¹En la tago, kiam Moseo finis la starigadon de la tabernaklo, kiam li sanktoleis gxin kaj sanktigis gxin kaj cxiujn gxiajn apartenajxojn kaj la altaron kaj cxiujn gxiajn apartenajxojn kaj sanktoleis ilin kaj sanktigis ilin,

¹Tą dieną, kai pabaigė statyti palapinę ir Mozė patepė ir pašventino ją ir visus jos reikmenis, taip pat aukurą ir visus jo daiktus,

²tiam alportis la estroj de Izrael, la cxefoj de siaj patrodomoj, tiuj estroj de la triboj, tiuj, kiuj administris la kalkuladon-

²Izraelio giminių kunigaikščiai aukojo

³ili alportis siajn oferojn antaux la Eternulon, ses kovritajn veturilojn kaj dek du bovojn, po unu veturilo de du estroj kaj po unu bovo de cxiu, kaj ili venigis tion antaux la tabernaklon.

³Viešpačiui šešis dengtus vežimus ir dvylika jaučių. (Po vežimą nuo dviejų kunigaikščių ir nuo kiekvieno po jautį.) Visa tai jie atgabeno prie palapinės.

⁴Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:

⁴Viešpats sakė Mozei:

⁵Prenu de ili, kaj tio estu por la plenumado de la laboroj cxe la tabernaklo de kunveno; kaj donu tion al la Levidoj, al cxiu laux la speco de lia laborado.

⁵“Imk tas aukas palapinės reikalams ir skirstyk levitams pagal jų pareigas”.

⁶Kaj Moseo prenis la veturilojn kaj la bovojn kaj donis ilin al la Levidoj.

⁶Mozė paskirstė vežimus ir jaučius levitams.

⁷Du veturilojn kaj kvar bovojn li donis al la filoj de Gersxon laux la speco de ilia laborado;

⁷Du vežimus ir keturis jaučius jis davė Geršono sūnums.

⁸kaj kvar veturilojn kaj ok bovojn li donis al la filoj de Merari laux la speco de ilia laborado, sub la kontrolo de Itamar, filo de la pastro Aaron.

⁸Keturis vežimus ir aštuonis jaučius davė Merario sūnums. Jų vyresnysis buvo kunigo Aarono sūnus Itamaras.

⁹Sed al la filoj de Kehat li ne donis, cxar ili havis laboradon sanktan; sur la sxultroj ili devis porti.

⁹Kehato sūnums nedavė vežimų nei jaučių, nes jiems patikėta Švenčiausioji turi būti nešama ant pečių.

¹⁰Kaj la estroj alportis oferojn por inauxgura dono de la altaro, en la tago, en kiu gxi estis sanktoleita; kaj la estroj alportis sian oferon antaux la altaron.

¹⁰Aukuro patepimo dieną giminių kunigaikščiai aukojo aukuro reikalams.

¹¹Kaj la Eternulo diris al Moseo:Po unu estro en tago ili alportu sian oferon por la inauxguro de la altaro.

¹¹Viešpats tarė Mozei: “Kunigaikščiai kiekvienas savo dieną teaukoja aukuro pašventimui skirtas aukas”.

¹²En la unua tago la alportanto de sia ofero estis Nahxsxon, filo de Aminadab, de la tribo de Jehuda.

¹²Pirmą dieną aukojo Aminadabo sūnus Naasonas iš Judo giminės.

¹³Kaj lia ofero estis:unu argxenta plado, havanta la pezon de cent tridek sikloj, unu argxenta kaliko de sepdek sikloj, laux la sankta siklo, ambaux plenaj de delikata faruno, miksita kun oleo, por farunofero;

¹³Tai buvo sidabrinis dubuo, sveriąs šimtą trisdešimt šekelių, ir sidabrinė taurė, sverianti septyniasdešimt šekelių pagal šventyklos šekelį,­abu indai buvo pilni smulkių, aliejumi apšlakstytų miltų duonos aukai;

¹⁴unu ora kulero deksikla, plena de incenso;

¹⁴be to, auksinis indelis, sveriąs dešimt šekelių, pilnas smilkalų;

¹⁵unu bovido, unu virsxafo, unu jaragxa sxafido por brulofero;

¹⁵jautis, avinas ir metinis avinėlis deginamajai aukai;

¹⁶unu kapro por pekofero;

¹⁶ožys aukai už nuodėmę;

¹⁷kaj por pacofero du bovoj, kvin virsxafoj, kvin virkaproj, kvin jaragxaj sxafidoj. Tio estis la ofero de Nahxsxon, filo de Aminadab.

