¹Kaj kiam venis la mateno, cxiuj cxefpastroj kaj pliagxuloj de la popolo konsiligxis kontraux Jesuo, por mortigi lin;

¹A keď bolo ráno, uradili sa všetci najvyšší kňazi a starší ľudu proti Ježišovi, aby ho vydali na smrť,

²kaj ili ligis lin, kaj forkondukis lin kaj transdonis lin al Pilato, la provincestro.

²a poviažuc ho odviedli a vydali ho Pontskému Pilátovi, vladárovi.

³Tiam Judas, lia perfidinto, vidinte, ke li estas kondamnita, pentis, kaj reportis la tridek argxentajn monerojn al la cxefpastroj kaj la pliagxuloj,

³Vtedy vidiac Judáš, jeho zradca, že je odsúdený, ľutoval to a vrátil najvyšším kňazom a starším tých tridsať strieborných

⁴dirante:Mi pekis, perfidante senkulpan sangon. Sed ili diris:Kiel tio koncernas nin? vi zorgu pri tio.

⁴a povedal: Zhrešil som zradiac nevinnú krv. Ale oni povedali: Čo nám do toho? Ty vidz!

⁵Kaj li jxetis la argxentajn monerojn en la sanktejon, kaj eliris; kaj foririnte, pendigis sin.

⁵A povrhnúc strieborné v chráme išiel preč a odíduc obesil sa.

⁶Kaj la cxefpastroj prenis la argxentajn monerojn, kaj diris:Ne konvenas meti ilin en la trezorejon, cxar tio estas prezo de sango.

⁶A najvyšší kňazi vzali tie strieborné a povedali: Nepatrí sa nám hodiť ich do korbána, do pokladnice, pretože je to cena krvi.

⁷Kaj ili konsiligxis, kaj acxetis per ili la kampon de la potisto, por enterigi fremdulojn.

⁷A poradiac sa kúpili za ne to hrnčiarovo pole na pochovávanie cudzincov.

⁸Tial tiu kampo estas nomata Kampo de Sango, ankoraux gxis hodiaux.

⁸Preto je nazvané to pole poľom krvi až do dnešného dňa.

⁹Tiam plenumigxis tio, kio estis dirita per la profeto Jeremia, nome:Kaj ili prenis la tridek argxentajn monerojn, taksoprezon de tiu, kiu estis taksita, kiujn iuj el la filoj de Izrael taksis;

⁹Vtedy sa naplnilo to, čo bolo povedané skrze proroka Jeremiáša, ktorý povedal: A vzali tých tridsať strieborných, kúpnu cenu oceneného, ktorého oceniac kúpili od synov Izraelových,

¹⁰kaj donis ilin por la kampo de la potisto, kiel la Eternulo difinis al mi.

¹⁰a dali ich za pole hrnčiarovo, tak ako mi nariadil Pán.

¹¹Kaj Jesuo staris antaux la provincestro; kaj la estro demandis lin, dirante:CXu vi estas la Regxo de la Judoj? Kaj Jesuo diris al li:Vi diras.

¹¹A Ježiš stál pred vladárom, a vladár sa ho opýtal a riekol: Či si ty ten kráľ Židov? A Ježiš mu povedal: Ty dobre hovoríš.

¹²Kaj kiam la cxefpastroj kaj pliagxuloj akuzis lin, li respondis nenion.

¹²A kým žalovali na neho najvyšší kňazi a starší, nič neodpovedal.

¹³Tiam Pilato diris al li:CXu vi ne auxdas, kiom da aferoj oni atestas kontraux vi?

¹³Vtedy mu riekol Pilát: Či nečuješ, aké mnohé veci svedčia proti tebe?

¹⁴Kaj li ne respondis al li ecx unu vorton, tiel ke la provincestro tre forte miris.

¹⁴Ale mu neodpovedal ani na jediné slovo, takže sa vladár veľmi divil.

¹⁵Sed cxe tiu festo la provincestro kutimis liberigi al la homamaso unu malliberulon, kiun ili deziris.

¹⁵A na veľkonočný sviatok mal vladár obyčaj prepustiť zástupu jedného väzňa, ktorého chceli.

¹⁶Kaj oni havis tiam faman malliberulon, nomatan Barabas.

¹⁶A vtedy mali neobyčajného väzňa, zvaného Barabáša.

¹⁷Kiam do ili kolektigxis, Pilato diris al ili:Kiun vi deziras, ke mi liberigu al vi? cxu Barabason, aux Jesuon, nomatan Kristo?

¹⁷Tedy keď sa sišli ľudia, povedal im Pilát: Ktorého chcete, aby som vám prepustil, Barabáša a či Ježiša, zvaného Krista?

