¹Kiam la murego estis konstruita, mi starigis la pordojn; kaj ricevis siajn oficojn la pordegistoj, la kantistoj, kaj la Levidoj.

¹¶ Nawai a kua oti te taiepa te hanga, kua whakaturia nga tatau, kua whakaritea ano nga kaitiaki kuwaha, nga kaiwaiata, me nga Riwaiti.

²Kaj mi donis ordonon al mia frato HXanani, kaj al HXananja, kastelestro de Jerusalem (cxar li estis homo fidela, kaj diotima pli ol multaj aliaj),

²Na ka tukua e ahau nga tikanga mo Hiruharama ki toku teina, ki a Hanani raua ko Hanania rangatira o te whare rangatira: he tangata pono hoki ia, a nui atu i to te tokomaha tona wehi ki te Atua.

³kaj mi diris al ili:Oni ne malfermu la pordegojn de Jerusalem, antaux ol la suno estos bone varmiga; kaj tiel longe, kiel ili staras, ili restigu la pordegojn fermitaj kaj sxlositaj; kaj oni starigu gardon el la logxantoj de Jerusalem, cxiun sur lia gardoloko kaj cxiun kontraux lia domo.

³I ki atu ahau ki a raua, Kaua e whakatuwheratia nga kuwaha o Hiruharama, kia mahana ra ano te ra; i a raua e tu ana, e tiaki ana, me tutaki e raua nga tatau, ka whakau hoki. Me whakatu ano he kaitiaki i roto i nga tangata o Hiruharama, ki tana wa hi e tiaki ai, ki te ritenga o tona whare, o tona whare.

⁴Sed la urbo estis vasta kaj granda, kaj da logxantoj estis en gxi nemulte, kaj la domoj ne estis konstruitaj.

⁴Na he wharahi, he nui te pa, he torutoru ia nga tangata o roto; kahore hoki nga whare kia hanga.

⁵Kaj mia Dio min inspiris, kaj mi kunvenigis la eminentulojn kaj la estrojn kaj la popolon, por ilin registri. Kaj mi trovis la genealogian registron de tiuj, kiuj venis antauxe, kaj mi trovis, ke en gxi estas skribite jene:

⁵¶ Na ka homai e toku Atua ki roto ki toku ngakau kia huihuia nga rangatira, me nga tangata rarahi, me te iwi, kia whakapapa ai ratou. I kitea hoki e ahau te pukapuka whakapapa o te hunga i haere mai i te timatanga; i kitea ano kua tuhituhia ki roto,

⁶Jen estas la logxantoj de la lando, kiuj iris el la forkaptitoj, kiujn forkondukis Nebukadnecar, regxo de Babel, kaj kiuj revenis en Jerusalemon kaj en Judujon, cxiu en sian urbon,

⁶Ko nga tama enei o te kawanatanga i haere mai i te whakarau, no te hunga i whakahekea, no era i whakahekea atu e Nepukaneha kingi o Papurona, a hoki ana ki Hiruharama, ki Hura; ki tona pa, ki tona pa;

⁷kiuj venis kun Zerubabel, Jesxua, Nehxemja, Azarja, Raamja, Nahxamani, Mordehxaj, Bilsxan, Misperet, Bigvaj, Nehxum, Baana. La nombro de la viroj de la popolo Izraela estis:

⁷I haere mai ratou ko Herupapera, ko Hehua, ko Nehemia, ko Ataria, ko Raamia, ko Nahamani, ko Mororekai, ko Pirihana, ko Mihiperete, ko Pikiwai, ko Nehumu, ko Paana. Ko te tokomaha tenei o nga tangata o te iwi o Iharaira:

⁸de la idoj de Parosx, du mil cent sepdek du,

⁸Ko nga tama a Paroho, e rua mano kotahi rau e whitu tekau ma rua.

⁹de la idoj de SXefatja, tricent sepdek du,

⁹Ko nga tama a Hepatia, e toru rau e whitu tekau ma rua.

¹⁰de la idoj de Arahx, sescent kvindek du,

¹⁰Ko nga tama a Araha, e ono rau e rima tekau ma rua.

¹¹de la idoj de Pahxat-Moab, el la idoj de Jesxua kaj Joab, du mil okcent dek ok,

¹¹Ko nga tama a Pahata Moapa, no nga tama a Henue raua ko Ioapa, e rua mano e waru rau kotahi tekau ma waru.

¹²de la idoj de Elam, mil ducent kvindek kvar,

¹²Ko nga tama a Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.

¹³de la idoj de Zatu, okcent kvardek kvin,

¹³Ko nga tama a Tatu, e waru rau e wha tekau ma rima.

¹⁴de la idoj de Zakaj, sepcent sesdek,

¹⁴Ko nga tama a Takai, e whitu rau e ono tekau.

