¹Rilate spiritajn donacojn, fratoj, mi ne volas, ke vi estu nesciantaj.

¹A o duchovných daroch, bratia, nechcem, aby ste nevedeli.

²Vi scias, ke kiam vi estis nacianoj, vi estis forkondukataj al tiuj mutaj idoloj, kiel ajn oni vin kondukis.

²Viete, že keď ste boli pohanmi, chodili ste k nemým modlám, ako ste kedy boli vedení.

³Tial mi sciigas vin, ke neniu parolanta en la Spirito de Dio diras:Jesuo estas anatemita; kaj neniu povas diri:Jesuo estas Sinjoro, krom per la Sankta Spirito.

³Preto vám oznamujem, že nikto hovoriac v Duchu Božom nezlorečí Ježišovi anatema. A nikto nemôže povedať: Pán Ježiš, okrem v Svätom Duchu.

⁴Ekzistas diverseco de donacoj, sed la sama Spirito.

⁴A sú rôzne dary milosti, ale ten istý Duch.

⁵Kaj ekzistas diverseco de servoj, kaj la sama Sinjoro.

⁵A sú rôzne služby, a ten istý Pán.

⁶Kaj ekzistas diverseco de energioj, sed la sama Dio, kiu energias cxion en cxiuj.

⁶A sú rôzne pôsobnosti, ale ten istý Bôh, ktorý pôsobí všetko vo všetkých.

⁷Sed al cxiu estas donita la elmontro de la Spirito por utilo.

⁷Ale jednému každému sa dáva prejavovanie Ducha na spoločný užitok.

⁸CXar al unu estas donita per la Spirito la vorto de sagxeco; kaj al alia, la vorto de scio, laux la sama Spirito;

⁸Lebo jednému sa dáva skrze Ducha slovo múdrosti a druhému slovo známosti podľa toho istého Ducha,

⁹al alia, fido, en la sama Spirito; al alia, donacoj de resanigoj, en la unu Spirito;

⁹inému viera, v tom istom Duchu; inému milosti dary uzdravovania, v tom istom Duchu;

¹⁰kaj al alia, energioj por mirakloj; kaj al alia, profetpovo; kaj al alia, distingoj de spiritoj; al alia, diversaj lingvoj; kaj al alia, interpreto de lingvoj;

¹⁰inému pôsobnosti divov, inému proroctvo, inému rozoznávanie duchov, inému druhy jazykov a inému výklad jazykov,

¹¹sed cxion tion energias la unu sama Spirito, dividante al cxiu aparte, kiel al li placxas.

¹¹a to všetko pôsobí jeden a ten istý Duch rozdeľujúc osobitne jednému každému tak, ako chce.

¹²CXar kiel la korpo estas unu, kaj havas multajn membrojn, kaj cxiuj membroj de la korpo, estante multaj, estas unu korpo; tiel same ankaux estas Kristo.

¹²Lebo jako je telo jedno a má mnoho údov, a všetky tie údy toho jedného tela, hoci ich je mnoho, sú jedným telom, tak aj Kristus.

¹³CXar en unu Spirito ni cxiuj baptigxis en unu korpon, cxu Judoj aux Grekoj, cxu sklavoj aux liberaj; kaj cxiuj estas trinkigitaj el unu Spirito.

¹³Lebo i v jednom Duchu my všetci sme pokrstení v jedno telo, buď Židia buď Gréci buď sluhovia buď slobodní, a všetci sme napojení v jedného Ducha.

¹⁴CXar la korpo estas ne unu membro, sed multaj.

¹⁴Lebo veď ani telo nie je len jedným údom, ale pozostáva z mnoho údov.

¹⁵Se la piedo diros:Pro tio, ke mi ne estas la mano, mi ne apartenas al la korpo-ne sekvas de tio, ke gxi ne apartenas al la korpo.

¹⁵Keby tak povedala noha: Pretože nie som rukou, nie som z tela, či preto nie je predsa len z tela?

¹⁶Kaj se la orelo diros:Pro tio, ke mi ne estas la okulo, mi ne apartenas al la korpo-ne sekvas de tio, ke gxi ne apartenas al la korpo.

