¹Kiam la murego estis konstruita, mi starigis la pordojn; kaj ricevis siajn oficojn la pordegistoj, la kantistoj, kaj la Levidoj.

¹Ora, depois que o muro foi edificado, tendo eu assentado as portas, e havendo sido designados os porteiros, os cantores e os levitas,

²Kaj mi donis ordonon al mia frato HXanani, kaj al HXananja, kastelestro de Jerusalem (cxar li estis homo fidela, kaj diotima pli ol multaj aliaj),

²pus Hanâni, meu irmão, e Hananias, governador do castelo, sobre Jerusalém; pois ele era homem fiel e temente a Deus, mais do que muitos;

³kaj mi diris al ili:Oni ne malfermu la pordegojn de Jerusalem, antaux ol la suno estos bone varmiga; kaj tiel longe, kiel ili staras, ili restigu la pordegojn fermitaj kaj sxlositaj; kaj oni starigu gardon el la logxantoj de Jerusalem, cxiun sur lia gardoloko kaj cxiun kontraux lia domo.

³e eu lhes disse: Não se abram as portas de Jerusalém até que o sol aqueça; e enquanto os guardas estiverem nos postos se fechem e se tranquem as portas; e designei dentre os moradores de Jerusalém guardas, cada um por seu turno, e cada um diante da sua casa.

⁴Sed la urbo estis vasta kaj granda, kaj da logxantoj estis en gxi nemulte, kaj la domoj ne estis konstruitaj.

⁴Ora, a cidade era larga e grande, mas o povo dentro dela era pouco, e ainda as casa não estavam edificadas.

⁵Kaj mia Dio min inspiris, kaj mi kunvenigis la eminentulojn kaj la estrojn kaj la popolon, por ilin registri. Kaj mi trovis la genealogian registron de tiuj, kiuj venis antauxe, kaj mi trovis, ke en gxi estas skribite jene:

⁵Então o meu Deus me pôs no coração que ajuntasse os nobres, os magistrados e o povo, para registrar as genealogias. E achei o livro da genealogia dos que tinham subido primeiro e achei escrito nele o seguinte:

⁶Jen estas la logxantoj de la lando, kiuj iris el la forkaptitoj, kiujn forkondukis Nebukadnecar, regxo de Babel, kaj kiuj revenis en Jerusalemon kaj en Judujon, cxiu en sian urbon,

⁶Este são os filhos da província que subiram do cativeiro dentre os exilados, que Nabucodonozor, rei da Babilônia, transportara e que voltaram para Jerusalém e para Judá, cada um para a sua cidade,

⁷kiuj venis kun Zerubabel, Jesxua, Nehxemja, Azarja, Raamja, Nahxamani, Mordehxaj, Bilsxan, Misperet, Bigvaj, Nehxum, Baana. La nombro de la viroj de la popolo Izraela estis:

⁷os quais vieram com Zorobabel, Jesuá, Neemias, Azarias, Raamias, Naamâni, Mardoqueu, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum e Baaná. Este é o número dos homens do povo de Israel:

⁸de la idoj de Parosx, du mil cent sepdek du,

⁸foram os filhos de Parós, dois mil cento e setenta e dois;

⁹de la idoj de SXefatja, tricent sepdek du,

⁹os filhos de Sefatias, trezentos e setenta e dois;

¹⁰de la idoj de Arahx, sescent kvindek du,

¹⁰os filhos de Ará, seiscentos e cinqüenta e dois;

¹¹de la idoj de Pahxat-Moab, el la idoj de Jesxua kaj Joab, du mil okcent dek ok,

¹¹os filhos de Paate-Moabe, dos filhos de Jesuá e de Joabe, dois mil oitocentos e dezoito;

¹²de la idoj de Elam, mil ducent kvindek kvar,

¹²os filhos de Elão, mil duzentos e cinqüenta e quatro;

¹³de la idoj de Zatu, okcent kvardek kvin,

¹³os filhos de Zatu, oitocentos e quarenta e cinco;

