¹Jen estas la generaciaro de la filoj de Noa: SXem, HXam, kaj Jafet. Kaj naskigxis al ili filoj post la diluvo.

¹Estas, pois, são as gerações dos filhos de Noé: Sem, Cão e Jafé, aos quais nasceram filhos depois do dilúvio.

²La filoj de Jafet: Gomer kaj Magog kaj Madaj kaj Javan kaj Tubal kaj Mesxehx kaj Tiras.

²Os filhos de Jafé: Gomer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras.

³Kaj la filoj de Gomer: Asxkenaz kaj Rifat kaj Togarma.

³Os filhos de Gomer: Asquenaz, Rifate e Togarma.

⁴Kaj la filoj de Javan: Elisxa kaj Tarsxisx, Kitim kaj Dodanim.

⁴Os filhos de Javã: Elisá, Társis, Quitim e Dodanim.

⁵De cxi tiuj dissemigxis la insuloj da popoloj en siaj landoj, cxiu laux sia lingvo, laux siaj gentoj kaj nacioj.

⁵Por estes foram repartidas as ilhas das nações nas suas terras, cada qual segundo a sua língua, segundo as suas famílias, entre as suas nações.

⁶Kaj la filoj de HXam: Kusx kaj Micraim kaj Put kaj Kanaan.

⁶Os filhos de Cão: Cuche, Mizraim, Pute e Canaã.

⁷Kaj la filoj de Kusx: Seba kaj HXavila kaj Sabta kaj Raama kaj Sabtehxa; kaj la filoj de Raama; SXeba kaj Dedan.

⁷Os filhos de Cuche: Seba, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá; e os filhos de Raamá são Sebá e Dedã.

⁸Kaj Kusx naskigis Nimrodon, kiu komencis esti potenca sur la tero.

⁸Cuche também gerou a Ninrode, o qual foi o primeiro a ser poderoso na terra.

⁹Li estis potenca cxasisto antaux la Eternulo; tial oni diras: Kiel Nimrod, potenca cxasisto antaux la Eternulo.

⁹Ele era poderoso caçador diante do Senhor; pelo que se diz: Como Ninrode, poderoso caçador diante do Senhor.

¹⁰Kaj la komenco de lia regno estis Babel kaj Erehx kaj Akad kaj Kalne en la lando SXinar.

¹⁰O princípio do seu reino foi Babel, Ereque, Acade e Calné, na terra de Sinar.

¹¹El cxi tiu lando li eliris en Asirion kaj konstruis la urbojn Nineve kaj Rehxobot kaj Kalahx,

¹¹Desta mesma terra saiu ele para a Assíria e edificou Nínive, Reobote-Ir, Calá,

¹²kaj Resen inter Nineve kaj Kalahx (gxi estis la granda urbo).

¹²e Résem entre Nínive e Calá (esta é a grande cidade).

¹³Kaj Micraim naskigis la Ludidojn kaj la Anamidojn kaj la Lehabidojn kaj la Naftuhxidojn

¹³Mizraim gerou a Ludim, Anamim, Leabim, Naftuim,

¹⁴kaj la Patrusidojn kaj la Kasluhxidojn (de kiuj devenis la Filisxtoj) kaj la Kaftoridojn.

¹⁴Patrusim, Casluim (donde saíram os filisteus) e Caftorim.

¹⁵Kaj de Kanaan naskigxis Cidon, lia unuenaskito, kaj HXet,

¹⁵Canaã gerou a Sidom, seu primogênito, e Hete,

¹⁶kaj la Jebusidoj kaj la Amoridoj kaj la Girgasxidoj

¹⁶e ao jebuseu, o amorreu, o girgaseu,

¹⁷kaj la HXividoj kaj la Arkidoj kaj la Sinidoj

¹⁷o heveu, o arqueu, o sineu,

¹⁸kaj la Arvadidoj kaj la Cemaridoj kaj la HXamatidoj; kaj poste la gentoj Kanaanaj disigxis.

¹⁸o arvadeu, o zemareu e o hamateu. Depois se espalharam as famílias dos cananeus.

¹⁹Kaj la limoj de la Kanaanidoj estis de Cidon gxis Gerar kaj Gaza, gxis Sodom kaj Gomora, Adma kaj Ceboim gxis Lasxa.

¹⁹Foi o termo dos cananeus desde Sidom, em direção a Gerar, até Gaza; e daí em direção a Sodoma, Gomorra, Admá e Zeboim, até Lasa.

²⁰Tio estas la filoj de HXam laux siaj gentoj kaj lingvoj, en siaj landoj kaj nacioj.

²⁰São esses os filhos de Cão segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, em suas nações.

²¹Naskigxis infanoj ankaux al SXem, la patro de cxiuj Eberidoj, pli maljuna frato de Jafet.

²¹A Sem, que foi o pai de todos os filhos de Eber e irmão mais velho de Jafé, a ele também nasceram filhos.

²²La filoj de SXem: Elam kaj Asxur kaj Arpahxsxad kaj Lud kaj Aram.

²²Os filhos de Sem foram: Elão, Assur, Arfaxade, Lude e Arão.

²³Kaj la filoj de Aram: Uc kaj HXul kaj Geter kaj Masx.

²³Os filhos de Arão: Uz, Hul, Geter e Más.

²⁴Kaj al Arpahxsxad naskigxis SXelahx, kaj al SXelahx naskigxis Eber.

²⁴Arfaxade gerou a Selá; e Selá gerou a Eber.

²⁵Kaj al Eber naskigxis du filoj: la nomo de unu estis Peleg, cxar dum lia vivo dividigxis la tero; kaj la nomo de lia frato estis Joktan.

²⁵A Eber nasceram dois filhos: o nome de um foi Pelegue, porque nos seus dias foi dividida a terra; e o nome de seu irmão foi Joctã.

²⁶Kaj al Joktan naskigxis Almodad kaj SXelef kaj HXacarmavet kaj Jerahx

²⁶Joctã gerou a Almodá, Selefe, Hazarmavé, Jerá,

²⁷kaj Hadoram kaj Uzal kaj Dikla

²⁷Hadorão, Usal, Dicla,

²⁸kaj Obal kaj Abimael kaj SXeba

²⁸Obal, Abimael, Sebá,

²⁹kaj Ofir kaj HXavila kaj Jobab. CXiuj cxi tiuj estis filoj de Joktan.

²⁹Ofir, Havilá e Jobabe: todos esses foram filhos de Joctã.

³⁰Kaj ilia logxloko estis de Mesxa gxis Sefar, la orienta monto.

³⁰E foi a sua habitação desde Messa até Sefar, montanha do oriente.

³¹Tio estas la filoj de SXem laux siaj gentoj kaj lingvoj, en siaj landoj, laux siaj nacioj.

³¹Esses são os filhos de Sem segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, segundo as suas nações.

³²Tio estas la gentoj de la filoj de Noa, laux siaj generacioj, en siaj nacioj; kaj de ili disigxis la popoloj sur la tero post la diluvo.

³²Essas são as famílias dos filhos de Noé segundo as suas gerações, em suas nações; e delas foram disseminadas as nações na terra depois do dilúvio.