¹Se do en Kristo ekzistas ia konsolo, ia simpatio de amo, ia kunuleco de la Spirito, ia korfavoro kaj kompato,

¹Ak je tedy nejaké potešenie v Kristovi, ak nejaké povzbudenie lásky, ak nejaké účastenstvo Ducha, ak nejaká srdečná sústrasť a zľutovanie, to robte

²plenigu mian gxojon, ke vi tiel same sentu, havante la saman amon, estante unuanimaj, sampensaj,

²a tak naplňte moju radosť, aby ste jedno a to isté mysleli, jednu a tú istú lásku mali a boli sťa jedna duša, aby ste jedno mysleli

³nenion farante malpace aux arogante, sed kun humileco rigardante unu la alian kiel pli indan, ol li mem;

³nerobiac ničoho zo sváru ani z márnej chvály, ale v pokore majte jedni druhých za vyšších od seba

⁴ne atentu cxiu siajn proprajn aferojn, sed cxiu ankaux la aferojn de aliaj.

⁴nehľadiac každý len na svoje, ale každý aj na to, čo je iných.

⁵Tiu sama spirito estu en vi, kiu estis ankaux en Kristo Jesuo,

⁵Lebo nech je také smýšľanie vo vás, aké bolo aj v Kristu Ježišovi,

⁶kiu, estante en la formo de Dio, ne rigardis kiel sxatindajxon la egalecon kun Dio

⁶ktorý súc v podobe Boha nepovažoval toho za lúpež byť rovný Bohu,

⁷sed sin malplenigis, alprenante la formon de sklavo, farigxante laux la bildo de homoj;

⁷ale sám seba zmaril prijmúc podobu sluhu a stal sa podobný ľuďom

⁸kaj trovigxinte lauxfigure kiel homo, li sin humiligis kaj farigxis obeema gxis morto, ecx gxis la morto per kruco.

⁸a súc v spôsobe najdený jako človek ponížil sa stanúc sa poslušným až po smrť, a to po smrť kríža.

⁹Pro tio do Dio tre alte superigis lin, kaj donis al li nomon, kiu estas super cxia nomo,

⁹Preto aj Bôh jeho povýšil nad všetko a dal mu z ľúbosti meno, ktoré je nad každé meno,

¹⁰por ke en la nomo de Jesuo klinigxu cxiu genuo, de encxieluloj kaj surteruloj kaj subteruloj,

¹⁰aby sa v mene Ježiša sklonilo každé koleno bytostí ponebeských a pozemských i podzemských,

¹¹kaj cxiu lango konfesu, ke Jesuo Kristo estas Sinjoro, al la gloro de Dio, la Patro.

¹¹a každý jazyk aby vyznal, že Ježiš Kristus je Pánom, na slávu Boha Otca.

¹²Tial, miaj amatoj, kiel vi cxiam obeis, ne nur dum mia cxeestado cxe vi, sed nun ecx pli multe dum mia forestado, ellaboru kun timo kaj tremo vian propran savon;

¹²A tak, moji milovaní, jako ste vždycky poslúchli, nie len ako v mojej prítomnosti, ale tým väčšmi teraz v mojej neprítomnosti, s bázňou a s trasením pracujte na svojom spasení;

¹³cxar Dio estas Tiu, kiu elfaras en vi la volon kaj la energion laux Sia bonvolo.

¹³lebo je to Bôh, ktorý vo vás pôsobí i chcenie i činenie pre záľubu.

¹⁴CXion faru sen murmuroj kaj disputoj,

¹⁴Všetko čiňte bez reptania a bez pohybovania,

¹⁵por ke vi estu senkulpaj kaj simplaj, filoj de Dio, neriprocxindaj, meze de perversa kaj malhonesta generacio, inter kiuj vi brilas kiel lumiloj en la mondo,

¹⁵aby ste boli bezúhonní a rýdzi, deti Božie bezvadné prostred pokolenia krivého a prevráteného, medzi ktorými svieťte jako svetlá na svete

¹⁶forte tenante la vorton de la vivo; por ke estu por mi io, pri kio mi povos min gratuli en la tago de Kristo, ke mi ne vane kuris kaj laboris.