¹⁸CXar li sciis, ke pro envio ili transdonis lin.

¹⁸Lebo vedel, že ho zo závisti vydali.

¹⁹Kaj dum li sidis sur la tribunala segxo, lia edzino sendis al li, por diri:Nenion havu kun tiu justulo, cxar mi suferis multe hodiaux en songxo kauxze de li.

¹⁹A keď sedel na súdnej stolici, poslala k nemu jeho žena s odkazom: Nemaj ničoho s tým spravedlivým, lebo som dnes vo sne mnoho trpela pre neho.

²⁰Kaj la cxefpastroj kaj pliagxuloj decidigis la homamason postuli Barabason kaj pereigi Jesuon.

²⁰Ale najvyšší kňazi a starší naviedli zástupy, aby si prosili Barabáša, a Ježiša aby zahubili.

²¹Sed la provincestro responde diris al ili:Kiun el la du vi volas, ke mi liberigu al vi? Kaj ili diris:Barabason.

²¹A vladár odpovedal a riekol im: Ktorého z tých dvoch chcete, aby som vám prepustil? A oni riekli: Barabáša.

²²Pilato diris al ili:Kion do mi faros al Jesuo, nomata Kristo? CXiuj diris:Li estu krucumita.

²²A Pilát im povedal: Čo tedy mám urobiť s Ježišom, zvaným Kristom? Všetci mu povedali: Ukrižovať ho!

²³Kaj li diris:Kial? kian malbonon li faris? Sed ili des pli ekkriis, dirante:Li estu krucumita.

²³A vladár im povedal: A čože zlého učinil? Ale oni ešte väčšmi kričali a hovorili: Ukrižovať ho!

²⁴Tial Pilato, vidante, ke neniel prosperas al li, sed ke kontrauxe tumulto levigxas, prenis akvon kaj lavis siajn manojn antaux la homamaso, dirante:Mi estas senkulpa pri la sango de tiu justulo:vi zorgu pri gxi.

²⁴A keď videl Pilát, že nič neosoží, ale že povstáva ešte väčší rozbroj, vzal vodu, umyl si ruky pred zástupom a povedal: Som čistý od krvi tohoto spravedlivého; vy už teraz vidzte.

²⁵Kaj la tuta popolo responde diris:Lia sango estu sur ni kaj sur niaj infanoj.

²⁵A všetok ľud odpovedal a riekol: Jeho krv na nás a na naše deti!

²⁶Tiam li liberigis al ili Barabason; sed skurgxinte Jesuon, li transdonis lin, por esti krucumita.

²⁶Vtedy im prepustil Barabáša a Ježiša zbičoval a vydal, aby bol ukrižovaný.

²⁷Tiam la soldatoj de la provincestro, kondukinte Jesuon en la palacon, kolektis al li la tutan kohorton.

²⁷Vtedy pojali vojaci vladárovi Ježiša do prätória a shromaždili na neho celú čatu.

²⁸Kaj ili senvestigis lin, kaj surmetis al li skarlatan mantelon.

²⁸A vyzlečúc ho, odiali ho šarlátovým plášťom

²⁹Kaj ili plektis kronon el dornoj kaj metis gxin sur lian kapon, kaj metis kanon en lian dekstran manon; kaj ili genuis antaux li, kaj mokis lin, dirante:Saluton, Regxo de la Judoj!

²⁹a upletúc korunu z tŕnia položili mu ju na hlavu a k jeho pravej ruke dali trstinu a kľakajúc pred ním posmievali sa mu a hovorili: Nech žije kráľ Židov!

³⁰Kaj ili kracxis sur lin, kaj prenis la kanon kaj frapis lian kapon.

³⁰A napľujúc na neho vzali tú trstinu a bili ho po hlave.

³¹Kaj mokinte lin, ili demetis de li la mantelon, kaj surmetis al li liajn proprajn vestojn, kaj forkondukis lin, por krucumi lin.

³¹A keď sa mu naposmievali, vyzliekli ho z plášťa a obliekli ho do jeho rúcha a odviedli ho ukrižovať.

³²Kaj elirinte, ili trovis viron Kirenanon, nomatan Simon; tiun ili devigis, ke li portu lian krucon.

³²A keď vychádzali, našli nejakého človeka, cyrenenského, menom Šimona; toho prinútili, aby niesol jeho kríž.

³³Kaj veninte al loko nomata Golgota, tio estas, Loko de Kranio,

³³A keď prišli na miesto, zvané Golgota, čo znamená miesto Lebu,

³⁴ili donis al li trinki vinon kun galo enmiksita; kaj li gustumis gxin, kaj ne volis trinki.

