¹Elihu parolis plue, kaj diris:

¹ADEMAS respondió Eliú, y dijo:

²Auxskultu, sagxuloj, miajn vortojn; Kaj vi, kompetentuloj, atentu min.

²Oid, sabios, mis palabras; Y vosotros, doctos, estadme atentos.

³CXar la orelo esploras la parolon, Kiel la palato gustumas la mangxajxon.

³Porque el oído prueba las palabras, Como el paladar gusta para comer.

⁴Decidon ni elektu al ni; Ni esploru inter ni, kio estas bona.

⁴Escojamos para nosotros el juicio, Conozcamos entre nosotros cuál sea lo bueno;

⁵CXar Ijob diris:Mi estas prava, Sed Dio forigis mian rajton;

⁵Porque Job ha dicho: Yo soy justo, Y Dios me ha quitado mi derecho.

⁶En mia jugxa afero mi estas refutata; Turmentas min mia sago, kvankam mi estas senkulpa.

⁶¿He de mentir yo contra mi razón? Mi saeta es gravosa sin haber yo prevaricado.

⁷Kiu homo estas simila al Ijob, Kiu trinkas mokojn kiel akvon?

⁷¿Qué hombre hay como Job, Que bebe el escarnio como agua?

⁸Kaj li estas preta aligxi al malbonaguloj Kaj iri kun malpiuloj;

⁸Y va en compañía con los que obran iniquidad, Y anda con los hombres maliciosos.

⁹CXar li diras:Homo ne havas utilon, Se li sercxas favoron de Dio.

⁹Porque ha dicho: De nada servirá al hombre El conformar su voluntad con Dios.

¹⁰Tial auxskultu min, ho sagxaj homoj: Dio estas malproksima de malbonagoj, Kaj la Plejpotenculo estas malproksima de maljusteco;

¹⁰Por tanto, varones de seso, oidme; Lejos esté de Dios la impiedad, Y del Omnipotente la iniquidad.

¹¹Sed Li repagas al homo laux liaj agoj, Kaj laux la vojo de cxiu Li renkontas lin.

¹¹Porque él pagará al hombre según su obra, Y él le hará hallar conforme á su camino.

¹²Vere, Dio ne malbonagas, Kaj la Plejpotenculo ne kurbigas la veron.

¹²Sí, por cierto, Dios no hará injusticia, Y el Omnipotente no pervertirá el derecho.

¹³Kiu komisiis al Li la teron? Kaj kiu starigis Lin super la tuta mondo?

¹³¿Quién visitó por él la tierra? ¿Y quién puso en orden todo el mundo?

¹⁴Se Li pensus nur pri Si, Se Li prenus al Si Sian spiriton kaj spiron,

¹⁴Si él pusiese sobre el hombre su corazón, Y recogiese así su espíritu y su aliento,

¹⁵Tiam pereus absolute cxiu karno, Kaj homo refarigxus polvo.

¹⁵Toda carne perecería juntamente, Y el hombre se tornaría en polvo.

¹⁶Se vi havas prudenton, auxskultu cxi tion; Atentu la vocxon de miaj paroloj.

¹⁶Si pues hay en ti entendimiento, oye esto: Escucha la voz de mis palabras.

¹⁷CXu povas regi malamanto de justeco? CXu vi povas akuzi la Plejjustulon?

¹⁷¿Enseñorearáse el que aborrece juicio? ¿Y condenarás tú al que es tan justo?

¹⁸CXu oni povas diris al regxo:Sentauxgulo; Aux al altranguloj:Malpiulo?

¹⁸¿Hase de decir al rey: Perverso; Y á los príncipes: Impíos?

¹⁹Sed Li ne atentas la vizagxon de princoj, Kaj ne preferas ricxulon antaux malricxulo; CXar cxiuj estas faritajxo de Liaj manoj.

¹⁹¿Cuánto menos á aquel que no hace acepción de personas de príncipes, Ni el rico es de él más respetado que el pobre? Porque todos son obras de sus manos.