¹⁴de la idoj de Zakaj, sepcent sesdek,

¹⁴os filhos de Zacai, setecentos e sessenta;

¹⁵de la idoj de Binuj, sescent kvardek ok,

¹⁵os filhos de Binuí, seiscentos e quarenta e oito;

¹⁶de la idoj de Bebaj, sescent dudek ok,

¹⁶os filhos de Bebai, seiscentos e vinte e oito;

¹⁷de la idoj de Azgad, du mil tricent dudek du,

¹⁷os filhos de Azgade, dois mil trezentos e vinte e dois;

¹⁸de la idoj de Adonikam, sescent sesdek sep,

¹⁸os filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e sete;

¹⁹de la idoj de Bigvaj, du mil sesdek sep,

¹⁹os filhos de Bigvai, dois mil e sessenta e sete;

²⁰de la idoj de Adin, sescent kvindek kvin,

²⁰os filhos de Adim, seiscentos e cinqüenta e cinco;

²¹de la idoj de Ater, el la domo de HXizkija, nauxdek ok,

²¹os filhos de Ater, de Ezequias, noventa e oito;

²²de la idoj de HXasxum, tricent dudek ok,

²²os filhos de Hasum, trezentos e vinte e oito;

²³de la idoj de Becaj, tricent dudek kvar,

²³os filhos de Bezai, trezentos e vinte e quatro;

²⁴de la idoj de HXarif, cent dek du,

²⁴os filhos de Harife, cento e doze;

²⁵de la idoj de Gibeon, nauxdek kvin,

²⁵os filhos de Gibeão, noventa e cinco;

²⁶de la logxantoj de Bet-Lehxem kaj de Netofa, cent okdek ok,

²⁶os filhos de Belém e de Netofá, cento e oitenta e oito;

²⁷de la logxantoj de Anatot, cent dudek ok,

²⁷os homens de Anatote, cento e vinte e oito;

²⁸de la logxantoj de Bet-Azmavet, kvardek du,

²⁸os homens de Bete-Azmavete, quarenta e dois;

²⁹de la logxantoj de Kirjat-Jearim, Kefira, kaj Beerot, sepcent kvardek tri,

²⁹os homens de Quiriate-Jeriam, de Cefira, e de Beerote, setecentos e quarenta e três;

³⁰de la logxantoj de Rama kaj Geba, sescent dudek unu,

³⁰os homens de Ramá e Gaba, seiscentos e vinte e um;

³¹de la logxantoj de Mihxmas, cent dudek du,

³¹os homens de Micmás, cento e vinte e dois;

³²de la logxantoj de Bet-El kaj Aj, cent dudek tri,

³²os homens de Betel e Ai, cento e vinte e três;

³³de la logxantoj de Nebo-Ahxer, kvindek du,

³³os homens do outro Nebo, cinqüenta e dois;

³⁴de la idoj de la alia Elam, mil ducent kvindek kvar,

³⁴os filhos do outro Elão, mil duzentos e cinqüenta e quatro;

³⁵de la idoj de HXarim, tricent dudek,

³⁵os filhos de Harim, trezentos e vinte;

³⁶de la idoj de Jerihxo, tricent kvardek kvin,

³⁶os filhos de Jericó, trezentos e quarenta e cinco;

³⁷de la idoj de Lod, HXadid, kaj Ono, sepcent dudek unu,

³⁷os filhos de Lode, de hadide e de Ono, setecentos e vinte e um;

³⁸de la idoj de Senaa, tri mil nauxcent tridek.

³⁸os filhos de Senaá, três mil novecentos e trinta.

³⁹De la pastroj:de la idoj de Jedaja, el la domo de Jesxua, nauxcent sepdek tri,

³⁹Os sacerdotes: os filhos de Jedaías, da casa de Jesuá, novecentos e setenta e três;

⁴⁰de la idoj de Imer, mil kvindek du,

⁴⁰os filhos de Imer, mil e cinqüenta e dois;

⁴¹de la idoj de Pasxhxur, mil ducent kvardek sep,

⁴¹os filhos de Pasur, mil duzentos e quarenta e sete;

⁴²de la idoj de HXarim, mil dek sep.