¹⁷du jaučiai, penki avinai, penki ožiai ir penki metiniai avinėliai padėkos aukai. Tai buvo Aminadabo sūnaus Naasono auka.

¹⁸En la dua tago alportis Natanel, filo de Cuar, estro de Isahxar.

¹⁸Antrą dieną aukojo Cuaro sūnus Netanelis, Isacharo giminės kunigaikštis:

¹⁹Li alportis sian oferon, kiu estis:unu argxenta plado, havanta la pezon de cent tridek sikloj, unu argxenta kaliko de sepdek sikloj, laux la sankta siklo, ambaux plenaj de delikata faruno, miksita kun oleo, por farunofero;

¹⁹sidabrinį dubenį, sveriantį šimtą trisdešimt šekelių, sidabrinę taurę, sveriančią septyniasdešimt šekelių,­abu pilnus smulkių, aliejumi apšlakstytų miltų duonos aukai;

²⁰unu ora kulero deksikla, plena de incenso;

²⁰auksinį indelį, sveriantį dešimt šekelių, pilną smilkalų;

²¹unu bovido, unu virsxafo, unu jaragxa sxafido por brulofero;

²¹jautį, aviną ir metinį avinėlį deginamajai aukai;

²²unu kapro por pekofero;

²²ožį aukai už nuodėmę;

²³kaj por pacofero du bovoj, kvin virsxafoj, kvin virkaproj, kvin jaragxaj sxafidoj. Tio estis la ofero de Netanel, filo de Cuar.

²³padėkos aukai du jaučius, penkis avinus, penkis ožius ir penkis metinius avinėlius. Tai buvo Cuaro sūnaus Netanelio auka.

²⁴En la tria tago-la estro de la Zebulunidoj, Eliab, filo de HXelon.

²⁴Trečią dieną aukojo Zabulono sūnų kunigaikštis, Helono sūnus Eliabas:

²⁵Lia ofero:unu argxenta plado, havanta la pezon de cent tridek sikloj, unu argxenta kaliko de sepdek sikloj, laux la sankta siklo, ambaux plenaj de delikata faruno, miksita kun oleo, por farunofero;

²⁵sidabrinį dubenį, sveriantį šimtą trisdešimt šekelių, sidabrinę taurę, sveriančią septyniasdešimt šekelių,­abu pilnus smulkių, aliejumi apšlakstytų miltų duonos aukai;

²⁶unu ora kulero deksikla, plena de incenso;

²⁶auksinį indelį, sveriantį dešimt šekelių, pilną smilkalų;

²⁷unu bovido, unu virsxafo, unu jaragxa sxafido por brulofero;

²⁷jautį, aviną ir metinį avinėlį deginamajai aukai;

²⁸unu kapro por pekofero;

²⁸ožį aukai už nuodėmę;

²⁹kaj por pacofero du bovoj, kvin virsxafoj, kvin virkaproj, kvin jaragxaj sxafidoj. Tio estis la ofero de Eliab, filo de HXelon.

²⁹padėkos aukai du jaučius, penkis avinus, penkis ožius, penkis metinius avinėlius. Tai buvo Helono sūnaus Eliabo auka.

³⁰En la kvara tago-la estro de la Rubenidoj, Elicur, filo de SXedeur.

