¹Jen estas la iroj de la Izraelidoj, per kiuj ili eliris el la lando Egipta, laux siaj tacxmentoj, sub la kondukado de Moseo kaj Aaron.

¹Estas son las estancias de los hijos de Israel, los cuales salieron de la tierra de Egipto por sus escuadrones, bajo la conducta de Moisés y Aarón.

²Kaj Moseo priskribis iliajn lokojn de eliro, laux ilia irado, konforme al la ordono de la Eternulo; kaj jen estas ilia irado laux iliaj lokoj de eliro:

²Y Moisés escribió sus salidas conforme á sus jornadas por mandato de Jehová. Estas, pues, son sus estancias con arreglo á sus partidas.

³el Rameses ili eliris en la unua monato, en la dek-kvina tago de la unua monato; en la dua tago de Pasko la Izraelidoj eliris kun forta mano antaux la okuloj de la tuta Egiptujo.

³De Rameses partieron en el mes primero, á los quince diás del mes primero: el segundo día de la pascua salieron los hijos de Israel con mano alta, á ojos de todos los Egipcios.

⁴Dume la Egiptoj estis enterigantaj cxiujn unuenaskitojn, kiujn la Eternulo mortigis inter ili; kaj super iliaj dioj la Eternulo faris jugxon.

⁴Estaban enterrando los Egipcios los que Jehová había muerto de ellos, á todo primogénito; habiendo Jehová hecho también juicios en sus dioses.

⁵Kaj la Izraelidoj eliris el Rameses kaj haltis tendare en Sukot.

⁵Partieron, pues, los hijos de Israel de Rameses, y asentaron campo en Succoth.

⁶Kaj ili eliris el Sukot, kaj haltis tendare en Etam, kiu estas cxe la rando de la dezerto.

⁶Y partiendo de Succoth, asentaron en Etham, que está al cabo del desierto.

⁷Kaj ili eliris el Etam, kaj turnis sin al Pi-Hahxirot, kiu estas kontraux Baal-Cefon, kaj ili haltis tendare antaux Migdol.

⁷Y partiendo de Etham, volvieron sobre Pi-hahiroth, que está delante de Baalsephon, y asentaron delante de Migdol.

⁸Kaj ili eliris el Pi-Hahxirot kaj transiris meze de la maro en la dezerton, kaj ili iris tritagan vojon tra la dezerto Etam kaj haltis tendare en Mara.

⁸Y partiendo de Pi-hahiroth, pasaron por medio de la mar al desierto, y anduvieron camino de tres días por el desierto de Etham, y asentaron en Mara.

⁹Kaj ili eliris el Mara kaj venis Elimon; en Elim estis dek du fontoj de akvo kaj sepdek daktilaj palmoj, kaj ili haltis tie tendare.

⁹Y partiendo de Mara, vinieron á Elim, donde había doce fuentes de aguas, y setenta palmeras; y asentaron allí.

¹⁰Kaj ili eliris el Elim kaj haltis tendare cxe la Rugxa Maro.

¹⁰Y partidos de Elim, asentaron junto al mar Bermejo.

¹¹Kaj ili foriris de la Rugxa Maro kaj haltis tendare en la dezerto Sin.

¹¹Y partidos del mar Bermejo, asentaron en el desierto de Sin.

¹²Kaj ili foriris el la dezerto Sin kaj haltis tendare en Dofka.

¹²Y partidos del desierto de Sin, asentaron en Dophca.

¹³Kaj ili eliris el Dofka kaj haltis tendare en Alusx.

¹³Y partidos de Dophca, asentaron en Alús.

¹⁴Kaj ili eliris el Alusx kaj haltis tendare en Refidim, kaj tie ne estis akvo por la popolo por trinki.

¹⁴Y partidos de Alús, asentaron en Rephidim, donde el pueblo no tuvo aguas para beber.

¹⁵Kaj ili eliris el Refidim kaj haltis en la dezerto Sinaj.

¹⁵Y partidos de Rephidim, asentaron en el desierto de Sinaí.

¹⁶Kaj ili eliris el la dezerto Sinaj kaj haltis tendare en Kibrot- Hataava.

¹⁶Y partidos del desierto de Sinaí, asentaron en fmfm Kibroth-hataava.

¹⁷Kaj ili eliris el Kibrot-Hataava kaj haltis tendare en HXacerot.

¹⁷Y partidos de Kibroth-hataava, asentaron en Haseroth.