⁴²os filhos de Harim, mil e dezessete;

⁴³De la Levidoj:de la idoj de Jesxua, el la domo de Kadmiel, el la filoj de Hodja, sepdek kvar.

⁴³Os levitas: os filhos de Jesuá, de Cadmiel, dos filhos de Hodevá, setenta e quatro.

⁴⁴De la kantistoj:de la idoj de Asaf, cent kvardek ok.

⁴⁴Os cantores: os filhos de Asafe, cento e quarenta e oito.

⁴⁵De la pordegistoj:la idoj de SXalum, la idoj de Ater, la idoj de Talmon, la idoj de Akub, la idoj de HXatita, la idoj de SXobaj, cent tridek ok.

⁴⁵Os porteiros: os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai, cento e trinta e oito.

⁴⁶De la Netinoj:la idoj de Cihxa, la idoj de HXasufa, la idoj de Tabaot,

⁴⁶Os netinis: os filhos de Ziá, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,

⁴⁷la idoj de Keros, la idoj de Sia, la idoj de Padon,

⁴⁷os filhos de Querós, os filhos de Siá, os filhos de Padom,

⁴⁸la idoj de Lebana, la idoj de HXagaba, la idoj de SXalmaj,

⁴⁸os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Salmai,

⁴⁹la idoj de HXanan, la idoj de Gidel, la idoj de Gahxar,

⁴⁹os filhos de Hanã, os filhos de Gidel, os filhos de Gaar,

⁵⁰la idoj de Reaja, la idoj de Recin, la idoj de Nekoda,

⁵⁰os filhos de Recaías, os filhos de Rezim, os filhos de Necoda,

⁵¹la idoj de Gazam, la idoj de Uza, la idoj de Paseahx,

⁵¹os filhos de Gazão, os filhos de Uzá, os filhos de Paséia,

⁵²la idoj de Besaj, la idoj de Meunim, la idoj de Nefisxesim,

⁵²os filhos de Besai, os filhos de Meunim, os filhos de Nefusesim,

⁵³la idoj de Bakbuk, la idoj de HXakufa, la idoj de HXarhxur,

⁵³os filhos de Baquebuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Hacur,

⁵⁴la idoj de Baclit, la idoj de Mehxida, la idoj de HXarsxa,

⁵⁴os filhos de Bazlite, os filhos de Meída, os filhos de Harsa,

⁵⁵la idoj de Barkos, la idoj de Sisra, la idoj de Tamahx,

⁵⁵os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Tamá,

⁵⁶la idoj de Neciahx, la idoj de HXatifa.

⁵⁶os filhos de Nezias, os filhos de Hatifa,

⁵⁷La idoj de la servantoj de Salomono:la idoj de Sotaj, la idoj de Soferet, la idoj de Perida,

⁵⁷os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Soforete, os filhos de Perida,

⁵⁸la idoj de Jaala, la idoj de Darkon, la idoj de Gidel,

⁵⁸os filhos de Jaala, os filhos de Darcom, os filhos de Gidel,

⁵⁹la idoj de SXefatja, la idoj de HXatil, la idoj de Pohxeret-Cebaim, la idoj de Amon.

⁵⁹os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Paquerete-Hazebaim e os filhos de Amom.

⁶⁰La nombro de cxiuj Netinoj kaj de la idoj de la servantoj de Salomono estis tricent nauxdek du.

⁶⁰Todos os netinins e os filhos dos servos de Salomão, eram trezentos e noventa e dois.

⁶¹Kaj jen estas la elirintoj el Tel-Melahx, Tel-HXarsxa, Kerub, Adon, kaj Imer, kiuj ne povis montri sian patrodomon kaj devenon, cxu ili devenas de Izrael:

⁶¹Estes foram os que subiram de Tel-Mela, Tel-Harsa, Querube, Adom, e Imer; porém não puderam provar que as suas casas paternas e as sua linhagem eram de Israel:

⁶²la idoj de Delaja, la idoj de Tobija, la idoj de Nekoda, sescent kvardek du.