³⁰Ketvirtą dieną aukojo Rubeno sūnų kunigaikštis, Šedeūro sūnus Elicūras:

³¹Lia ofero:unu argxenta plado, havanta la pezon de cent tridek sikloj, unu argxenta kaliko de sepdek sikloj, laux la sankta siklo, ambaux plenaj de delikata faruno, miksita kun oleo, por farunofero;

³¹sidabrinį dubenį, sveriantį šimtą trisdešimt šekelių, sidabrinę taurę, sveriančią septyniasdešimt šekelių,­abu pilnus smulkių, aliejumi apšlakstytų miltų duonos aukai;

³²unu ora kulero deksikla, plena de incenso;

³²auksinį indelį, sveriantį dešimt šekelių, pilną smilkalų;

³³unu bovido, unu virsxafo, unu jaragxa sxafido por brulofero;

³³jautį, aviną ir metinį avinėlį deginamajai aukai;

³⁴unu kapro por pekofero;

³⁴ožį aukai už nuodėmę;

³⁵kaj por pacofero du bovoj, kvin virsxafoj, kvin virkaproj, kvin jaragxaj sxafidoj. Tio estis la ofero de Elicur, filo de SXedeur.

³⁵padėkos aukai du jaučius, penkis avinus, penkis ožius ir penkis metinius avinėlius. Tai buvo Šedeūro sūnaus Elicūro auka.

³⁶En la kvina tago-la estro de la Simeonidoj, SXelumiel, filo de Curisxadaj.

³⁶Penktą dieną aukojo Simeono sūnų kunigaikštis, Cūrišadajo sūnus Šelumielis:

³⁷Lia ofero:unu argxenta plado, havanta la pezon de cent tridek sikloj, unu argxenta kaliko de sepdek sikloj, laux la sankta siklo, ambaux plenaj de delikata faruno, miksita kun oleo, por farunofero;

³⁷sidabrinį dubenį, sveriantį šimtą trisdešimt šekelių, sidabrinę taurę, sveriančią septyniasdešimt šekelių,­abu pilnus smulkių, aliejumi apšlakstytų miltų duonos aukai;

³⁸unu ora kulero deksikla, plena de incenso;

³⁸auksinį indelį, sveriantį dešimt šekelių, pilną smilkalų;

³⁹unu bovido, unu virsxafo, unu jaragxa sxafido por brulofero;

³⁹jautį, aviną ir metinį avinėlį deginamajai aukai;

⁴⁰unu kapro por pekofero;

⁴⁰ožį aukai už nuodėmę;

⁴¹kaj por pacofero du bovoj, kvin virsxafoj, kvin virkaproj, kvin jaragxaj sxafidoj. Tio estis la ofero de SXelumiel, filo de Curisxadaj.

⁴¹padėkos aukai du jaučius, penkis avinus, penkis ožius ir penkis metinius avinėlius. Tai buvo Cūrišadajo sūnaus Šelumielio auka.

⁴²En la sesa tago-la estro de la Gadidoj, Eljasaf, filo de Deuel.

⁴²Šeštą dieną aukojo Gado sūnų kunigaikštis, Deuelio sūnus Elja-safas:

⁴³Lia ofero:unu argxenta plado, havanta la pezon de cent tridek sikloj, unu argxenta kaliko de sepdek sikloj, laux la sankta siklo, ambaux plenaj de delikata faruno, miksita kun oleo, por farunofero;

⁴³sidabrinį dubenį, sveriantį šimtą trisdešimt šekelių, sidabrinę taurę, sveriančią septyniasdešimt šekelių,­abu pilnus smulkių, aliejumi apšlakstytų miltų duonos aukai;

⁴⁴unu ora kulero deksikla, plena de incenso;

⁴⁴auksinį indelį, sveriantį dešimt šekelių, pilną smilkalų;

⁴⁵unu bovido, unu virsxafo, unu jaragxa sxafido por brulofero;

⁴⁵jautį, aviną ir metinį avinėlį deginamajai aukai;

⁴⁶unu kapro por pekofero;

⁴⁶ožį aukai už nuodėmę;

⁴⁷kaj por pacofero du bovoj, kvin virsxafoj, kvin virkaproj, kvin jaragxaj sxafidoj. Tio estis la ofero de Eljasaf, filo de Deuel.

⁴⁷padėkos aukai du jaučius, penkis avinus, penkis ožius ir penkis metinius avinėlius. Tai buvo Deuelio sūnaus Eljasafo auka.