¹⁵de la idoj de Binuj, sescent kvardek ok,

¹⁵Ko nga tama a Pinui, e ono rau e wha tekau ma waru.

¹⁶de la idoj de Bebaj, sescent dudek ok,

¹⁶Ko nga tama a Pepai, e ono rau e rua tekau ma waru.

¹⁷de la idoj de Azgad, du mil tricent dudek du,

¹⁷Ko nga tama a Atakara, e rua mano e toru rau e rua tekau ma rua.

¹⁸de la idoj de Adonikam, sescent sesdek sep,

¹⁸Ko nga tama a Aronikama, e ono rau e ono tekau ma whitu.

¹⁹de la idoj de Bigvaj, du mil sesdek sep,

¹⁹Ko nga tama a Pikiwai, e rua mano e ono tekau ma whitu.

²⁰de la idoj de Adin, sescent kvindek kvin,

²⁰Ko nga tama a Arini, e ono rau e rima tekau ma rima.

²¹de la idoj de Ater, el la domo de HXizkija, nauxdek ok,

²¹Ko nga tama a Atere, a Hetekia, e iwa tekau ma waru.

²²de la idoj de HXasxum, tricent dudek ok,

²²Ko nga tama a Hahumu, e toru rau e rua tekau ma waru.

²³de la idoj de Becaj, tricent dudek kvar,

²³Ko nga tama a Petai, e toru rau e rua tekau ma wha.

²⁴de la idoj de HXarif, cent dek du,

²⁴Ko nga tama a Haripi, kotahi rau kotahi tekau ma rua.

²⁵de la idoj de Gibeon, nauxdek kvin,

²⁵Ko nga tama a Kipeono, e iwa tekau ma rima.

²⁶de la logxantoj de Bet-Lehxem kaj de Netofa, cent okdek ok,

²⁶Ko nga tangata o Peterehema, o Netopa, kotahi rau e waru tekau ma waru.

²⁷de la logxantoj de Anatot, cent dudek ok,

²⁷Ko nga tangata o Anatoto, kotahi rau e rua tekau ma waru.

²⁸de la logxantoj de Bet-Azmavet, kvardek du,

²⁸Ko nga tangata o Pete Atamawete, e wha tekau ma rua.

²⁹de la logxantoj de Kirjat-Jearim, Kefira, kaj Beerot, sepcent kvardek tri,

²⁹Ko nga tangata o Kiriata Tearimi, o Kepira, o Peeroto, e whitu rau e wha tekau ma toru.

³⁰de la logxantoj de Rama kaj Geba, sescent dudek unu,

³⁰Ko nga tangata o Rama, o Kapa, e ono rau e rua tekau me tahi.

³¹de la logxantoj de Mihxmas, cent dudek du,

³¹Ko nga tangata o Mikimaha, kotahi rau e rua tekau ma rua.

³²de la logxantoj de Bet-El kaj Aj, cent dudek tri,

³²Ko nga tangata o Peteere, o Hai, kotahi rau e rua tekau ma toru.

³³de la logxantoj de Nebo-Ahxer, kvindek du,

³³Ko nga tangata o tera atu Nepo, e rima tekau ma rua.

³⁴de la idoj de la alia Elam, mil ducent kvindek kvar,

³⁴Ko nga tama a tera atu Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.

³⁵de la idoj de HXarim, tricent dudek,

³⁵Ko nga tama a Harimi, e toru rau e rua tekau.

³⁶de la idoj de Jerihxo, tricent kvardek kvin,

³⁶Ko nga tama a Heriko, e toru rau e wha tekau ma rima.

³⁷de la idoj de Lod, HXadid, kaj Ono, sepcent dudek unu,

³⁷Ko nga tama a Roro, a Hariri, a Ono, e whitu rau e rua tekau ma tahi.

³⁸de la idoj de Senaa, tri mil nauxcent tridek.

³⁸Ko nga tama a Henaa, e toru mano e iwa rau e toru tekau.

³⁹De la pastroj:de la idoj de Jedaja, el la domo de Jesxua, nauxcent sepdek tri,

³⁹Ko nga tohunga: ko nga tama a Ieraia, no te whare o Hehua, e iwa rua e whitu tekau ma toru.

⁴⁰de la idoj de Imer, mil kvindek du,

⁴⁰Ko nga tama a Imere, kotahi mano e rima tekau ma rua.

⁴¹de la idoj de Pasxhxur, mil ducent kvardek sep,

⁴¹Ko nga tama a Pahuru, kotahi mano e rua rau e wha tekau ma whitu.

⁴²de la idoj de HXarim, mil dek sep.

⁴²Ko nga tama a Harimi, kotahi mano kotahi tekau ma whitu.

