¹Al la hxorestro. Psalmo de David. Ho Eternulo, Vi min esploras kaj min konas.

¹Senhor, tu me sondas, e me conheces.

²Vi scias, kiam mi sidas kaj kiam mi levigxas; Vi komprenas mian penson de malproksime.

²Tu conheces o meu sentar e o meu levantar; de longe entendes o meu pensamento.

³Kiam mi iras kaj kiam mi ripozas, Vi estas cxirkaux mi, Kaj cxiujn miajn vojojn Vi konas.

³Esquadrinhas o meu andar, e o meu deitar, e conheces todos os meus caminhos.

⁴CXar antaux ol trovigxas vorto sur mia lango, Jen, ho Eternulo, Vi cxion jam scias.

⁴Sem que haja uma palavra na minha língua, eis que, ó Senhor, tudo conheces.

⁵De malantauxe kaj de antauxe Vi cxirkauxbaris min Kaj metis sur min Vian manon.

⁵Tu me cercaste em volta, e puseste sobre mim a tua mão.

⁶Mirinda estas por mi tia sciado, tro alta; Mi gxin ne povas kompreni.

⁶Tal conhecimento é maravilhoso demais para mim; elevado é, não o posso atingir.

⁷Kien mi iros for de Via spirito? Kaj kien mi kuros for de Via vizagxo?

⁷Para onde me irei do teu Espírito, ou para onde fugirei da tua presença?

⁸Se mi levigxos al la cxielo, Vi estas tie; Se mi kusxigxos en SXeol, jen Vi tie estas.

⁸Se subir ao céu, tu aí estás; se fizer no Seol a minha cama, eis que tu ali estás também.

⁹CXu mi okupos la flugilojn de la matenrugxo, CXu mi logxigxos sur la rando de la maro:

⁹Se tomar as asas da alva, se habitar nas extremidades do mar,

¹⁰Ankaux tie Via mano min kondukos, Kaj Via dekstra mano min tenos.

¹⁰ainda ali a tua mão me guiará e a tua destra me susterá.

¹¹Se mi diros:Mallumo min kovros, Kaj la lumo cxirkaux mi farigxos nokto:

¹¹Se eu disser: Ocultem-me as trevas; torne-se em noite a luz que me circunda;

¹²Ecx mallumo ne mallumas antaux Vi, Kaj la nokto lumas kiel tago; Mallumo farigxas kiel lumo.

¹²nem ainda as trevas são escuras para ti, mas a noite resplandece como o dia; as trevas e a luz são para ti a mesma coisa.

¹³CXar Vi kreis mian internajxon, Formis min en la ventro de mia patrino.

¹³Pois tu formaste os meus rins; entreteceste-me no ventre de minha mãe.

¹⁴Mi gloras Vin, cxar mi estas mirinde kreita; Mirindaj estas Viaj kreitajxoj, Kaj mia animo tion bone konscias.

¹⁴Eu te louvarei, porque de um modo tão admirável e maravilhoso fui formado; maravilhosas são as tuas obras, e a minha alma o sabe muito bem.

¹⁵Ne estis kasxitaj antaux Vi miaj ostoj, Kiam mi estis kreata en kasxiteco, Kiam mi estis formata en la profundo de la tero.

¹⁵Os meus ossos não te foram encobertos, quando no oculto fui formado, e esmeradamente tecido nas profundezas da terra.

¹⁶Mian embrion vidis Viaj okuloj, Kaj en Via libro estis enskribitaj cxiuj tagoj destinitaj, Kiam ankoraux ecx unu ne ekzistis.

¹⁶Os teus olhos viram a minha substância ainda informe, e no teu livro foram escritos os dias, sim, todos os dias que foram ordenados para mim, quando ainda não havia nem um deles.

¹⁷Kiel grandvaloraj estas por mi Viaj pensoj, ho Dio! Kiel granda estas ilia nombro!

¹⁷E quão preciosos me são, ó Deus, os teus pensamentos! Quão grande é a soma deles!

¹⁸Se mi ilin kalkulus, ili estus pli multaj ol la sablo; Kiam mi vekigxas, mi estas ankoraux kun Vi.

¹⁸Se eu os contasse, seriam mais numerosos do que a areia; quando acordo ainda estou contigo.

¹⁹Mortigu, ho Dio, la malvirtulojn, Kaj sangaviduloj forigxu de mi!

¹⁹Oxalá que matasses o perverso, ó Deus, e que os homens sanguinários se apartassem de mim,

²⁰Ili parolas pri Vi malice, Kaj Viaj malamikoj levigxas por trompo.

²⁰homens que se rebelam contra ti, e contra ti se levantam para o mal.

²¹Viajn malamantojn, ho Eternulo, mi ja malamas, Kaj Viajn kontrauxulojn mi abomenas.

²¹Não odeio eu, ó Senhor, aqueles que te odeiam? e não me aflijo por causa dos que se levantam contra ti?

²²Per ekstrema malamo mi ilin malamas; Ili farigxis por mi malamikoj.

²²Odeio-os com ódio completo; tenho-os por inimigos.

²³Esploru min, ho Dio, kaj konu mian koron; Provu min kaj sciu miajn pensojn.

²³Sonda-me, ó Deus, e conhece o meu coração; prova-me, e conhece os meus pensamentos;

²⁴Kaj rigardu, cxu mi estas sur malbona vojo, Kaj gvidu min sur la vojo de eterneco.

²⁴vê se há em mim algum caminho perverso, e guia-me pelo caminho eterno.