⁴⁸En la sepa tago-la estro de la Efraimidoj, Elisxama, filo de Amihud.

⁴⁸Septintą dieną aukojo Efraimo sūnų kunigaikštis, Amihudo sūnus Elišama:

⁴⁹Lia ofero:unu argxenta plado, havanta la pezon de cent tridek sikloj, unu argxenta kaliko de sepdek sikloj, laux la sankta siklo, ambaux plenaj de delikata faruno, miksita kun oleo, por farunofero;

⁴⁹sidabrinį dubenį, sveriantį šimtą trisdešimt šekelių, sidabrinę taurę, sveriančią septyniasdešimt šekelių,­abu pilnus smulkių, aliejumi apšlakstytų miltų duonos aukai;

⁵⁰unu ora kulero deksikla, plena de incenso;

⁵⁰auksinį indelį, sveriantį dešimt šekelių, pilną smilkalų;

⁵¹unu bovido, unu virsxafo, unu jaragxa sxafido por brulofero;

⁵¹jautį, aviną ir metinį avinėlį deginamajai aukai;

⁵²unu kapro por pekofero;

⁵²ožį aukai už nuodėmę;

⁵³kaj por pacofero du bovoj, kvin virsxafoj, kvin virkaproj, kvin jaragxaj sxafidoj. Tio estis la ofero de Elisxama, filo de Amihud.

⁵³padėkos aukai du jaučius, penkis avinus, penkis ožius ir penkis metinius avinėlius. Tai buvo Amihudo sūnaus Elišamos auka.

⁵⁴En la oka tago-la estro de la Manaseidoj, Gamliel, filo de Pedacur.

⁵⁴Aštuntą dieną aukojo Manaso sūnų kunigaikštis, Pedacūro sūnus Gamelielis:

⁵⁵Lia ofero:unu argxenta plado, havanta la pezon de cent tridek sikloj, unu argxenta kaliko de sepdek sikloj, laux la sankta siklo, ambaux plenaj de delikata faruno, miksita kun oleo, por farunofero;

⁵⁵sidabrinį dubenį, sveriantį šimtą trisdešimt šekelių, sidabrinę taurę, sveriančią septyniasdešimt šekelių,­abu pilnus smulkių, aliejumi apšlakstytų miltų duonos aukai;

⁵⁶unu ora kulero deksikla, plena de incenso;

⁵⁶auksinį indelį, sveriantį dešimt šekelių, pilną smilkalų;

⁵⁷unu bovido, unu virsxafo, unu jaragxa sxafido por brulofero;

⁵⁷jautį, aviną ir metinį avinėlį deginamajai aukai;

⁵⁸unu kapro por pekofero;

⁵⁸ožį aukai už nuodėmę;

⁵⁹kaj por pacofero du bovoj, kvin virsxafoj, kvin virkaproj, kvin jaragxaj sxafidoj. Tio estis la ofero de Gamliel, filo de Pedacur.

⁵⁹padėkos aukai du jaučius, penkis avinus, penkis ožius ir penkis metinius avinėlius. Tai buvo Pedacūro sūnaus Gamelielio auka.

⁶⁰En la nauxa tago-la estro de la Benjamenidoj, Abidan, filo de Gideoni.

⁶⁰Devintą dieną aukojo Benjamino sūnų kunigaikštis, Gideonio sūnus Abidanas:

⁶¹Lia ofero:unu argxenta plado, havanta la pezon de cent tridek sikloj, unu argxenta kaliko de sepdek sikloj, laux la sankta siklo, ambaux plenaj de delikata faruno, miksita kun oleo, por farunofero;

⁶¹sidabrinį dubenį, sveriantį šimtą trisdešimt šekelių, sidabrinę taurę, sveriančią septyniasdešimt šekelių,­abu pilnus smulkių, aliejumi apšlakstytų miltų duonos aukai;

⁶²unu ora kulero deksikla, plena de incenso;

⁶²auksinį indelį, sveriantį dešimt šekelių, pilną smilkalų;

⁶³unu bovido, unu virsxafo, unu jaragxa sxafido por brulofero;

⁶³jautį, aviną ir metinį avinėlį deginamajai aukai;

⁶⁴unu kapro por pekofero;

⁶⁴ožį aukai už nuodėmę;

⁶⁵kaj por pacofero du bovoj, kvin virsxafoj, kvin virkaproj, kvin jaragxaj sxafidoj. Tio estis la ofero de Abidan, filo de Gideoni.