⁴³De la Levidoj:de la idoj de Jesxua, el la domo de Kadmiel, el la filoj de Hodja, sepdek kvar.

⁴³Ko nga Riwaiti: ko nga tama a Henua, a Karamiere, no nga tama ano hoki a Horewa, e whitu tekau ma wha.

⁴⁴De la kantistoj:de la idoj de Asaf, cent kvardek ok.

⁴⁴Ko nga kaiwaiata: ko nga tama a Ahapa, kotahi rau e wha tekau ma waru.

⁴⁵De la pordegistoj:la idoj de SXalum, la idoj de Ater, la idoj de Talmon, la idoj de Akub, la idoj de HXatita, la idoj de SXobaj, cent tridek ok.

⁴⁵Ko nga kaitiaki kuwaha: ko nga tama a Harumu, ko nga tama a Atere, ko nga tama a Taramono, ko nga tama a Akupu, ko nga tama a Hatita, ko nga tama a Hopai, kotahi rau e toru tekau ma waru.

⁴⁶De la Netinoj:la idoj de Cihxa, la idoj de HXasufa, la idoj de Tabaot,

⁴⁶Ko nga Netinimi: ko nga tama a Tiha, ko nga tama a Hahupa, ko nga tama a Tapaoto,

⁴⁷la idoj de Keros, la idoj de Sia, la idoj de Padon,

⁴⁷Ko nga tama a Keroho, ko nga tama a Hia, ko nga tama a Parono,

⁴⁸la idoj de Lebana, la idoj de HXagaba, la idoj de SXalmaj,

⁴⁸Ko nga tama a Repana, ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Haramai,

⁴⁹la idoj de HXanan, la idoj de Gidel, la idoj de Gahxar,

⁴⁹Ko nga tama a Hanana, ko nga tama a Kirere, ko nga tama a Kahara,

⁵⁰la idoj de Reaja, la idoj de Recin, la idoj de Nekoda,

⁵⁰Ko nga tama a Reaia, ko nga tama a Retini, ko nga tama a Nekora,

⁵¹la idoj de Gazam, la idoj de Uza, la idoj de Paseahx,

⁵¹Ko nga tama a Katama, ko nga tama a Uha, ko nga tama a Pahea,

⁵²la idoj de Besaj, la idoj de Meunim, la idoj de Nefisxesim,

⁵²Ko nga tama a Pehia, ko nga tama a Meunimi, ko nga tama a Nepihehimi,

⁵³la idoj de Bakbuk, la idoj de HXakufa, la idoj de HXarhxur,

⁵³Ko nga tama a Pakapuku, ko nga tama a Hakupa, ko nga tama a Harahuru,

⁵⁴la idoj de Baclit, la idoj de Mehxida, la idoj de HXarsxa,

⁵⁴Ko nga tama a Patariti, ko nga tama a Mehira, ko nga tama a Haraha,

⁵⁵la idoj de Barkos, la idoj de Sisra, la idoj de Tamahx,

⁵⁵Ko nga tama a Parakoho, ko nga tama a Hihera, ko nga tama a Tamaha,

⁵⁶la idoj de Neciahx, la idoj de HXatifa.

⁵⁶Ko nga tama a Netia, ko nga tama a Hatipa.

⁵⁷La idoj de la servantoj de Salomono:la idoj de Sotaj, la idoj de Soferet, la idoj de Perida,

⁵⁷Ko nga tama a nga pononga a Horomona: ko nga tama a Hotai, ko nga tama a Hoperete, ko nga tama a Perira,

⁵⁸la idoj de Jaala, la idoj de Darkon, la idoj de Gidel,

⁵⁸Ko nga tama a Taara, ko nga tama a Tarakono, ko nga tama a Kirere,

⁵⁹la idoj de SXefatja, la idoj de HXatil, la idoj de Pohxeret-Cebaim, la idoj de Amon.

⁵⁹Ko nga tama a Hepatia, ko nga tama a Hatiri, ko nga tama a Pokerete o Tepaimi, ko nga tama a Amono.

⁶⁰La nombro de cxiuj Netinoj kaj de la idoj de la servantoj de Salomono estis tricent nauxdek du.

⁶⁰Ko nga Netinimi katoa, ratou ko nga tama a nga pononga a Horomona, e toru rau e iwa tekau ma rua.

⁶¹Kaj jen estas la elirintoj el Tel-Melahx, Tel-HXarsxa, Kerub, Adon, kaj Imer, kiuj ne povis montri sian patrodomon kaj devenon, cxu ili devenas de Izrael:

⁶¹Ko enei i haere mai i Teremera, i Terehareha, i Kerupu, i Arono, i Imere: otiia kihai i taea e ratou te whakaatu te whare o o ratou papa, to ratou kawei, no Iharaira ranei ratou;

⁶²la idoj de Delaja, la idoj de Tobija, la idoj de Nekoda, sescent kvardek du.