⁶²os filhos de Dalaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e quarenta e dois.

⁶³Kaj el la pastroj:la idoj de HXabaja, la idoj de Hakoc, la idoj de Barzilaj, kiu prenis al si edzinon el la filinoj de Barzilaj, la Gileadano, kaj estis nomata per ilia nomo.

⁶³E dos sacerdotes: os filhos de Hobaías, os filhos Hacoz, os filhos de Barzilai, que tomara por mulher uma das filhas Barzilai, o gileadita, e que foi chamado do seu nome.

⁶⁴Ili sercxis siajn dokumentojn genealogiajn, sed cxi tiuj ne trovigxis; tial ili estis eligitaj el la listo de la pastroj.

⁶⁴Estes buscaram o seu registro entre os arrolados nos registros genealógicos, mas não foi encontrado; pelo que, tidos por imundos, foram excluídos do sacerdócio.

⁶⁵Kaj la regionestro diris al ili, ke ili ne mangxu el la plejsanktajxo, gxis aperos pastro kun la signoj de lumo kaj de justo.

⁶⁵E o governador lhes disse que não comesse das coisas sagradas, até que se levantasse um sacerdote com Urim e Tumim.

⁶⁶La tuta komunumo kune konsistis el kvardek du mil tricent sesdek homoj,

⁶⁶Toda esta congregação junta somava quarenta e dois mil trezentos e sessenta;

⁶⁷krom iliaj sklavoj kaj sklavinoj, kies nombro estis sep mil tricent tridek sep, kaj al tio estis ducent kvardek kvin kantistoj kaj kantistinoj.

⁶⁷afora os seus servos e as suas servas, que foram sete mil trezentos e trinta e sete; e tinham duzentos e quarenta e cinco cantores e cantoras.

⁶⁸Da cxevaloj ili havis sepcent tridek ses; da muloj ili havis ducent kvardek kvin;

⁶⁸Os seus cavalos foram setecentos e trinta e seis; os seus mulos, duzentos e quarenta e cinco;

⁶⁹da kameloj ili havis kvarcent tridek kvin; da azenoj ses mil sepcent dudek.

⁶⁹os seus camelos, quatrocentos e trinta e cinco; e os seus jumentos, seis mil setecentos e vinte.

⁷⁰Kelkaj el la cxefoj de patrodomoj donis por la laboroj:la regionestro donis por la trezorejo:mil darkemonojn da oro, kvindek aspergajn kalikojn, kvincent tridek pastrajn vestojn.

⁷⁰Ora, alguns dos cabeças das casas paternas contribuíram para a obra. O governador deu para a tesouraria mil dários de ouro, cinqüenta bacias, e quinhentas e trinta vestes sacerdotais.

⁷¹El la cxefoj de patrodomoj, kelkaj donis en la trezorejon de la laboroj dudek mil darkemonojn da oro kaj du mil ducent min�ojn da argxento.

⁷¹E alguns dos cabeças das casas paternas deram para a tesouraria da obra vinte mil dáricos de ouro, e duas mil e duzentas minas de prata.

⁷²Kaj kion donis la ceteraj el la popolo, tio estis:dudek mil darkemonoj da oro kaj du mil min�oj da argxento kaj sesdek sep pastraj vestoj.

⁷²O que o resto do povo deu foram vinte mil dáricos de ouro, duas mil minas de prata, e sessenta e sete vestes sacerdotais.

⁷³Kaj eklogxis la pastroj kaj la Levidoj kaj la pordegistoj kaj la kantistoj kaj la popolanoj kaj la Netinoj kaj la tuta Izrael en siaj urboj. Kiam venis la sepa monato, la Izraelidoj estis jam en siaj urboj.

⁷³Os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores, alguns dentre o povo, os netinins e todo o Israel habitaram nas suas cidades. Quando chegou o sétimo mês, já se achavam os filhos de Israel nas suas cidades.