²⁰Momente ili mortas, noktomeze ili tumultigxas kaj malaperas; Ne de homa mano estas forigataj la potenculoj.

²⁰En un momento morirán, y á media noche Se alborotarán los pueblos, y pasarán, Y sin mano será quitado el poderoso.

²¹CXar Liaj okuloj estas super la vojoj de homo, Kaj cxiujn liajn pasxojn Li vidas.

²¹Porque sus ojos están sobre los caminos del hombre, Y ve todos sus pasos.

²²Ne ekzistas mallumo nek ombrego, Kie povus sin kasxi malbonaguloj.

²²No hay tinieblas ni sombra de muerte Donde se encubran los que obran maldad.

²³Li ne bezonas multe klopodi kun homo, Ke li iru al Dio por jugxo.

²³No carga pues él al hombre más de lo justo, Para que vaya con Dios á juicio.

²⁴Li pereigas la fortulojn sennombre Kaj starigas sur ilia loko aliajn;

²⁴El quebrantará á los fuertes sin pesquisa, Y hará estar otros en su lugar.

²⁵CXar Li scias iliajn farojn; Li renversas ilin en la nokto, kaj ili frakasigxas.

²⁵Por tanto él hará notorias las obras de ellos, Cuando los trastornará en la noche, y serán quebrantados.

²⁶Kiel malpiulojn Li frapas ilin sur loko, kie cxiuj vidas;

²⁶Como á malos los herirá En lugar donde sean vistos:

²⁷Pro tio, ke ili forturnigxis de Li Kaj ne penis kompreni cxiujn Liajn vojojn,

²⁷Por cuanto así se apartaron de él, Y no consideraron todos sus caminos;

²⁸Sed venigis al Li la kriadon de malricxulo, Kaj Li auxdis la kriadon de mizeruloj.

²⁸Haciendo venir delante de él el clamor del pobre, Y que oiga el clamor de los necesitados.

²⁹Se Li kvietigas, tiam kiu povas ribeligi? Se Li kasxas Sian vizagxon, tiam kiu povas Lin vidi? Tiel estas egale kun nacio kaj kun aparta homo,

²⁹Y si él diere reposo, ¿quién inquietará? Si escondiere el rostro, ¿quién lo mirará? Esto sobre una nación, y lo mismo sobre un hombre;

³⁰Por ke ne regu homo hipokrita, El la pekigantoj de popolo.

³⁰Haciendo que no reine el hombre hipócrita Para vejaciones del pueblo.

³¹Al Dio oni devas diri: Mi fierigxis, mi ne plu faros malbonon;

³¹De seguro conviene se diga á Dios: Llevado he ya castigo, no más ofenderé:

³²Kion mi ne vidas, pri tio instruu min; Se mi faris maljustajxon, mi ne plu faros.

³²Enséñame tú lo que yo no veo: Que si hice mal, no lo haré más.

³³CXu konforme al via opinio Li devas repagi? Al vi ja ne placxis. Vi elektu, ne mi; Kaj kion vi scias, tion diru.

³³¿Ha de ser eso según tu mente? El te retribuirá, ora rehuses, Ora aceptes, y no yo: Di si no, lo que tú sabes.

³⁴Sagxaj homoj diros al mi, Kaj prudenta homo, kiu min auxskultas:

³⁴Los hombres de seso dirán conmigo, Y el hombre sabio me oirá:

³⁵Ijob parolas malsagxe, Kaj liaj vortoj estas malprudentaj.

³⁵Que Job no habla con sabiduría, Y que sus palabras no son con entendimiento.

³⁶Ho, se Ijob estus elprovita gxis la fino, Pro tio, ke li aligxas al homoj pekaj;

³⁶Deseo yo que Job sea probado ampliamente, A causa de sus respuestas por los hombres inicuos.

³⁷CXar al sia peko li aldonas blasfemon; Inter ni li mokas, kaj multe parolas kontraux Dio.

³⁷Porque á su pecado añadió impiedad: Bate las manos entre nosotros, Y contra Dios multiplica sus palabras.