¹Sekvu amon; tamen deziregu spiritajn donacojn, sed prefere, ke vi profetadu.

¹Stíhajte lásku a snažte sa horlive o duchovné dary, ale viacej, aby ste prorokovali.

²CXar tiu, kiu per lingvo parolas, ne al homoj parolas, sed al Dio; cxar neniu komprenas, sed en la spirito li parolas misterojn.

²Lebo ten, kto hovorí jazykom, nehovorí ľuďom, ale Bohu, lebo nikto nerozumie, ale duchom hovorí tajomstvá.

³Sed la profetanto parolas al homoj edifon kaj konsilon kaj konsolon.

³No, ten, kto prorokuje, hovorí ľuďom na vzdelanie, napomenutie a potešenie.

⁴Tiu, kiu per lingvo parolas, edifas sin mem; sed la profetanto edifas la eklezion.

⁴Ten, kto hovorí jazykom, vzdeláva sám seba; ale ten, kto prorokuje, vzdeláva cirkev.

⁵Mi volas, ke vi cxiuj parolu per lingvoj, sed prefere, ke vi profetadu; kaj pli granda estas la profetanto, ol la per lingvoj parolanta, krom se li ankaux interpretas, por ke la eklezio ricevu edifon.

⁵A chcel by som, aby ste všetci hovorili jazykmi, ale radšej, aby ste prorokovali; lebo je väčší ten, kto prorokuje, ako ten, kto hovorí jazykmi, krome ak by aj vykladal, aby sa vzdelávala cirkev.

⁶Sed nun, fratoj, se mi venus al vi, parolante per lingvoj, kiel mi vin helpus, se mi ne parolus al vi, aux en formo de malkasxado, aux de sciado, aux de profetado, aux de instruado?

⁶No, teraz, bratia, keby som prišiel k vám hovoriac jazykmi, čo by som vám prospel, keby som vám nehovoril buď zjavením buď známosťou buď proroctvom buď učením?

⁷Ecx la senvivajxoj, kiuj produktas sonon, cxu fluto, cxu harpo, se ili ne donas diferencon en la sonoj, kiel oni scios, kio estas flutata aux harpata?

⁷Veď aj bezdušné veci, vydávajúce zvuk, buď píšťala buď harfa, keby nedaly rozdielneho zvuku, jakože sa bude vedieť, čo sa píska alebo hrá?

⁸CXar se la trumpeto donos necertan vocxon, kiu pretigxos por batalo?

⁸Alebo tiež keby trúba vydala neistý zvuk, kto sa bude chystať do boja?

⁹Tiel ankaux vi, se vi per la lango ne donas parolon facile kompreneblan, kiel oni scios, kio estas parolata? cxar en la aeron vi parolus.

⁹Tak aj vy, keď ste jazykom nevydali srozumiteľného slova, jako sa bude vedieť, čo sa hovorí? Lebo budete hovoriť do povetria.

¹⁰Eble estas tiom da specoj de vocxoj en la mondo, kaj nenia estas sensignifa.

¹⁰Tak mnoho je, keby prišlo na to, rôznych zvukov na svete, a nič nie je bez zvuku;

¹¹Se do mi ne scios la signifon de la vocxo, mi estos, rilate la parolanton, barbaro, kaj la parolanto estos por mi barbaro.

¹¹keby som tedy neznal moci čiže smyslu hlasu, budem tomu, kto hovorí, barbarom, a ten, kto hovorí, bude u mňa barbarom.

¹²Tiel same ankaux vi, dum vi fervore deziras spiritajn donacojn, klopodu, ke vi havu abunde por la edifo de la eklezio.

¹²Tak aj vy, preto že ste horlivcami za duchovné dary, na vzdelanie cirkvi hľadajte, aby ste hojneli.

¹³Tial kiu parolas per lingvo, tiu pregxu, ke li interpretu.

¹³Pre tú príčinu ten, kto hovorí jazykom, nech sa modlí, že by vykladal.

¹⁴CXar se mi pregxas per lingvo, mia spirito pregxas, sed mia intelekto estas senfrukta.

¹⁴Lebo keď sa modlím jazykom, modlí sa môj duch, ale moja myseľ je bez užitku.

¹⁵Kio do estas? Mi pregxos spirite, kaj mi pregxos ankaux intelekte; mi kantos spirite, kaj mi kantos ankaux intelekte.

¹⁵Čo tedy robiť? Budem sa modliť duchom, ale sa budem modliť aj mysľou; budem spievať chvály duchom, ale budem spievať chvály aj mysľou.

¹⁶Alie, se vi benas spirite, kiamaniere tiu, kiu okupas la lokon de la malklerulo, diros Amen cxe via dankesprimo? cxar li ne scias, kion vi diras.

¹⁶Pretože keby si dobrorečil duchom, ako potom ten, kto zaujíma miesto prostého človeka, povie na tvoje ďakovanie ameň, keď nevie, čo hovoríš?

¹⁷CXar vi ja bone dankesprimas, sed la alia ne estas edifata.

¹⁷Lebo ty síce dobre ďakuješ, ale druhý sa nevzdeláva.

¹⁸Mi dankas Dion, mi parolas per lingvoj pli ol vi cxiuj;

¹⁸Ďakujem svojmu Bohu, že viacej hovorím jazykmi ako vy všetci;

¹⁹tamen en la eklezio mi preferus paroli kvin vortojn per mia intelekto, por ke mi instruu ankaux aliajn, ol dek mil vortojn per lingvo.

¹⁹ale v sbore by som chcel prehovoriť radšej päť slov svojou mysľou, srozumiteľne, aby som aj iných poučil, než desať tisíc slov jazykom.

