¹Vortoj de la regxo Lemuel, instruo, kiun donis al li lia patrino.

¹PALABRAS del rey Lemuel; la profecía con que le enseñó su madre.

²Ho mia filo, ho filo de mia ventro! Ho filo de miaj promesoj!

²¿Qué, hijo mío? ¿y qué, hijo de mi vientre? ¿Y qué, hijo de mis deseos?

³Ne donu al la virinoj vian forton, Nek viajn agojn al la pereigantoj de regxoj.

³No des á las mujeres tu fuerza, Ni tus caminos á lo que es para destruir los reyes.

⁴Ne al la regxoj, ho Lemuel, ne al la regxoj konvenas trinki vinon, Nek al la princoj deziri ebriigajxojn.

⁴No es de los reyes, oh Lemuel, no es de los reyes beber vino, Ni de los príncipes la cerveza.

⁵CXar drinkinte, ili povas forgesi la legxojn, Kaj ili malgxustigos la jugxon de cxiuj prematoj.

⁵No sea que bebiendo olviden la ley, Y perviertan el derecho de todos los hijos afligidos.

⁶Donu ebriigajxon al la pereanto, Kaj vinon al tiu, kiu havas suferantan animon.

⁶Dad la cerveza al desfallecido, Y el vino á los de amargo ánimo:

⁷Li trinku, kaj forgesu sian malricxecon, Kaj li ne plu rememoru sian malfelicxon.

⁷Beban, y olvídense de su necesidad, Y de su miseria no más se acuerden.

⁸Malfermu vian busxon por senvocxulo, Por la defendo de cxiuj forlasitaj.

⁸Abre tu boca por el mudo, En el juicio de todos los hijos de muerte.

⁹Malfermu vian busxon, por jugxi juste, Por defendi malricxulon kaj senhavulon.

⁹Abre tu boca, juzga justicia, Y el derecho del pobre y del menesteroso.

¹⁰Se iu trovis kapablan edzinon, SXia valoro estas pli granda ol perloj.

¹⁰Mujer fuerte, ¿quién la hallará? Porque su estima sobrepuja largamente á la de piedras preciosas.

¹¹Fidas sxin la koro de sxia edzo, Kaj havo ne mankos.

¹¹El corazón de su marido está en ella confiado, Y no tendrá necesidad de despojo.

¹²SXi redonas al li bonon, sed ne malbonon, En la dauxro de sxia tuta vivo.

¹²Darále ella bien y no mal, Todos los días de su vida.

¹³SXi sercxas lanon kaj linon, Kaj volonte laboras per siaj manoj.

¹³Buscó lana y lino, Y con voluntad labró de sus manos.

¹⁴SXi estas kiel sxipo de komercisto; De malproksime sxi alportas sian panon.

¹⁴Fué como navío de mercader: Trae su pan de lejos.

¹⁵SXi levigxas, kiam estas ankoraux nokto, Kaj sxi disdonas mangxon al sia domanaro Kaj porciojn al siaj servantinoj;

¹⁵Levantóse aun de noche, Y dió comida á su familia, Y ración á sus criadas.

¹⁶SXi pensas pri kampo, kaj acxetas gxin; Per la enspezoj de sia mano sxi plantas vinbergxardenon.

¹⁶Consideró la heredad, y compróla; Y plantó viña del fruto de sus manos.

¹⁷SXi zonas siajn lumbojn per forto Kaj fortikigas siajn brakojn.

¹⁷Ciñó sus lomos de fortaleza, Y esforzó sus brazos.

¹⁸SXi komprenas, ke sxia komercado estas bona; SXia lumilo ne estingigxas en la nokto.

¹⁸Gustó que era buena su granjería: Su candela no se apagó de noche.

¹⁹SXi etendas sian manon al la sxpinilo, Kaj sxiaj fingroj tenas la sxpinturnilon.

¹⁹Aplicó sus manos al huso, Y sus manos tomaron la rueca.

²⁰SXi malfermas sian manon al la malricxulo Kaj etendas siajn manojn al la senhavulo.

²⁰Alargó su mano al pobre, Y extendió sus manos al menesteroso.

²¹SXi ne timas la negxon por sia domo, CXar sxia tuta domanaro estas vestita per rugxa teksajxo.

²¹No tendrá temor de la nieve por su familia, Porque toda su familia está vestida de ropas dobles.

²²SXi faras al si kovrojn; Delikata tolo kaj purpuro estas sxiaj vestoj.

²²Ella se hizo tapices; De lino fino y púrpura es su vestido.

²³SXia edzo estas konata cxe la pordego, Kie li sidas kune kun la maljunuloj de la lando.

²³Conocido es su marido en las puertas, Cuando se sienta con los ancianos de la tierra.

²⁴SXi faras teksajxon kaj vendas, Kaj zonojn sxi donas al la komercisto.

²⁴Hizo telas, y vendió; Y dió cintas al mercader.

²⁵Fortika kaj bela estas sxia vesto, Kaj sxi ridas pri la venonta tago.

²⁵Fortaleza y honor son su vestidura; Y en el día postrero reirá.

²⁶Sian busxon sxi malfermas kun sagxo; Bonkora instruo estas sur sxia lango.

²⁶Abrió su boca con sabiduría: Y la ley de clemencia está en su lengua.

²⁷SXi kontrolas la iradon de aferoj en sia domo, Kaj sxi ne mangxas panon en senlaboreco.

²⁷Considera los caminos de su casa, Y no come el pan de balde.

²⁸Levigxas sxiaj filoj kaj sxin gratulas; SXia edzo sxin lauxdegas, dirante:

²⁸Levantáronse sus hijos, y llamáronla bienaventurada; Y su marido también la alabó.

²⁹Multaj filinoj estas bravaj, Sed vi superas cxiujn.

²⁹Muchas mujeres hicieron el bien; Mas tú las sobrepujaste á todas.

³⁰CXarmeco estas trompa, kaj beleco estas vantajxo; Virino, kiu timas la Eternulon, estos glorata.

³⁰Engañosa es la gracia, y vana la hermosura: La mujer que teme á Jehová, ésa será alabada.

³¹Donu al sxi laux la fruktoj de sxiaj manoj; Kaj sxiaj faroj sxin gloros cxe la pordegoj.

³¹Dadle el fruto de sus manos, Y alábenla en las puertas sus hechos.