¹Haleluja! Gloru la nomon de la Eternulo, Gloru, sklavoj de la Eternulo,

¹Louvai ao Senhor. Louvai o nome do Senhor; louvai-o, servos do Senhor,

²Kiuj staras en la domo de la Eternulo, En la kortoj de la domo de nia Dio.

²vós que assistis na casa do Senhor, nos átrios da casa do nosso Deus.

³Gloru la Eternulon, cxar la Eternulo estas bona; Prikantu Lian nomon, cxar gxi estas cxarma.

³Louvai ao Senhor, porque o Senhor é bom; cantai louvores ao seu nome, porque ele é bondoso.

⁴CXar Jakobon la Eternulo elektis al Si, Izraelon kiel Sian trezoron.

⁴Porque o Senhor escolheu para si a Jacó, e a Israel para seu tesouro peculiar.

⁵CXar mi scias, ke la Eternulo estas granda Kaj ke nia Sinjoro estas super cxiuj dioj.

⁵Porque eu conheço que o Senhor é grande e que o nosso Senhor está acima de todos os deuses.

⁶CXion, kion la Eternulo deziras, Li faras, En la cxielo kaj sur la tero, sur la maroj kaj en cxiuj abismoj.

⁶Tudo o que o Senhor deseja ele o faz, no céu e na terra, nos mares e em todos os abismos.

⁷Li levas la nubojn de la randoj de la tero, Li aperigas fulmojn en la pluvo, Li elirigas la venton el Siaj provizejoj.

⁷Faz subir os vapores das extremidades da terra; faz os relâmpagos para a chuva; tira os ventos dos seus tesouros.

⁸Li batis la unuenaskitojn en Egiptujo, De homo gxis bruto.

⁸Foi ele que feriu os primogênitos do Egito, desde os homens até os animais;

⁹Li aperigis signojn kaj miraklojn interne de vi, ho Egiptujo, Super Faraono kaj cxiuj liaj sklavoj.

⁹que operou sinais e prodígios no meio de ti, ó Egito, contra Faraó e contra os seus servos;

¹⁰Li batis multajn popolojn, Kaj mortigis potencajn regxojn:

¹⁰que feriu muitas nações, e matou reis poderosos:

¹¹Sihxonon, regxon de la Amoridoj, Kaj Ogon, regxon de Basxan, Kaj cxiujn regnojn Kanaanajn.

¹¹a Siom, rei dos amorreus, e a Ogue, rei de Basã, e a todos os reinos de Canaã;

¹²Kaj Li donis ilian landon kiel heredon, Heredon al Lia popolo Izrael.

¹²e deu a terra deles em herança, em herança a Israel, seu povo.

¹³Ho Eternulo, Via nomo estas eterna; Ho Eternulo, la memoro pri Vi restas por cxiuj generacioj.

¹³O teu nome, ó Senhor, subsiste para sempre; e a tua memória, ó Senhor, por todas as gerações.

¹⁴CXar la Eternulo jugxos Sian popolon, Kaj Li korfavoros Siajn sklavojn.

¹⁴Pois o Senhor julgará o seu povo, e se compadecerá dos seus servos.

¹⁵La idoloj de la popoloj estas argxento kaj oro, Faritajxo de homaj manoj.

¹⁵Os ídolos das nações são prata e ouro, obra das mãos dos homens;

¹⁶Busxon ili havas, sed ne parolas; Okulojn ili havas, sed ne vidas;

¹⁶têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não vêem;

¹⁷Orelojn ili havas, sed ne auxdas; Kaj ne ekzistas spiro en ilia busxo.

¹⁷têm ouvidos, mas não ouvem; nem há sopro algum na sua boca.

¹⁸Kiel ili, tiel estos iliaj farantoj, CXiuj, kiuj ilin fidas.

¹⁸Semelhantemente a eles se tornarão os que os fazem, e todos os que neles confiam.

¹⁹Ho domo de Izrael, benu la Eternulon; Ho domo de Aaron, benu la Eternulon;

¹⁹Ó casa de Israel, bendizei ao Senhor; ó casa de Arão, bendizei ao Senhor;

²⁰Ho domo de Levi, benu la Eternulon; Ho timantoj de la Eternulo, benu la Eternulon.

²⁰ó casa de Levi, bendizei ao Senhor; vós, os que temeis ao Senhor, bendizei ao Senhor.

²¹El Cion estu benata la Eternulo, Kiu logxas en Jerusalem. Haleluja!

²¹Desde Sião seja bendito o Senhor, que habita em Jerusalém. Louvai ao Senhor.