al vi, ho lando, se via regxo estas infano kaj viaj princoj mangxas frue!

¹⁶Vargas kraštui, kurio karalius yra vaikas ir kurio kunigaikščiai puotauja rytą.

¹⁷Felicxa vi estas, ho lando, se via regxo estas de nobla deveno kaj viaj princoj mangxas en gxusta tempo, por fortigxi, ne por festeni!

¹⁷Palaimintas kraštas, kurio karalius yra kilmingas ir kurio kunigaikščiai valgo laiku; ne pasigerdami, o pasistiprindami.

¹⁸De mallaboremeco falos la plafono; kaj, se oni mallevas la manojn, tramalsekigxas la domo.

¹⁸Dėl tinginystės namas griūna ir dėl rankų neveiklumo vanduo varva į namus.

¹⁹Por plezuro oni arangxas festenojn, kaj vino gajigas la vivon, kaj mono respondas por cxio.

¹⁹Puotos ir vynas palinksmina, o pinigas už viską atsako.

²⁰Ecx en viaj pensoj ne malbenu la regxon, kaj en via dormocxambro ne malbenu ricxulon; cxar birdo cxiela transportos vian vocxon, kaj flugila estajxo eldiros vian parolon.

²⁰Net mintyse nekeik karaliaus ir turtuolio savo miegamajame, nes padangių paukščiai nuneš žodį ir paskelbs, kas buvo pasakyta.