³⁴dali mu piť octu, smiešaného so žlčou, a keď ochutnal, nechcel piť.

³⁵Kaj krucuminte lin, ili dividis inter si liajn vestojn, jxetante lotojn;

³⁵A keď ho ukrižovali, rozdelili si jeho rúcho hodiac los, aby sa naplnilo to, čo povedal prorok: Rozdelili si moje rúcho a o môj odev hodili los.

³⁶kaj ili sidigxis, kaj gardis lin tie.

³⁶A sediac strážili ho tam.

³⁷Kaj ili metis super lia kapo lian akuzon, skribitan:CXI TIU ESTAS JESUO, LA REGXO DE LA JUDOJ.

³⁷A nad jeho hlavu vyložili jeho vinu napísanú: Toto je Ježiš, ten kráľ Židov.

³⁸Tiam kun li estis krucumitaj du rabistoj, unu dekstre kaj unu maldekstre.

³⁸Vtedy boli ukrižovaní s ním dvaja lotri, jeden z pravej a druhý z ľavej strany.

³⁹Kaj la preterpasantoj insultis lin, balancante la kapon,

³⁹A tí, ktorí chodili pomimo, rúhali sa mu pokyvujúc svojimi hlavami

⁴⁰kaj dirante:Vi, kiu detruas la sanktejon kaj rekonstruas gxin en la dauxro de tri tagoj, savu vin. Se vi estas la Filo de Dio, deiru de la kruco.

⁴⁰a hovorili: Hľa, ty, ktorý boríš chrám a za tri dni staviaš, pomôž samému sebe! Ak si Syn Boží, sostúp s kríža!

⁴¹Tiel same ankaux la cxefpastroj, mokante kun la skribistoj kaj la pliagxuloj, diris:

⁴¹Podobne i najvyšší kňazi sa posmievali so zákonníkmi a so staršími a hovorili:

⁴²Aliajn li savis; sin mem li ne povas savi. Li ja estas Regxo de Izrael, li nun deiru de la kruco, kaj ni kredos al li.

⁴²Iným pomáhal a sám sebe nemôže pomôcť. Je kráľom Izraelovým, nech teraz sostúpi s kríža, a uveríme mu.

⁴³Li apogis sin al Dio; Tiu savu lin, se Li amas lin; cxar li diris:Mi estas la Filo de Dio.

⁴³Dúfal v Boha, nech ho teraz vyslobodí, ak ho chce. Veď povedal: Som Boží Syn!

⁴⁴Kaj ankaux la rabistoj, kiuj estis krucumitaj kun li, tiel same insultis lin.

⁴⁴A to isté i lotri, ktorí boli s ním spolu ukrižovaní, utŕhali mu.

⁴⁵Kaj de post la sesa horo farigxis mallumo sur la tuta lando gxis la nauxa horo.

⁴⁵A od šiestej hodiny povstala tma na celej zemi až do deviatej hodiny.

⁴⁶Kaj cxirkaux la nauxa horo Jesuo ekkriis per lauxta vocxo, dirante:Eli, Eli, lama sabahxtani? tio estas:Mia Dio, mia Dio, kial Vi forlasis min?

⁴⁶A okolo deviatej hodiny zvolal Ježiš velikým hlasom a povedal: Éli, Éli, lama zabachtani?! To je: Môj Bože, môj Bože, prečo si ma opustil?!

⁴⁷Kaj iuj el la apudstarantoj, auxdinte tion, diris:CXi tiu vokas Elijan.

⁴⁷A niektorí z tých, ktorí tam stáli, keď to počuli, hovorili: Eliáša volá tento.

⁴⁸Kaj tuj unu el ili kuris kaj prenis spongon kaj plenigis gxin per vinagro, kaj metinte gxin sur kanon, donis al li trinki.

⁴⁸A hneď bežal jeden z nich, vzal špongiu, naplnil octom, naložil na trsť a napájal ho.

⁴⁹Kaj la aliaj diris:Lasu; ni vidu, cxu venos Elija, por savi lin.

⁴⁹Ale ostatní hovorili: Nechaj tak; vidzme, či prijde Eliáš, aby mu spomohol.

⁵⁰Kaj Jesuo, denove kriinte per lauxta vocxo, ellasis for la spiriton.

⁵⁰Ale Ježiš zase vykríkol velikým hlasom a vypustil ducha.

