¹Mi estas la viro, kiu spertis suferon sub la vergo de Lia kolero.

¹Eu sînt omul care a văzut suferinţa supt nuiaua urgiei Lui.

²Min Li kondukis kaj irigis en mallumon, ne en lumon.

²El m'a dus, m'a mînat în întunerec, şi nu în lumină.

³Nur sur min Li turnas Sian manon cxiutage denove.

³Numai împotriva mea îşi întinde şi îşi întoarce mîna, toată ziua.

⁴Li maljunigis mian karnon kaj hauxton, rompis miajn ostojn.

⁴Mi -a prăpădit carnea şi pielea, şi mi -a zdrobit oasele.

⁵Li konstruis cxirkaux mi, cxirkauxis min per maldolcxajxoj kaj malfacilajxoj.

⁵A făcut zid împrejurul meu, şi m'a înconjurat cu otravă şi durere.

⁶En mallumon Li lokis min, kiel porcxiamajn mortintojn.

⁶Mă aşează în întunerec, ca pe cei morţi pentru totdeauna.

⁷Li cxirkauxbaris min, ke mi ne povu eliri; Li ligis min per pezaj cxenoj.

⁷M'a înconjurat cu un zid, ca să nu ies; m'a pus în lanţuri grele.

⁸Kvankam mi krias kaj vokas, Li kovras Siajn orelojn antaux mia pregxo.

⁸Să tot strig şi să tot cer ajutor, căci El tot nu-mi primeşte rugăciunea.

⁹Li baris miajn vojojn per hakitaj sxtonoj; Li kurbigis miajn vojetojn.

⁹Mi -a astupat calea cu pietre cioplite, şi mi -a strîmbat cărările.

¹⁰Li estas por mi kiel urso en embusko, kiel leono en kasxita loko.

¹⁰Mă pîndeşte ca un urs şi ca un leu într'un loc ascuns.

¹¹Li depusxis min de miaj vojoj, kaj dissxiris min; Li faris min objekto de teruro.

¹¹Mi -a abătut căile, şi apoi s'a aruncat pe mine, şi m'a pustiit.

¹²Li strecxis Sian pafarkon, kaj starigis min kiel celon por Siaj sagoj.

¹²Şi -a încordat arcul, şi m'a pus ţintă săgeţii Lui.

¹³En miajn renojn Li pafis la filojn de Sia sagujo.

¹³În rărunchi mi -a înfipt săgeţile din tolba Lui.

¹⁴Mi farigxis mokatajxo por mia tuta popolo, ilia cxiutaga rekantajxo.

¹⁴Am ajuns de rîsul poporului meu, şi toată ziua sînt pus în cîntece de batjocură de ei.

¹⁵Li satigis min per maldolcxajxo, trinkoplenigis min per vermuto.

¹⁵M'a săturat de amărăciune, m'a îmbătat cu pelin.

¹⁶Li disrompis miajn dentojn en malgrandajn pecojn, Li enpusxis min en cindron.

¹⁶Mi -a sfărîmat dinţii cu pietre, m'a acoperit cu cenuşă.

¹⁷Mia animo estas forpusxita for de paco; bonstaton mi forgesis.

¹⁷Mi-ai luat pacea, şi nu mai cunosc fericirea.

¹⁸Kaj mi diris:Pereis mia forto kaj mia espero al la Eternulo.

¹⁸Şi am zis: ,,S'a dus puterea mea de viaţă, şi nu mai am nici o nădejde în Domnul.``

¹⁹La memoro pri mia mizero kaj miaj suferoj estas vermuto kaj galo.

¹⁹,,Gîndeşte-Te la necazul şi suferinţa mea, la pelin şi la otravă!``

²⁰Konstante rememorante tion, senfortigxas en mi mia animo.

²⁰Cînd îşi aduce aminte sufletul meu de ele, este mîhnit în mine.

²¹Sed tion mi respondas al mia koro, kaj tial mi esperas:

²¹Iată ce mai gîndesc în inima mea, şi iată ce mă face să mai trag nădejde:

²²GXi estas favorkoreco de la Eternulo, ke ni ne tute pereis; cxar Lia kompatemeco ne finigxis,

²²Bunătăţile Domnului nu s'au sfîrşit, îndurările Lui nu sînt la capăt,

²³Sed cxiumatene gxi renovigxas; granda estas Via fideleco.