²⁰Fratoj, ne estu infanoj en viaj mensoj; tamen en malico estu infanetoj, sed en la mensoj estu plenagxuloj.

²⁰Bratia, nebuďte deťmi rozumom, lež zlobou buďte nedospelými, ale rozumom buďte dokonalí.

²¹En la legxo estas skribite:Per balbutantaj lipoj kaj per lingvo fremda Mi parolos al cxi tiu popolo; kaj tamen tiel ili ne volos auxskulti Min, diras la Eternulo.

²¹V zákone je napísané: Inými jazykmi a inými rtami budem hovoriť tomuto ľudu; ale ani tak ma nepočúvnu, hovorí Pán.

²²Tial la lingvoj estas kiel signo, ne al la kredantoj, sed al la nekredantoj; sed la profetpovo estas kiel signo, ne al la nekredantoj, sed al la kredantoj.

²²Takže jazyky sú na znamenie, a nie tým, ktorí veria, ale neveriacim; a proroctvo nie neveriacim, ale tým, ktorí veria.

²³Se do la tuta eklezio kunvenos, kaj cxiuj parolos per lingvoj, kaj tien envenos nekleruloj aux nekredantoj, cxu ili ne diros, ke vi frenezas?

²³Keby sa tedy dovedna sišiel celý sbor, a všetci by hovorili jazykmi, a vošli by ta prostí ľudia, ktorí sa nerozumejú do vecí, alebo neveriaci, či nepovedia, že bláznite?

²⁴Sed se cxiuj profetos, kaj envenos nekredanto aux neklerulo, li estos konvinkata de cxiuj, li estos jugxata de cxiuj;

²⁴Ale keby všetci prorokovali, a vošiel by niekto neveriaci alebo prostý, bude káravo usviedčaný od všetkých, súdený od všetkých,

²⁵la sekretoj de lia koro estos elmontrataj; kaj sekve li falos sur sian vizagxon kaj adoros Dion, deklarante, ke Dio ja estas cxe vi.

²⁵a tak budú zjavované tajnosti jeho srdca, a tak padne na tvár a bude sa klaňať Bohu vyznávajúc, že je skutočne Bôh medzi vami.

²⁶Kio do estas, fratoj? Kiam vi kunvenas, cxiu havas psalmon, havas instruon, havas malkasxajxon, havas lingvon, havas interpretajxon. CXio farigxu por edifo.

²⁶Tak čo tedy robiť, bratia? Keď sa schádzate, každý z vás má žalm, má učenie, má zjavenie, má jazyk, má výklad - všetko nech je na vzdelanie.

²⁷Se oni parolas per lingvo, tio estu duope, aux triope je plejmulto, kaj lauxvice; kaj unu interpretu;

²⁷Buď že hovorí niekto jazykom, po dvoch alebo najviac traja a jeden po druhom, a jeden nech vykladá.

²⁸sed se ne cxeestas interpretanto, oni silentu en la eklezio; kaj li parolu al si kaj al Dio.

²⁸A keby nebolo vykladača, nech mlčí v sbore, a nech hovorí sám sebe a Bohu.

²⁹Kaj la profetoj parolu duope aux triope, kaj la aliaj interdiferencigu.

²⁹A proroci nech hovoria dvaja alebo traja, a druhí nech rozsudzujú.

³⁰Sed se al alia apudsidanta io malkasxigxos, la unua silentu.

³⁰A keby bolo niečo zjavené druhému, kto sedí, prvý nech mlčí.

³¹CXar vi cxiuj povas profeti unuope lauxvice, por ke cxiuj lernu, kaj cxiuj ricevu konsilon;

³¹Lebo po jednom môžete všetci prorokovať, aby sa všetci učili a všetci sa potešovali

³²kaj la spiritoj de la profetoj estas submetataj al la profetoj;

³²(A duchovia prorokov sa podriaďujú prorokom;

³³cxar Dio estas Dio ne de konfuzo, sed de paco; kiel en cxiuj eklezioj de la sanktuloj.

³³lebo Bôh nie je Bohom neporiadku, ale pokoja), ako vo všetkých sboroch svätých.

³⁴La virinoj silentadu en la eklezioj; cxar ne estas permesate al ili paroli, sed ili submetigxu, kiel ankaux diras la legxo.

³⁴Vaše ženy nech mlčia v sboroch, lebo sa im nedovoľuje hovoriť, ale podriaďovať sa, jako i zákon hovorí.

³⁵Kaj se ili volas lerni ion, ili demandu al siaj edzoj hejme; cxar estas honte por virino paroli en la eklezio.

³⁵A jestli sa chcú niečo naučiť, nech sa doma pýtajú svojich vlastných mužov, lebo je mrzká vec žene hovoriť v sbore.

³⁶Kio? cxu el vi la vorto de Dio eliris? cxu gxi venis al vi solaj?

³⁶Alebo či od vás vyšlo slovo Božie? Alebo či len k vám samým prišlo?

³⁷Se iu sxajnas al si esti profeto aux lauxspirita, li sciigxu pri tio, kion mi skribas al vi, ke gxi estas la ordono de la Sinjoro.

³⁷Ak niekto myslí o sebe, že je prorok alebo duchovný, nech pozná dobre, čo vám píšem, že sú to prikázania Pánove.

³⁸Sed se iu ne scias, li ne sciu.

³⁸Ale ak niekto nevie, nech nevie.

³⁹Tial, fratoj, deziregu profeti, kaj ne malpermesu paroli per lingvoj.

³⁹A tak, moji bratia, snažte sa horlive, aby ste prorokovali, a hovoriť jazykmi nebráňte,

⁴⁰Sed cxio farigxu konvene kaj lauxorde.

⁴⁰a všetko nech sa deje slušne a podľa poriadku.