Esperanto

Zarma

Psalms

47

1Al la hxorestro. De la Korahxidoj. Psalmo. CXiuj popoloj, plauxdu per la manoj, Kriu al Dio per vocxo de kanto.
1 Doonkoy jine bora se. Kora izey baytu fo no.
2CXar la Eternulo Plejalta estas timinda; Li estas granda Regxo super la tuta tero.
2 Ya araŋ ndunnya dumey kulu, wa kambe kobi. Wa cilili nda farhã jinde Irikoy se.
3Li subigas al ni popolojn Kaj metas gentojn sub niajn piedojn.
3 Zama Rabbi ya beeraykoy no kaŋ ga humburandi, Koy beeri no ndunnya kulu boŋ.
4Li elektas por ni nian heredon, La majeston de Jakob, kiun Li amas. Sela.
4 A ga dumey mayray daŋ iri cire, Ndunnya dumey mo iri ce taamey cire.
5Dio supreniras cxe sonoj de gxojo, La Eternulo cxe trumpetado.
5 A ga iri tubo suuban iri se, Darza no Yakuba kaŋ a ga ba se. (Wa dangay)
6Kantu al Dio, kantu! Kantu al nia Regxo, kantu!
6 Irikoy kaaru nda kosongu jinde, Rabbi kaaru nda hilli jinde.
7CXar Dio estas la Regxo de la tuta tero: Kantu edifan kanton!
7 Wa sifayaŋ baytu te Irikoy se, wa sifayaŋ baytu te. Wa sifayaŋ baytu te iri Koyo se. Wa sifayaŋ baytu te,
8Dio regxas super la popoloj; Dio sidas sur Sia sankta trono.
8 Zama Irikoy ya dumey kulu Koy no. W'a sifa nda baytu kaŋ ga dondonandi.
9La princoj de la popoloj kolektigxis, La popolo de la Dio de Abraham; CXar al Dio apartenas la sxildoj de la tero; Li estas tre alta.
9 Irikoy no ga dumi cindey dabari, Irikoy goono ga goro nga koytaray karga hanna boŋ.
10 Dumey mayraykoyey margu zama ngey ma ciya Ibrahim Irikoyo boroyaŋ, Zama ndunnya korayey ya Irikoy wane yaŋ no, Nga wo Beeraykoy no gumo-gumo.