²³ci se înoiesc în fiecare dimineaţă. Şi credincioşia Ta este atît de mare!

²⁴Mia parto estas la Eternulo, diras mia animo; tial mi esperas al Li.

²⁴,,Domnul este partea mea de moştenire,`` zice sufletul meu; de aceea nădăjduiesc în El.

²⁵La Eternulo estas bona por tiuj, kiuj esperas al Li, por la animo, kiu sercxas Lin.

²⁵Domnul este bun cu cine nădăjduieşte în El, cu sufletul care -L caută.

²⁶Bone estas esperi pacience helpon de la Eternulo.

²⁶Bine este să aştepţi în tăcere ajutorul Domnului.

²⁷Bone estas al la homo, kiu portas jugon en sia juneco;

²⁷Este bine pentru om să poarte un jug în tinereţa lui.

²⁸Li sidas solece kaj silentas, kiam li estas sxargxita;

²⁸Să stea singur şi să tacă, pentrucă Domnul i l -a pus pe grumaz;

²⁹Li metas sian busxon en polvon, kredante, ke ekzistas espero;

²⁹să-şi umple gura cu ţărînă, şi să nu-şi peardă nădejdea;

³⁰Li donas sian vangon al tiu, kiu lin batas; li satigas sin per malhonoro.

³⁰să dea obrazul celui ce -l loveşte, şi să se sature de ocări.

³¹CXar ne por eterne forlasas la Sinjoro;

³¹Căci Domnul nu leapădă pentru totdeauna.

³²Se Li iun suferigas, Li ankaux kompatas pro Sia granda favorkoreco;

³²Ci, cînd mîhneşte pe cineva, Se îndură iarăş de el, după îndurarea Lui cea mare:

³³CXar ne el Sia koro Li sendas mizeron kaj suferon al la homoj.

³³căci El nu necăjeşte cu plăcere, nici nu mîhneşte bucuros pe copiii oamenilor.

³⁴Kiam oni premas sub siaj piedoj cxiujn malliberulojn de la tero,

³⁴Cînd se calcă în picioarele toţi prinşii de război ai unei ţări,

³⁵Kiam oni forklinas la rajton de homo antaux la vizagxo de la Plejaltulo,

³⁵cînd se calcă dreptatea omenească în faţa Celui Prea Înalt,

³⁶Kiam oni estas maljusta kontraux homo en lia jugxa afero-CXu la Sinjoro tion ne vidas?

³⁶cînd este nedreptăţit un om în pricina lui, nu vede Domnul?

³⁷Kiu povas per sia diro atingi, ke io farigxu, se la Sinjoro tion ne ordonis?

³⁷Cine a spus şi s'a întîmplat ceva fără porunca Domnului?

³⁸CXu ne el la busxo de la Plejaltulo eliras la decidoj pri malbono kaj pri bono?

³⁸Nu iese din gura Celui Prea Înalt răul şi binele?

³⁹Kial murmuras homo vivanta? CXiu murmuru kontraux siaj pekoj.

³⁹De ce să se plîngă omul cît trăieşte? Ficare să se plîngă mai bine de păcatele lui!

⁴⁰Ni trarigardu kaj esploru nian konduton, kaj ni revenu al la Eternulo;

⁴⁰Să luăm seama la umbletele noastre, să le cercetăm, şi să ne întoarcem la Domnul.

⁴¹Ni levu nian koron kaj niajn manojn al Dio en la cxielo.

⁴¹Să ne înălţăm şi inimile cu mînile spre Dumnezeu din cer, zicînd:

⁴²Ni pekis kaj malobeis, kaj Vi ne pardonis.

⁴²,,Am păcătuit, am fost îndărătnici, şi nu ne-ai iertat!``

⁴³Vi kovris Vin per kolero kaj persekutis nin; Vi mortigis, Vi ne kompatis.

⁴³În mînia Ta, Te-ai ascuns, şi ne-ai urmărit, ai ucis fără milă.

⁴⁴Vi kovris Vin per nubo, por ke ne atingu Vin la pregxo.

⁴⁴Te-ai învăluit într'un nor, ca să nu străbată la Tine rugăciunea noastră.

⁴⁵Vi faris nin balaindajxo kaj abomenindajxo inter la popoloj.

⁴⁵Ne-ai făcut de batjocură şi de ocară printre popoare.