¹⁸Kaj ili eliris el HXacerot kaj haltis tendare en Ritma.

¹⁸Y partidos de Haseroth, asentaron en Ritma.

¹⁹Kaj ili eliris el Ritma kaj haltis tendare en Rimon-Perec.

¹⁹Y partidos de Ritma, asentaron en Rimmón-peres.

²⁰Kaj ili eliris el Rimon-Perec kaj haltis tendare en Libna.

²⁰Y partidos de Rimmón-peres, asentaron en Libna.

²¹Kaj ili eliris el Libna kaj haltis tendare en Risa.

²¹Y partidos de Libna, asentaron en Rissa.

²²Kaj ili eliris el Risa kaj haltis tendare en Kehelata.

²²Y partidos de Rissa, asentaron en Ceelatha,

²³Kaj ili eliris el Kehelata kaj haltis tendare cxe la monto SXefer.

²³Y partidos de Ceelatha, asentaron en el monte de Sepher.

²⁴Kaj ili foriris de la monto SXefer kaj haltis tendare en HXarada.

²⁴Y partidos del monte de Sepher, asentaron en Harada.

²⁵Kaj ili eliris el HXarada kaj haltis tendare en Makhelot.

²⁵Y partidos de Harada, asentaron en Maceloth.

²⁶Kaj ili eliris el Makhelot kaj haltis tendare en Tahxat.

²⁶Y partidos de Maceloth, asentaron en Tahath.

²⁷Kaj ili eliris el Tahxat kaj haltis tendare en Terahx.

²⁷Y partidos de Tahath, asentaron en Tara.

²⁸Kaj ili eliris el Terahx kaj haltis tendare en Mitka.

²⁸Y partidos de Tara, asentaron en Mithca.

²⁹Kaj ili eliris el Mitka kaj haltis tendare en HXasxmona.

²⁹Y partidos de Mithca, asentaron en Hasmona.

³⁰Kaj ili eliris el HXasxmona kaj haltis tendare en Moserot.

³⁰Y partidos de Hasmona, asentaron en Moseroth.

³¹Kaj ili eliris el Moserot kaj haltis tendare en Bene-Jaakan.

³¹Y partidos de Moseroth, asentaron en Bene-jaacán.

³²Kaj ili eliris el Bene-Jaakan kaj haltis tendare en HXor-Hagidgad.

³²Y partidos de Bene-jaacán, asentaron en el monte de Gidgad.

³³Kaj ili eliris el HXor-Hagidgad kaj haltis tendare en Jotbata.

³³Y partidos del monte de Gidgad, asentaron en Jotbatha.

³⁴Kaj ili eliris el Jotbata kaj haltis tendare en Abrona.

³⁴Y partidos de Jotbatha, asentaron en Abrona.

³⁵Kaj ili eliris el Abrona kaj haltis tendare en Ecjon-Geber.

³⁵Y partidos de Abrona, asentaron en Esion-geber.

³⁶Kaj ili eliris el Ecjon-Geber kaj haltis tendare en la dezerto Cin (tio estas Kadesx).

³⁶Y partidos de Esion-geber, asentaron en el desierto de Zin, que es Cades.

³⁷Kaj ili eliris el Kadesx, kaj haltis tendare cxe la monto Hor, cxe la rando de la lando de Edom.

³⁷Y partidos de Cades, asentaron en el monte de Hor, en la extremidad del país de Edom.

³⁸Kaj la pastro Aaron supreniris sur la monton Hor laux la ordono de la Eternulo, kaj mortis tie en la jaro kvardeka post la eliro de la Izraelidoj el la lando Egipta, en la kvina monato, en la unua tago de la monato.

³⁸Y subió Aarón el sacerdote al monte de Hor, conforme al dicho de Jehová, y allí murió á los cuarenta años de la salida de los hijos de Israel de la tierra de Egipto, en el mes quinto, en el primero del mes.

³⁹Kaj Aaron havis la agxon de cent dudek tri jaroj, kiam li mortis sur la monto Hor.

³⁹Y era Aarón de edad de ciento y veinte y tres años, cuando murió en el monte de Hor.

⁴⁰Kaj la Kanaanido, la regxo de Arad, kiu logxis en la sudo de la lando Kanaana, auxdis, ke venas la Izraelidoj.

⁴⁰Y el Cananeo, rey de Arad, que habitaba al mediodía en la tierra de Canaán, oyó como habían venido los hijos de Israel.

