¹Kaj jen estas la regxoj de la lando, kiujn venkobatis la Izraelidoj, kaj kies landon ili ekposedis transe de Jordan oriente, de la torento Arnon gxis la monto HXermon, kaj la tutan stepon en la oriento:

¹Ang mga ito nga ang mga hari sa lupain na sinaktan ng mga anak ni Israel, at inari ang kanilang lupain sa dako roon ng Jordan na dakong sinisikatan ng araw mula sa libis ng Arnon hanggang sa bundok ng Hermon, at ng buong Araba na dakong silanganan:

²Sihxon, regxo de la Amoridoj, kiu logxis en HXesxbon, kaj regis de Aroer, kiu trovigxas sur la bordo de la torento Arnon, la mezon de la valo, kaj duonon de Gilead, gxis la torento Jabok, limo de la Amonidoj;

²Si Sehon na hari ng mga Amorrheo, na nanahan sa Hesbon at nagpuno mula sa Aroer, na nasa tabi ng libis ng Arnon at ang bayan na nasa gitna ng libis, at ang kalahati ng Galaad, hanggang sa ilog Jaboc, na hangganan ng mga anak ni Ammon;

³kaj la stepon gxis la maro Kinerot, oriente, kaj gxis la maro de la stepo, la Sala Maro, oriente en la direkto al Bet-Jesximot, kaj sude la bazon de la deklivo de Pisga;

³At ang Araba hanggang sa dagat ng Cinneroth, na dakong silanganan, at hanggang sa dagat ng Araba, Dagat na Alat, na dakong silanganan, na daang patungo sa Beth-jesimoth; at sa timugan sa ilalim ng mga tagudtod ng Pisga:

⁴kaj la regiono de Og, regxo de Basxan, restinto el la Rafaidoj, kiu logxis en Asxtarot kaj Edrei,

⁴At ang hangganan ni Og na hari sa Basan, sa nalabi ng mga Rephaim na nanahan sa Astaroth at sa Edrei,

⁵kaj regis la monton HXermon kaj Salhxan kaj la tutan Basxanon gxis la limo de la Gesxuridoj kaj Maahxatidoj, kaj duonon de Gilead gxis la limo de Sihxon, regxo de HXesxbon.

⁵At nagpuno sa bundok ng Hermon, at sa Salca, at sa buong Basan, hanggang sa hangganan ng mga Gessureo at ng mga Maachateo, at ng kalahati ng Galaad, na hangganan ni Sehon na hari sa Hesbon.

⁶Moseo, servanto de la Eternulo, kaj la Izraelidoj venkobatis ilin; kaj Moseo, servanto de la Eternulo, donis la landon kiel posedajxon al la Rubenidoj kaj al la Gadidoj kaj al la duontribo de Manase.

⁶Sinaktan sila ni Moises na lingkod ng Panginoon at ng mga anak ni Israel: at ibinigay ni Moises na lingkod ng Panginoon na pinakaari sa mga Rubenita, at sa mga Gadita, at sa kalahating lipi ni Manases.

⁷Kaj jen estas la regxoj de la lando, kiujn venkobatis Josuo kaj la Izraelidoj transe de Jordan, okcidente, de Baal-Gad en la valo de Lebanon, gxis la monto HXalak, kiu levigxas en la direkto al Seir; kaj Josuo donis gxin al la triboj de Izrael kiel posedajxon laux iliaj partoj;

⁷At ang mga ito'y ang mga hari ng lupain na sinaktan ni Josue at ng mga anak ni Israel sa dako roon ng Jordan na dakong kalunuran, mula sa Baal-gad na libis ng Libano hanggang sa bundok ng Halac, na pasampa sa Seir (at ibinigay ni Josue na pinakaari sa mga lipi ng Israel ayon sa kanilang pagkakabahagi;

⁸sur la monto kaj sur la malaltajxo kaj en la stepo kaj sur la deklivoj kaj en la dezerto kaj sude, la HXetidoj, la Amoridoj, kaj la Kanaanidoj, la Perizidoj, la HXividoj, kaj la Jebusidoj:

⁸Sa lupaing maburol, at sa mababang lupain, at sa Araba, at sa mga tagudtod, at sa ilang, at sa Timugan; ang Hatheo, ang Amorrheo, at ang Cananeo, ang Pherezeo, ang Heveo, at ang Jebuseo);

⁹la regxo de Jerihxo, unu; la regxo de Aj, kiu estas flanke de Bet-El, unu;

⁹Ang hari sa Jerico, isa; ang hari sa Hai na nasa tabi ng Beth-el, isa;

¹⁰la regxo de Jerusalem, unu; la regxo de HXebron, unu;

¹⁰Ang hari sa Jerusalem, isa; ang hari sa Hebron, isa.

¹¹la regxo de Jarmut, unu; la regxo de Lahxisx, unu;

¹¹Ang hari sa Jarmuth, isa; ang hari sa Lachis, isa;

¹²la regxo de Eglon, unu; la regxo de Gezer, unu;

¹²Ang hari sa Eglon, isa; ang hari sa Gezer, isa;

¹³la regxo de Debir, unu; la regxo de Geder, unu;

¹³Ang hari sa Debir, isa; ang hari sa Geder, isa;

¹⁴la regxo de HXorma, unu; la regxo de Arad, unu;

¹⁴Ang hari sa Horma, isa; ang hari sa Arad, isa;

¹⁵la regxo de Libna, unu; la regxo de Adulam, unu;

¹⁵Ang hari sa Libna, isa; ang hari sa Adullam, isa;

¹⁶la regxo de Makeda, unu; la regxo de Bet-El, unu;

¹⁶Ang hari sa Maceda, isa; ang hari sa Beth-el, isa;

¹⁷la regxo de Tapuahx, unu; la regxo de HXefer, unu;

¹⁷Ang hari sa Tappua, isa; ang hari sa Hepher, isa;

¹⁸la regxo de Afek, unu; la regxo de Lasxaron, unu;

¹⁸Ang hari sa Aphec, isa; ang hari sa Lasaron, isa;

¹⁹la regxo de Madon, unu; la regxo de HXacor, unu;

¹⁹Ang hari sa Madon, isa; ang hari sa Hasor, isa;

²⁰la regxo de SXimron-Meron, unu; la regxo de Ahxsxaf, unu;

²⁰Ang hari sa Simron-meron, isa; ang hari sa Achsaph, isa;

²¹la regxo de Taanahx, unu; la regxo de Megido, unu;

²¹Ang hari sa Taanach, isa; ang hari sa Megiddo, isa;

²²la regxo de Kedesx, unu; la regxo de Jokneam cxe Karmel, unu;

²²Ang hari sa Chedes, isa; ang hari sa Jocneam sa Carmel, isa;

²³la regxo de Dor en Nafot-Dor, unu; la regxo de la popoloj en Gilgal, unu;

²³Ang hari sa Dor sa kaitaasan ng Dor, isa; ang hari ng mga bansa sa Gilgal, isa;

²⁴la regxo de Tirca, unu. La nombro de cxiuj regxoj estis tridek unu.

²⁴Ang hari sa Tirsa, isa; lahat ng hari ay tatlong pu't isa;