⁴⁶Malfermegis kontraux ni sian busxon cxiuj niaj malamikoj.

⁴⁶Toţi vrăjmaşii noştri deschid gura împotriva noastră.

⁴⁷Teruro kaj pereo trafis nin, ruinigo kaj malfelicxo.

⁴⁷De groază şi de groapă am avut parte, de prăpăd şi pustiire.

⁴⁸Torentojn da akvo versxas mia okulo pri la malfelicxo de la filino de mia popolo.

⁴⁸Şivoaie de apă îmi curg din ochi din pricina prăpădului fiicei poporului meu.

⁴⁹Mia okulo fluigas kaj ne cxesas, ne ekzistas por gxi halto,

⁴⁹Mi se topeşte ochiul în lacrămi, necurmat şi fără răgaz,

⁵⁰GXis la Eternulo ekrigardos kaj ekvidos de la cxielo.

⁵⁰pînăce Domnul va privi din cer şi va vedea.

⁵¹Mia okulo suferigas mian animon pri cxiuj filinoj de mia urbo.

⁵¹Mă doare ochiul de plîns pentru toate fiicele cetăţii mele.

⁵²Senkauxze cxasas min kiel birdon miaj malamikoj;

⁵²Cei ce mă urăsc fără temei, m'au gonit ca pe o pasăre.

⁵³Ili pereigas mian vivon en kavo, ili jxetas sur min sxtonojn.

⁵³Voiau să-mi nimicească viaţa într'o groapă, şi au aruncat cu pietre în mine.

⁵⁴Akvo levigxis kontraux mian kapon, kaj mi diris:Mi tute pereis.

⁵⁴Mi-au năvălit apele peste cap şi ziceam: ,,Sînt perdut!``

⁵⁵Mi vokis Vian nomon, ho Eternulo, el la profunda kavo;

⁵⁵Dar am chemat Numele Tău, Doamne, din fundul gropii.

⁵⁶Vi auxdis mian vocxon; ne kovru Vian orelon antaux mia vokado pri liberigo.

⁵⁶Tu mi-ai auzit glasul: ,,Nu-Ţi astupa urechea la suspinurile şi strigătele mele.``

⁵⁷Vi alproksimigxis, kiam mi vokis al Vi; Vi diris:Ne timu.

⁵⁷În ziua cînd Te-am chemat, Te-ai apropiat, şi ai zis: ,,Nu te teme!``

⁵⁸Vi, ho Sinjoro, defendis mian jugxaferon; Vi liberigis mian vivon.

⁵⁸Doamne, Tu ai apărat pricina sufletului meu, mi-ai răscumpărat viaţa!

⁵⁹Vi vidis, ho Eternulo, la maljustajxon, kiun mi suferas; jugxu mian aferon.

⁵⁹Doamne, ai văzut apăsarea mea: fă-mi dreptate.

⁶⁰Vi vidis ilian tutan vengxon, cxiujn iliajn intencojn kontraux mi.

⁶⁰Ai văzut toate răzbunările lor, toate uneltirile lor împotriva mea.

⁶¹Vi auxdis ilian insultadon, ho Eternulo, cxiujn iliajn intencojn kontraux mi,

⁶¹Doamne, le-ai auzit ocările, toate uneltirile împotriva mea,

⁶²La parolojn de tiuj, kiuj levigxis kontraux min, kaj iliajn pensojn kontraux mi dum la tuta tago.

⁶²cuvîntările protivnicilor mei, şi planurile pe cari le urzeau în fiecare zi împotriva mea.

⁶³Rigardu, kiam ili sidas kaj kiam ili levigxas; mi cxiam estas ilia rekantajxo.

⁶³Uită-Te cînd stau ei jos sau cînd se scoală. Eu sînt cîntecul lor de batjocură.

⁶⁴Redonu al ili repagon, ho Eternulo, laux la faroj de iliaj manoj.

⁶⁴Răsplăteşte-le, Doamne, după faptele mînilor lor!

⁶⁵Donu al ili doloron en la koro, sentigu al ili Vian malbenon.

⁶⁵Împetreşte-le inima, şi aruncă blestemul Tău împotriva lor!

⁶⁶Persekutu ilin en kolero, kaj ekstermu ilin el sub la cxielo de la Eternulo.

⁶⁶Urmăreşte -i, în mînia Ta, şi şterge -i de supt ceruri, Doamne!``