⁶⁵padėkos aukai du jaučius, penkis avinus, penkis ožius ir penkis metinius avinėlius. Tai buvo Gideonio sūnaus Abidano auka.

⁶⁶En la deka tago-la estro de la Danidoj, Ahxiezer, filo de Amisxadaj.

⁶⁶Dešimtą dieną aukojo Dano sūnų kunigaikštis, Amišadajo sūnus Ahiezeras:

⁶⁷Lia ofero:unu argxenta plado, havanta la pezon de cent tridek sikloj, unu argxenta kaliko de sepdek sikloj, laux la sankta siklo, ambaux plenaj de delikata faruno, miksita kun oleo, por farunofero;

⁶⁷sidabrinį dubenį, sveriantį šimtą trisdešimt šekelių, sidabrinę taurę, sveriančią septyniasdešimt šekelių,­abu pilnus smulkių, aliejumi apšlakstytų miltų duonos aukai;

⁶⁸unu ora kulero deksikla, plena de incenso;

⁶⁸auksinį indelį, sveriantį dešimt šekelių, pilną smilkalų;

⁶⁹unu bovido, unu virsxafo, unu jaragxa sxafido por brulofero;

⁶⁹jautį, aviną ir metinį avinėlį deginamajai aukai;

⁷⁰unu kapro por pekofero;

⁷⁰ožį aukai už nuodėmę;

⁷¹kaj por pacofero du bovoj, kvin virsxafoj, kvin virkaproj, kvin jaragxaj sxafidoj. Tio estis la ofero de Ahxiezer, filo de Amisxadaj.

⁷¹padėkos aukai du jaučius, penkis avinus, penkis ožius ir penkis metinius avinėlius. Tai buvo Amišadajo sūnaus Ahiezero auka.

⁷²En la dek-unua tago-la estro de la Asxeridoj, Pagiel, filo de Ohxran.

⁷²Vienuoliktą dieną aukojo Ašero sūnų kunigaikštis, Ochrano sūnus Pagielis:

⁷³Lia ofero:unu argxenta plado, havanta la pezon de cent tridek sikloj, unu argxenta kaliko de sepdek sikloj, laux la sankta siklo, ambaux plenaj de delikata faruno, miksita kun oleo, por farunofero;

⁷³sidabrinį dubenį, sveriantį šimtą trisdešimt šekelių, sidabrinę taurę, sveriančią septyniasdešimt šekelių,­abu pilnus smulkių, aliejumi apšlakstytų miltų duonos aukai;

⁷⁴unu ora kulero deksikla, plena de incenso;

⁷⁴auksinį indelį, sveriantį dešimt šekelių, pilną smilkalų;

⁷⁵unu bovido, unu virsxafo, unu jaragxa sxafido por brulofero;

⁷⁵jautį, aviną ir metinį avinėlį deginamajai aukai;

⁷⁶unu kapro por pekofero;

⁷⁶ožį aukai už nuodėmę;

⁷⁷kaj por pacofero du bovoj, kvin virsxafoj, kvin virkaproj, kvin jaragxaj sxafidoj. Tio estis la ofero de Pagiel, filo de Ohxran.

⁷⁷padėkos aukai du jaučius, penkis avinus, penkis ožius ir penkis metinius avinėlius. Tai buvo Ochrano sūnaus Pagielio auka.

⁷⁸En la dek-dua tago-la estro de la Naftaliidoj, Ahxira, filo de Enan.