⁶²Ara ko nga tama a Teraia, ko nga tama a Topia, ko nga tama a Nekora, e ono rau e wha tekau ma rua.

⁶³Kaj el la pastroj:la idoj de HXabaja, la idoj de Hakoc, la idoj de Barzilaj, kiu prenis al si edzinon el la filinoj de Barzilaj, la Gileadano, kaj estis nomata per ilia nomo.

⁶³O nga tohunga hoki: ko nga tama a Hapaia, ko nga tama a Koto, ko nga tama a Paratirai, i tango nei i tetahi o nga tamahine a Paratirai Kireari hei wahine mana, a ka huaina to ratou ingoa ki a ia.

⁶⁴Ili sercxis siajn dokumentojn genealogiajn, sed cxi tiuj ne trovigxis; tial ili estis eligitaj el la listo de la pastroj.

⁶⁴I rapua e enei te whakapapa o o ratou tupuna i roto i te hunga kua oti te whakapapa; heoi kihai i kitea: na reira i kiia ai ratou he poke, i mutu ake ai to ratou tohungatanga.

⁶⁵Kaj la regionestro diris al ili, ke ili ne mangxu el la plejsanktajxo, gxis aperos pastro kun la signoj de lumo kaj de justo.

⁶⁵Na ka mea te kawana ki a ratou, kia kaua ratou e kai i nga mea tapu rawa, kia ara ake ra ano tetahi tohunga, kei a ia nga Urimi me nga Tumime.

⁶⁶La tuta komunumo kune konsistis el kvardek du mil tricent sesdek homoj,

⁶⁶Ko te whakaminenga katoa, ki te huihuia, e wha tekau ma rua mano, e toru rau e ono tekau,

⁶⁷krom iliaj sklavoj kaj sklavinoj, kies nombro estis sep mil tricent tridek sep, kaj al tio estis ducent kvardek kvin kantistoj kaj kantistinoj.

⁶⁷Haunga a ratou pononga tane, a ratou pononga wahine, e whitu mano o enei e toru rau e toru tekau ma whitu: i a ratou ano he kaiwaiata, he tane, he wahine, e rua rau e wha tekau ma rima.

⁶⁸Da cxevaloj ili havis sepcent tridek ses; da muloj ili havis ducent kvardek kvin;

⁶⁸Ko o ratou hoiho, e whitu rau e toru tekau ma ono: ko o ratou muera, e rua rau e wha tekau ma rima.

⁶⁹da kameloj ili havis kvarcent tridek kvin; da azenoj ses mil sepcent dudek.

⁶⁹E wha rau e toru tekau ma rima nga kamera: ko nga kaihe, e ono mano e whitu rau e rua tekau.

⁷⁰Kelkaj el la cxefoj de patrodomoj donis por la laboroj:la regionestro donis por la trezorejo:mil darkemonojn da oro, kvindek aspergajn kalikojn, kvincent tridek pastrajn vestojn.

⁷⁰Na i homai ano e etahi o nga ariki o nga whare o nga matua he mea mo te mahi. Ta te kawana i homai ai ki roto ki nga taonga, kotahi mano tarami koura, e rima tekau peihana, e rima rau e toru tekau kakahu tohunga.

⁷¹El la cxefoj de patrodomoj, kelkaj donis en la trezorejon de la laboroj dudek mil darkemonojn da oro kaj du mil ducent min�ojn da argxento.

⁷¹I homai ano e etahi o nga ariki o nga whare o nga matua ki roto ki nga taonga mo te mahi e rua tekau mano tarami koura, e rua mano e rua rau pauna hiriwa.

⁷²Kaj kion donis la ceteraj el la popolo, tio estis:dudek mil darkemonoj da oro kaj du mil min�oj da argxento kaj sesdek sep pastraj vestoj.

⁷²Na, ko nga mea i homai e te nuinga o te iwi, e rua tekau mano tarami koura, e rua mano pauna hiriwa, e ono tekau ma whitu kakahu tohunga.

⁷³Kaj eklogxis la pastroj kaj la Levidoj kaj la pordegistoj kaj la kantistoj kaj la popolanoj kaj la Netinoj kaj la tuta Izrael en siaj urboj. Kiam venis la sepa monato, la Izraelidoj estis jam en siaj urboj.

⁷³Heoi noho ana nga tohunga i o ratou pa, me nga Riwaiti ano, ratou ko nga kaitiaki kuwaha, ko nga kaiwaiata, ko etahi o te iwi, ko nga Netinimi, ko Iharaira katoa. A, i te takanga mai o te whitu o nga marama, e noho ana nga tama a Iharaira i o ra tou pa.