1Glorkanto de David. Mi altigos Vin, mia Dio, ho Regxo, Kaj mi benos Vian nomon cxiam kaj eterne.
1Aš aukštinsiu Tave, Dieve, mano Karaliau, aš laiminsiu Tavo vardą per amžius.
2CXiutage mi Vin benos, Kaj mi gloros Vian nomon cxiam kaj eterne.
2Kasdien laiminsiu Tave ir girsiu Tavo vardą per amžius.
3Granda estas la Eternulo kaj tre glorinda, Kaj Lia grandeco estas nemezurebla.
3Didis yra Viešpats ir didžiai girtinas, Jo didybė neištiriama.
4Generacio al generacio lauxdos Viajn farojn Kaj rakontos pri Via potenco.
4Tavo nuostabius darbus ir galybę karta teskelbia kartai.
5Pri la majesto de Via granda gloro Kaj pri Viaj mirindaj faroj mi meditos.
5Aš kalbėsiu apie Tavo didingumo šlovingą spindesį ir Tavo stebuklingus darbus.
6La forton de Viaj timindajxoj oni priparolos, Kaj Vian grandecon mi rakontos.
6Apie Tavo veiksmų nuostabią galią jie kalbės, ir aš skelbsiu Tavo didybę.
7Oni gloros la renomon de Via granda boneco, Kaj oni prikantos Vian justecon.
7Jie atsimins didelę Tavo malonę, giedos apie Tavo teisumą.
8Kompatema kaj favorkora estas la Eternulo, Longetolera kaj kun granda boneco.
8Viešpats yra maloningas, užjaučiantis, lėtas pykti ir didžiai gailestingas.
9La Eternulo estas bona por cxiuj; Lia favorkoreco estas super cxiuj Liaj kreitajxoj.
9Viešpats yra geras ir gailestingas visiems savo kūriniams.
10Gloros Vin, ho Eternulo, cxiuj Viaj kreitajxoj, Kaj Viaj fideluloj Vin benos.
10Viešpatie, Tavo visi kūriniai girs Tave ir Tavo šventieji laimins Tave!
11Ili raportos pri la gloro de Via regno Kaj parolos pri Via potenco,
11Jie kalbės apie Tavo karalystės šlovę, garsins Tavo galybę,
12Por sciigi al la homidoj Lian potencon Kaj la majestan gloron de Lia regno.
12kad žmonės suprastų Tavo galingus darbus ir Tavo karalystės šlovingą didingumą.
13Via regxeco estas regxeco eterna, Kaj Via regado estas por cxiuj generacioj.
13Tavo karalystė amžina ir Tavo valdžia lieka per amžius.
14La Eternulo subtenas cxiujn falantojn Kaj restarigas cxiujn kurbigitojn.
14Klumpantį Viešpats palaiko, o parpuolusį pakelia.
15CXies okuloj estas turnitaj al Vi, Kaj Vi donas al ili ilian mangxon en gxia tempo.
15Į Tave krypsta visų akys, savo metu visiems duodi maisto,
16Vi malfermas Vian manon Kaj satigas favore cxion vivantan.
16atveri savo ranką, sočiai maitini visa, kas gyva.
17Justa estas la Eternulo en cxiuj Siaj vojoj Kaj bona en cxiuj Siaj faroj.
17Teisus yra Viešpats visuose savo keliuose ir šventas visuose savo darbuose.
18Proksima estas la Eternulo por cxiuj, kiuj Lin vokas, Por cxiuj, kiuj vokas Lin sincere.
18Arti yra Viešpats visiems, kurie Jo šaukiasi, visiems, kurie Jo šaukiasi tiesoje.
19La deziron de Siaj respektantoj Li plenumas, Kaj ilian krion Li auxdas kaj helpas ilin.
19Jis išpildys norus Jo bijančių, jų šauksmą išgirs ir išgelbės juos.
20La Eternulo gardas cxiujn Sian amantojn, Kaj cxiujn malvirtulojn Li ekstermas.
20Viešpats visus Jį mylinčius saugo, bet nedorėlius sunaikins.
21La gloron de la Eternulo eldiros mia busxo, Kaj cxiu karno benu Lian sanktan nomon cxiam kaj eterne.
21Tešlovina mano burna Viešpatį! Visa, kas gyva, telaimina šventą Jo vardą dabar ir per amžius!