⁷⁸Dvyliktą dieną aukojo Neftalio sūnų kunigaikštis, Enano sūnus Ahyra:

⁷⁹Lia ofero:unu argxenta plado, havanta la pezon de cent tridek sikloj, unu argxenta kaliko de sepdek sikloj, laux la sankta siklo, ambaux plenaj de delikata faruno, miksita kun oleo, por farunofero;

⁷⁹sidabrinį dubenį, sveriantį šimtą trisdešimt šekelių, sidabrinę taurę, sveriančią septyniasdešimt šekelių,­abu pilnus smulkių, aliejumi apšlakstytų miltų duonos aukai;

⁸⁰unu ora kulero deksikla, plena de incenso;

⁸⁰auksinį indelį, sveriantį dešimt šekelių, pilną smilkalų;

⁸¹unu bovido, unu virsxafo, unu jaragxa sxafido por brulofero;

⁸¹jautį, aviną ir metinį avinėlį deginamajai aukai;

⁸²unu kapro por pekofero;

⁸²ožį aukai už nuodėmę;

⁸³kaj por pacofero du bovoj, kvin virsxafoj, kvin virkaproj, kvin jaragxaj sxafidoj. Tio estis la ofero de Ahxira, filo de Enan.

⁸³padėkos aukai du jaučius, penkis avinus, penkis ožius ir penkis metinius avinėlius. Tai buvo Enano sūnaus Ahyros auka.

⁸⁴Tia estis la inauxgura dono de la altaro, en la tago, en kiu gxi estis sanktoleita, de la estroj de Izrael:dek du argxentaj pladoj, dek du argxentaj kalikoj, dek du oraj kuleroj;

⁸⁴Tos buvo Izraelio kunigaikščių aukos aukuro pašventinimo proga: dvylika sidabrinių dubenių, dvylika sidabrinių taurių, dvylika auksinių indelių.

⁸⁵po cent tridek sikloj da argxento havis cxiu plado, kaj po sepdek cxiu kaliko; la tuta argxento de tiuj vazoj estis du mil kvarcent sikloj laux la sankta siklo.

⁸⁵Kadangi dubuo svėrė šimtą trisdešimt šekelių sidabro ir kiekviena taurė septyniasdešimt šekelių, tai visi sidabriniai indai svėrė du tūkstančius keturis šimtus šekelių pagal šventyklos šekelį.

⁸⁶Da oraj kuleroj plenaj de incenso estis dek du; po dek sikloj havis cxiu kulero, laux la sankta siklo; la tuta oro de la kuleroj estis cent dudek sikloj.

⁸⁶Dvylika auksinių indelių, kurie buvo pilni smilkalų, kiekvienas svėrė po dešimt šekelių; viso aukso buvo šimtas dvidešimt šekelių.

⁸⁷CXiuj brutoj por brulofero estis:dek du bovidoj, dek du virsxafoj, dek du jaragxaj sxafidoj, kaj al ili farunoferoj; kaj dek du kaproj por pekofero.

⁸⁷Jaučių deginamajai aukai buvo dvylika, avinų dvylika, metinių avinėlių dvylika kartu su duonos auka; aukai už nuodėmę buvo dvylika ožių.

⁸⁸Kaj cxiuj brutoj por pacofero estis:dudek kvar bovoj, sesdek virsxafoj, sesdek virkaproj, sesdek jaragxaj sxafidoj. Tio estis la inauxgura dono de la altaro, post kiam gxi estis sanktoleita.

⁸⁸Padėkos aukai buvo dvidešimt keturi jaučiai, šešiasdešimt avinų, šešiasdešimt ožių ir šešiasdešimt metinių avinėlių. Tos aukos buvo duotos aukuro pašventinimui po to, kai jis buvo pateptas.

⁸⁹Kaj kiam Moseo eniris en la tabernaklon de kunveno, por paroli kun Li, li auxdis la Vocxon, parolantan al li de super la fermoplato, kiu estas sur la kesto de atesto, inter la du keruboj; kaj estis parolate al li.

⁸⁹Kai Mozė įėjo į Susitikimo palapinę kalbėtis su Dievu, jis girdėjo balsą nuo dangčio, kuris buvo ant Sandoros skrynios tarp dviejų cherubų. Iš ten Dievas kalbėjo su juo.