¹CXu vi povas eltiri levjatanon per fisxhoko, Aux ligi per sxnuro gxian langon?

¹¿SACARAS tú al leviathán con el anzuelo, O con la cuerda que le echares en su lengua?

²CXu vi povas trameti kanon tra gxia nazo Kaj trapiki gxian vangon per pikilo?

²¿Pondrás tú garfio en sus narices, Y horadarás con espinas su quijada?

³CXu gxi multe petegos vin, Aux parolos al vi flatajxojn?

³¿Multiplicará él ruegos para contigo? ¿Hablaráte él lisonjas?

⁴CXu gxi faros interligon kun vi? CXu vi povas preni gxin kiel porcxiaman sklavon?

⁴¿Hará concierto contigo Para que lo tomes por siervo perpetuo?

⁵CXu vi amuzigxos kun gxi kiel kun birdo? Aux cxu vi ligos gxin por viaj knabinoj?

⁵¿Jugarás tú con él como con pájaro, O lo atarás para tus niñas?

⁶CXu kamaradoj gxin dishakos, Kaj dividos inter komercistoj?

⁶¿Harán de él banquete los compañeros? ¿Partiránlo entre los mercaderes?

⁷CXu vi povas plenigi per pikiloj gxian hauxton Kaj per fisxistaj hokoj gxian kapon?

⁷¿Cortarás tú con cuchillo su cuero, O con asta de pescadores su cabeza?

⁸Metu sur gxin vian manon; Tiam vi bone memoros la batalon, kaj gxin ne plu entreprenos.

⁸Pon tu mano sobre él; Te acordarás de la batalla, y nunca más tornarás.

⁹Vidu, la espero cxiun trompos; Jam ekvidinte gxin, li falos.

⁹He aquí que la esperanza acerca de él será burlada; Porque aun á su sola vista se desmayarán.

¹⁰Neniu estas tiel kuragxa, por inciti gxin; Kiu do povas stari antaux Mi?

¹⁰Nadie hay tan osado que lo despierte: ¿Quién pues podrá estar delante de mí?

¹¹Kiu antauxe ion donis al Mi, ke Mi redonu al li? Sub la tuta cxielo cxio estas Mia.

¹¹¿Quién me ha anticipado, para que yo restituya? Todo lo que hay debajo del cielo es mío.

¹²Mi ne silentos pri gxiaj membroj, Pri gxia forto kaj bela staturo.

¹²Yo no callaré sus miembros, Ni lo de sus fuerzas y la gracia de su disposición.

¹³Kiu povas levi gxian veston? Kiu aliros al gxia paro da makzeloj?

¹³¿Quién descubrirá la delantera de su vestidura? ¿Quién se llegará á él con freno doble?

¹⁴Kiu povas malfermi la pordon de gxia vizagxo? Teruro cxirkauxas gxiajn dentojn.

¹⁴¿Quién abrirá las puertas de su rostro? Los órdenes de sus dientes espantan.

¹⁵GXiaj fieraj skvamoj estas kiel sxildoj, Interligitaj per fortika sigelo;

¹⁵La gloria de su vestido son escudos fuertes, Cerrados entre sí estrechamente.

¹⁶Unu kuntusxigxas kun la alia tiel, Ke aero ne povas trairi tra ili;

¹⁶El uno se junta con el otro, Que viento no entra entre ellos.

¹⁷Unu alfortikigxis al la alia, Interkunigxis kaj ne disigxas.

¹⁷Pegado está el uno con el otro, Están trabados entre sí, que no se pueden apartar.

¹⁸GXia terno briligas lumon, Kaj gxiaj okuloj estas kiel la palpebroj de la cxielrugxo.

¹⁸Con sus estornudos encienden lumbre, Y sus ojos son como los párpados del alba.

¹⁹El gxia busxo eliras torcxoj, Elkuras flamaj fajreroj.

¹⁹De su boca salen hachas de fuego, Centellas de fuego proceden.

²⁰El gxiaj nazotruoj eliras fumo, Kiel el bolanta poto aux kaldrono.

²⁰De sus narices sale humo, Como de una olla ó caldero que hierve.

²¹GXia spiro ekbruligas karbojn, Kaj flamo eliras el gxia busxo.

²¹Su aliento enciende los carbones, Y de su boca sale llama.

²²Sur gxia kolo logxas forto, Kaj antaux gxi kuras teruro.

²²En su cerviz mora la fortaleza, Y espárcese el desaliento delante de él.

²³La partoj de gxia karno estas firme kunligitaj inter si, Tenas sin fortike sur gxi, kaj ne sxanceligxas.

²³Las partes momias de su carne están apretadas: Están en él firmes, y no se mueven.

²⁴GXia koro estas malmola kiel sxtono, Kaj fortika kiel suba muelsxtono.

²⁴Su corazón es firme como una piedra, Y fuerte como la muela de abajo.

²⁵Kiam gxi sin levas, ektremas fortuloj, Konsternigxas de teruro.

²⁵De su grandeza tienen temor los fuertes, Y á causa de su desfallecimiento hacen por purificarse.

²⁶Glavo, kiu alproksimigxas al gxi, ne povas sin teni, Nek lanco, sago, aux kiraso.

²⁶Cuando alguno lo alcanzare, ni espada, Ni lanza, ni dardo, ni coselete durará.

²⁷Feron gxi rigardas kiel pajlon, Kupron kiel putran lignon.

²⁷El hierro estima por pajas, Y el acero por leño podrido.

²⁸Ne forpelos gxin sago; SXtonoj el sxtonjxetilo farigxas pajleroj antaux gxi.

²⁸Saeta no le hace huir; Las piedras de honda se le tornan aristas.

²⁹Bastonegon gxi rigardas kiel pajlon, Kaj gxi mokas la sonon de lanco.

²⁹Tiene toda arma por hojarascas, Y del blandir de la pica se burla.

³⁰Sube gxi havas akrajn pecetojn; Kiel drasxrulo gxi kusxas sur la sxlimo.

³⁰Por debajo tiene agudas conchas; Imprime su agudez en el suelo.

³¹Kiel kaldronon gxi ondigas la profundon; La maron gxi kirlas kiel sxmirajxon.

³¹Hace hervir como una olla la profunda mar, Y tórnala como una olla de ungüento.

³²La vojo post gxi lumas; La abismo aperas kiel grizajxo.

³²En pos de sí hace resplandecer la senda, Que parece que la mar es cana.

³³Ne ekzistas sur la tero io simila al gxi; GXi estas kreita sentima.

³³No hay sobre la tierra su semejante, Hecho para nada temer.

³⁴GXi rigardas malestime cxion altan; GXi estas regxo super cxiuj sovagxaj bestoj.

³⁴Menosprecia toda cosa alta: Es rey sobre todos los soberbios.