¹⁶majúc u seba slovo života mne na chválu v deň Kristov, že som nebežal nadarmo ani nadarmo nepracoval.

¹⁷Cetere, ecx se mi estas elversxata sur la oferon kaj servon de via fido, mi gxojas kaj kungxojas kun vi cxiuj;

¹⁷Ale jestli aj budem vyliaty sťa liata obeť pri bitnej obeti a svätoslužbe vašej viery, radujem sa a spolu sa radujem so všetkými vami,

¹⁸kaj tiel same vi ankaux gxoju kaj kungxoju kun mi.

¹⁸a takiste sa aj vy radujte a spolu sa radujte so mnou.

¹⁹Sed mi esperas en la Sinjoro Jesuo baldaux sendi al vi Timoteon, por ke mi ankaux refresxigxu, kiam mi certigxos pri via stato.

¹⁹Ale nadejem sa v Pánu Ježišovi, že vám skoro pošlem Timotea, aby som i ja okrial zvediac, ako sa máte a čo robíte.

²⁰CXar mi havas neniun samsentan, kiu sincere zorgos pri via stato.

²⁰Lebo nemám nikoho rovnosmýšľajúceho, ktorý by sa verne a úprimne staral o vaše.

²¹CXar cxiu celas siajn aferojn, ne la aferojn de Jesuo Kristo.

²¹Lebo tí všetci hľadajú svoje a nie Krista Ježišovo.

²²Sed vi ja konas lian provadon, ke kiel filo servas al sia patro, tiel li servis kun mi por la evangelio.

²²Ale jeho dokázanosť znáte, a že jako dieťa otcovi, tak slúžil so mnou vo veci evanjelia.

²³Lin do mi esperas tuj sendi, kiam mi certigxos, kio al mi okazos,

²³Nadejem sa teda, že toho pošlem hneď, ako uvidím, čo bude so mnou.

²⁴sed mi fidas al la Sinjoro, ke mi mem ankaux venos baldaux.

²⁴Ale dúfam v Pána, že aj sám skoro prijdem.

²⁵Tamen sxajnis al mi necese sendi al vi Epafroditon, mian fraton kaj kunlaboranton kaj kunbatalanton, vian senditon kaj helpanton por mia bezono;

²⁵Ale som uznal za potrebné poslať k vám brata Epafrodita, svojho spolupracovníka a spolubojovníka a vášho posla a svätoslužobníka čo do mojej potreby,

²⁶cxar li sopiris al vi cxiuj, kaj forte maltrankviligxis pro tio, ke vi jam sciigxis pri lia malsano;

²⁶keď túžil po vás po všetkých a nemal pokoja, pretože ste počuli, že onemocnel.

²⁷cxar efektive li malsanis, preskaux gxis morto; sed Dio kompatis lin, kaj ne sole lin, sed ankaux min, por ke mi ne havu malgxojon super malgxojo.

²⁷Lebo aj skutočne bol tak onemocnel, že už bol blízky smrti. Ale Bôh sa zmiloval nad ním, avšak nie len nad ním samým, ale aj nado mnou, aby som nemal zármutku na zármutok.

²⁸Mi do sendis lin des pli diligente, por ke, revidante lin, vi gxoju, kaj ke mi estu sen malgxojo.

²⁸A tak som ho tým snažnejšie poslal, aby ste sa, keď ho uvidíte, zase radovali, a ja aby som mal menej zármutku.

²⁹Akceptu lin do en la Sinjoro kun plena gxojo, kaj tiajn homojn honoru;

²⁹Prijmite ho tedy v Pánovi s celou radosťou a majte takých v úcte.

³⁰cxar pro la laboro por Kristo li alproksimigxis al morto, riskante sian vivon, por kompletigi tion, kio mankis cxe via servado al mi.

³⁰Lebo pre dielo Kristovo sa bol priblížil až k smrti nasadiac svoj život, aby doplnil váš nedostatok čo do svätoslužby, ktorú ste mne konali.