¹⁶A keby povedalo ucho: Pretože nie som okom, nie som z tela, či preto nie je predsa len z tela?

¹⁷Se la tuta korpo estus okulo, kie estus la auxdado? Se la tuta estus auxdado, kie estus la flarado?

¹⁷Keby bolo celé telo okom, kde by bol sluch? Keby bolo celé sluchom, kde potom čuch?

¹⁸Sed Dio jam metis la membrojn al la korpo, cxiun, kiel al Li placxis.

¹⁸Ale teraz Bôh položil údy, jeden každý z nich, na tele tak, ako to chcel.

¹⁹Kaj se cxiuj estus unu membro, kie estus la korpo?

¹⁹Keby boly všetky jedným údom, kde by bolo telo?

²⁰Nun do ekzistas multaj membroj, sed unu korpo.

²⁰No, teraz je síce mnoho údov, ale jedno telo.

²¹Kaj la okulo ne povas diri al la mano:Mi vin ne bezonas; nek same la kapo al la piedoj:Mi vin ne bezonas.

²¹A oko nemôže povedať ruke: Nepotrebujem ťa, alebo zase hlava nohám: Nepotrebujem vás.

²²Sed multe plie la sxajne malfortaj membroj de la korpo estas necesaj;

²²Ba práve údy tela, ktoré sa vidia byť slabšími, sú nevyhnutne potrebné.

²³kaj al tiuj partoj de la korpo, kiujn ni opinias malpli honorindaj, ni donas pli abundan honoron; kaj niaj negraciaj partoj havas pli abundan gracion;

²³A tým údom, o ktorých myslíme, že sú menej čestnými údami tela, práve tým pridávame hojnejšiu česť. A naše nepočestné údy majú hojnejšiu počestnosť.

²⁴sed niaj graciaj partoj ne havas bezonon; tamen Dio kunakordigis la korpon, doninte pli abundan honoron al la parto, kiu havas mankon,

²⁴A naše počestné toho nepotrebujú. Ale Bôh pomiešal telo a ustrojil tak, že tomu, ktorému sa nedostáva, dal hojnejšiu česť,

²⁵por ke ne estu skismo en la korpo; sed ke la membroj prizorgu egale unu la alian.

²⁵aby nebolo roztržky v tele, ale aby sa údy navzájom rovnako starali o seba.

²⁶Kaj se unu membro suferas, cxiuj membroj kune suferas; aux se unu membro honorigxas, cxiuj membroj kungxojas.

²⁶A buď že trpí jeden úd, spolu trpia všetky údy; buď že sa oslavuje jeden úd, spolu sa radujú všetky údy.

²⁷Vi do estas la korpo de Kristo, kaj membroj en gxi, cxiu laux sia parto.

²⁷A vy ste telom Kristovým a údami po čiastke.

²⁸Kaj Dio metis iujn en la eklezio, unue apostolojn, due profetojn, trie instruantojn, poste miraklojn, poste donacojn de kuracado, helpojn, direktojn, diversajn lingvojn.

²⁸A síce jedných postavil Bôh v cirkvi, a to ponajprv apoštolov, po druhé prorokov, po tretie učiteľov; potom divotvorné moci, potom milosti dary uzdravovania, ujímania sa potrebných, správy, druhy jazykov.

²⁹CXu cxiuj estas apostoloj? cxu cxiuj profetoj? cxu cxiuj instruantoj? cxu cxiuj mirakluloj?

²⁹Či sú azda všetci apoštolmi? Či všetci prorokmi? Či všetci učiteľmi? Či všetci divotvorcami?

³⁰cxu cxiuj havas kuracan povon? cxu cxiuj parolas per lingvoj? cxu cxiuj interpretas?

³⁰Či majú všetci dary uzdravovať? Či všetci hovoria jazykmi? Či všetci vykladajú?

³¹Sed vi deziru forte la pligrandajn donacojn. Kaj ankoraux pli preferindan vojon mi montras al vi.

³¹No, snažte sa horlivo o lepšie dary milosti! A ešte vám ukážem svrchovanú cestu.