⁵¹Kaj jen la kurteno de la sanktejo dissxirigxis en du pecojn de supre gxis malsupre; kaj la tero tremis; kaj la rokoj diskrevis;

⁵¹A hľa, chrámová opona sa roztrhla na dvoje, od vrchu až dolu, a zem sa triasla, skaly sa pukaly,

⁵²kaj la tomboj malfermigxis, kaj multaj korpoj de dormantaj sanktuloj levigxis,

⁵²a hroby sa otváraly a mnohé telá zosnulých svätých vstaly

⁵³kaj elirinte el la tomboj post lia relevigxo, ili eniris en la sanktan urbon kaj aperis al multaj.

⁵³a vyjdúc z hrobov po jeho zmŕtvychvstaní vošli do svätého mesta a ukázali sa mnohým.

⁵⁴Kaj la centestro, kaj tiuj, kiuj estis kun li gardantaj Jesuon, kiam ili vidis la tertremon kaj la okazantajxojn, tre timis, dirante:Vere cxi tiu estis Filo de Dio.

⁵⁴Vtedy stotník a tí, ktorí s ním strážili Ježiša, vidiac zemetrasenie a to, čo sa dialo, báli sa veľmi a hovorili: Toto bol naozaj Syn Boží.

⁵⁵Kaj tie estis multaj virinoj, rigardantaj de malproksime, kiuj sekvis Jesuon el Galileo, servante al li;

⁵⁵A bolo tam mnoho žien, dívajúcich sa zďaleka, ktoré boly išly za Ježišom od Galilee posluhujúc mu,

⁵⁶inter kiuj estis Maria Magdalena, kaj Maria, la patrino de Jakobo kaj de Joses, kaj la patrino de la filoj de Zebedeo.

⁵⁶medzi ktorými bola Mária Magdaléna a Mária matka Jakobova a Jozésova, a matka synov Zebedeových.

⁵⁷Kaj kiam vesperigxis, venis ricxulo, nomata Jozef, el Arimateo, kiu mem estis discxiplo de Jesuo:

⁵⁷A keď bol večer, prišiel bohatý človek z Arimátie, menom Jozef, ktorý aj sám bol učeníkom Ježišovým.

⁵⁸tiu, irinte al Pilato, petis la korpon de Jesuo. Tiam Pilato ordonis doni gxin.

⁵⁸Ten predstúpil pred Piláta a prosil si telo Ježišovo. Vtedy rozkázal Pilát, aby dali telo.

⁵⁹Kaj Jozef prenis la korpon, kaj envolvis gxin en pura tolajxo,

⁵⁹A Jozef vzal telo, zavinul ho do čistého plátna

⁶⁰kaj metis gxin en sian novan tombon, kiun li jam elhakis en la roko; kaj li alrulis grandan sxtonon al la enirejo de la tombo, kaj foriris.

⁶⁰a složil ho vo svojom novom hrobe, ktorý bol vytesal v skale. A privaliac veliký kameň ku dveriam hrobu odišiel.

⁶¹Kaj Maria Magdalena estis tie, kaj la alia Maria, sidantaj apud la tombo.

⁶¹A bola tam Mária Magdaléna i tá druhá Mária, a sedely naproti hrobu.

⁶²La sekvantan tagon, kiu estas la tago post la Preparado, la cxefpastroj kaj la Fariseoj kolektigxis al Pilato,

⁶²A druhého dňa, ktorý nasleduje po dni pripravovania, sišli sa najvyšší kňazi a farizeovia k Pilátovi

⁶³dirante:Sinjoro, ni ekrememoras, ke tiu trompanto diris, dum li ankoraux vivis:Post tri tagoj mi relevigxos.

⁶³a hovorili: Pane, rozpamätali sme sa, že ten zvodca povedal, keď ešte žil: Po troch dňoch vstanem.

⁶⁴Ordonu do, ke oni gardu la tombon gxis la tria tago, por ke liaj discxiploj ne venu kaj ne forsxtelu lin kaj ne diru al la popolo:Li relevigxis el la mortintoj; kaj la lasta trompo estus pli malbona, ol la unua.

⁶⁴Rozkáž tedy bezpečne strážiť hrob až do tretieho dňa, aby snáď neprišli jeho učeníci vnoci a neukradli ho a nepovedali ľudu: Vstal z mŕtvych. A bude posledný blud horší ako prvý.

⁶⁵Pilato diris al ili:Vi havas gardistaron; iru, kaj gardu gxin laux via eblo.

⁶⁵A Pilát im povedal: Máte stráž; iďte, strážte, jako viete.

⁶⁶Tial ili foriris kaj gardis la tombon, sigelinte la sxtonon, kune kun gardistaro.

⁶⁶A oni odišli a zapečatiac kameň obsadili dobre hrob strážnymi.