¹Ne fanfaronu pri la morgauxa tago; CXar vi ne scias, kion naskos la tago.

¹Yarınla övünme,Çünkü ne getireceğini bilemezsin.

²Alia vin lauxdu, sed ne via busxo; Fremdulo, sed ne viaj lipoj.

²Seni kendi ağzın değil, başkaları övsün,Kendi dudakların değil, yabancı övsün.

³Peza estas sxtono, kaj sablo estas sxargxo; Sed kolero de malsagxulo estas pli peza ol ambaux.

³Taş ağırdır, kum bir yüktür,Ama ahmağın kışkırtması ikisinden de ağırdır.

⁴Kolero estas kruelajxo, kaj furiozo estas superakvego; Sed kiu sin tenos kontraux envio?

⁴Öfke zalim, hiddet azgındır,Ama kıskançlığa kim dayanabilir?

⁵Pli bona estas riprocxo nekasxita, Ol amo kasxita.

⁵Açık bir azar,Gizli tutulan sevgiden iyidir.

⁶Fidelkoraj estas la batoj de amanto; Sed tro multaj estas la kisoj de malamanto.

⁶Düşmanın öpücükleri aldatıcıdır,Ama dostun seni iyiliğin için yaralar.

⁷Sata animo malsxatas mieltavolon, Sed por malsata animo cxio maldolcxa estas dolcxa.

⁷Tok insanın canı balı bile çekmez,Aç kişiye en acı şey tatlı gelir.

⁸Kiel birdo, kiu forlasis sian neston, Tiel estas homo, kiu forlasis sian lokon.

⁸Yuvasından uzak kalan kuş nasılsa,Yurdundan uzak kalan insan da öyledir.

⁹Oleo kaj odorfumajxo gxojigas la koron, Kaj la konsilo de amiko estas dolcxajxo por la animo.

⁹Güzel koku ve buhur canı ferahlatır,Dostun verdiği öğüt insana tatlı gelir.

¹⁰Ne forlasu vian amikon kaj la amikon de via patro, Kaj en la domon de via frato ne iru en la tago de via mizero; Pli bona estas najbaro proksima, ol frato malproksima.

¹⁰Kendi dostunu da babanın dostunu da bırakmaVe felakete uğradığın gün kardeşinin evine gitme;Yakın komşun uzaktaki kardeşten yeğdir.

¹¹Estu sagxa, mia filo, kaj gxojigu mian koron; Kaj mi havos kion respondi al mia insultanto.

¹¹Oğlum, bilgece davran ki yüreğim sevinsin,Beni ayıplayana yanıt vereyim.

¹²Prudentulo antauxvidas malbonon, kaj kasxigxas; Sed naivuloj antauxenpasxas, kaj difektigxas.

¹²İhtiyatlı kişi tehlikeyi görünce saklanır,Bönse öne atılır ve zarar görür.

¹³Prenu la veston de tiu, kiu garantiis por aliulo; Kaj pro la fremduloj prenu de li garantiajxon.

¹³Tanımadığı birine kefil olanın giysisini al;Bir yabancı için yapıyorsa bunu,Giysisini rehin tut.

¹⁴Kiu frue matene benas sian proksimulon per lauxta vocxo, Tiu estos opiniata malbenanto.

¹⁴Sabah sabah komşuya verilen gürültülü bir selamKüfür sayılır.

¹⁵Defluilo en pluva tago Kaj malpacema edzino estas egalaj.

¹⁵Kavgacı kadının dırdırıYağmurlu günde damlaların dinmeyen sesi gibidir.

¹⁶Kiu sxin retenas, tiu retenas venton Kaj volas kapti oleon per sia dekstra mano.

¹⁶Böyle bir kadını dizginlemeye kalkmak,Rüzgarı ya da yağı avuçta tutmaya çalışmak gibidir.

¹⁷Fero akrigxas per fero, Kaj homon akrigas la rigardo de lia proksimulo.

¹⁷Demir demiri biler,İnsan da insanı...

¹⁸Kiu gardas figarbon, tiu mangxos gxiajn fruktojn; Kaj kiu gardas sian sinjoron, tiu estos honorata.

¹⁸İncir ağacını budayan meyvesini yer,Efendisine hizmet eden onurlandırılır.

¹⁹Kiel en la akvo vizagxo speguligxas al vizagxo, Tiel la koro de homo estas kontraux alia koro.

¹⁹Su görüntümüzü nasıl yansıtıyorsa,Yürek de insanın içini yansıtır.

²⁰SXeol kaj la abismo neniam satigxas; Kaj ankaux la okuloj de homo neniam satigxas.

²⁰Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz,İnsanın gözü de hiç doymaz.

²¹Kiel fandujo por argxento kaj forno por oro, Tiel estas por homo la busxo de lia lauxdanto.

²¹Altın ocakta, gümüş potada sınanır,İnsansa aldığı övgüyle sınanır.

²²Se vi pistos malsagxulon en pistujo inter griajxo, Lia malsagxeco de li ne apartigxos.

²²Ahmağı buğdayla birlikte dibekte tokmakla dövsen bile,Ahmaklığından kurtulmaz.

²³Bone konu viajn sxafojn, Atentu viajn brutarojn.

²³Davarına iyi bak,Sığırlarına dikkat et.

²⁴CXar ricxeco ne dauxras eterne, Kaj krono ne restas por cxiuj generacioj.

²⁴Çünkü zenginlik kalıcı değildirVe taç kuşaktan kuşağa geçmez.

²⁵Aperas herbo, montrigxas verdajxo, Kaj kolektigxas kreskajxoj de la montoj.

²⁵Çayır biçilince, yeni çimen çıkınca,Dağlardaki otlar toplanınca,

²⁶SXafidoj estas, por vesti vin, Kaj kaproj, por doni al vi la eblon acxeti kampon.

²⁶Kuzular seni giydirir,Tekeler tarlanın bedeli olur.

²⁷Estas suficxe da kaprina lakto, por nutri vin, por nutri vian domon, Kaj por subteni la vivon de viaj servantinoj.

²⁷Keçilerin sütü yalnız seni değil,Ev halkını, hizmetçilerini de doyurmaya yeter.