⁴¹Kaj ili foriris de la monto Hor kaj haltis tendare en Calmona.

⁴¹Y partidos del monte de Hor, asentaron en Salmona.

⁴²Kaj ili eliris el Calmona kaj haltis tendare en Punon.

⁴²Y partidos de Salmona, asentaron en Phunón.

⁴³Kaj ili eliris el Punon kaj haltis tendare en Obot.

⁴³Y partidos de Phunón, asentaron en Oboth.

⁴⁴Kaj ili eliris el Obot, kaj haltis tendare en Ije-Abarim, cxe la limo de Moab.

⁴⁴Y partidos de Oboth, asentaron en Ije-abarim; en el término de Moab.

⁴⁵Kaj ili eliris el Ije-Abarim kaj haltis tendare en Dibon-Gad.

⁴⁵Y partidos de Ije-abarim, asentaron en Dibón-gad.

⁴⁶Kaj ili eliris el Dibon-Gad kaj haltis tendare en Almon-Diblataim.

⁴⁶Y partidos de Dibón-gad, asentaron en Almon-diblathaim.

⁴⁷Kaj ili eliris el Almon-Diblataim, kaj haltis tendare cxe la montoj Abarim, antaux Nebo.

⁴⁷Y partidos de Almon-diblathaim, asentaron en los montes de Abarim, delante de Nebo.

⁴⁸Kaj ili foriris de la montoj Abarim, kaj haltis tendare en la stepoj de Moab, cxe la Jerihxa Jordan.

⁴⁸Y partidos de los montes de Abarim, asentaron en los campos de Moab, junto al Jordán de Jericó.

⁴⁹Kaj ili arangxis sian tendaron cxe Jordan, de Bet-Jesximot gxis Abel- SXitim, en la stepoj de Moab.

⁴⁹Finalmente asentaron junto al Jordán, desde Beth-jesimoth hasta Abel-sitim, en los campos de Moab.

⁵⁰Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo en la stepoj de Moab cxe la Jerihxa Jordan, dirante:

⁵⁰Y habló Jehová á Moisés en los campos de Moab junto al Jordán de Jericó, diciendo:

⁵¹Parolu al la Izraelidoj, kaj diru al ili:Kiam vi transiros Jordanon en la landon Kanaanan,

⁵¹Habla á los hijos de Israel, y diles: Cuando hubiereis pasado el Jordán á la tierra de Canaán,

⁵²tiam forpelu de antaux vi cxiujn logxantojn de la lando, kaj detruu cxiujn iliajn figurojn, kaj cxiujn iliajn fanditajn bildojn detruu, kaj cxiujn iliajn altajxojn ekstermu;

⁵²Echaréis á todos los moradores del país de delante de vosotros, y destruiréis todas sus pinturas, y todas sus imágenes de fundición, y arruinaréis todos sus altos;

⁵³kaj ekposedu la landon kaj eklogxu en gxi, cxar al vi Mi donas la landon, ke vi posedu gxin.

⁵³Y echaréis los moradores de la tierra, y habitaréis en ella; porque yo os la he dado para que la poseáis.

⁵⁴Kaj dispartigu al vi la landon per loto konforme al viaj familioj; al la plinombra donu pli grandan posedajxon, kaj al la malplinombra donu malpli grandan posedajxon; kie al iu trafos la loto, tie estu lia posedajxo; laux la triboj de viaj patroj prenu al vi posedajxojn.

⁵⁴Y heredaréis la tierra por suertes por vuestras familias: á los muchos daréis mucho por su heredad, y á los pocos daréis menos por heredad suya: donde le saliere la suerte, allí la tendrá cada uno: por las tribus de vuestros padres heredaréis.

⁵⁵Sed se vi ne forpelos de antaux vi la logxantojn de la lando, tiam tiuj, kiujn vi restigos el ili, estos dornoj por viaj okuloj kaj pikiloj por viaj flankoj, kaj ili premos vin en la lando, en kiu vi logxos.

⁵⁵Y si no echareis los moradores del país de delante de vosotros, sucederá que los que dejareis de ellos serán por aguijones en vuestros ojos, y por espinas en vuestros costados, y afligiros han sobre la tierra en que vosotros habitareis.

⁵⁶Kaj tiam tion, kion Mi intencis fari al ili, Mi faros al vi.

⁵⁶Será además, que haré á vosotros como yo pensé hacerles á ellos.