¹Efraim pasxtas venton, postkuras la orientan venton; kun cxiu tago li faras pli da mensogajxoj kaj da idolajxoj; li faras interligon kun Asirio, kaj portas oleon en Egiptujon.

¹Ephraim feeds on wind, and chases the east wind. He continually multiplies lies and desolation. They make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt.

²Sed ankaux kun Jehuda la Eternulo havas jugxon, kaj Li punos Jakobon laux lia konduto, laux liaj agoj Li repagos al li.

²Yahweh also has a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his deeds he will repay him.

³Ankoraux en la ventro li retenis sian fraton, kaj virigxinte li luktis kun Dio.

³In the womb he took his brother by the heel; and in his manhood he contended with God.

⁴Li luktis kun angxelo kaj venkis, li tamen petegis lin kun ploro; en Bet-El Li nin trovos, kaj tie Li parolos kun ni.

⁴Indeed, he struggled with the angel, and prevailed; he wept, and made supplication to him. He found him at Bethel, and there he spoke with us,

⁵La Eternulo estas Dio Cebaot, Eternulo estas Lia nomo.

⁵even Yahweh, the God of Armies; Yahweh is his name of renown!

⁶Returnu do vin al via Dio, konservu favorkorecon kaj justecon, kaj fidu cxiam vian Dion.

⁶Therefore turn to your God. Keep kindness and justice, and wait continually for your God.

⁷Kanaanido havas en sia mano falsan pesilon, li amas trompi;

⁷A merchant has dishonest scales in his hand. He loves to defraud.

⁸kaj Efraim diras:Mi ricxigxis, mi akiris al mi havajxon, sed en cxiuj miaj laboroj oni ne trovos cxe mi malbonagon, per kiu mi estus pekinta.

⁸Ephraim said, “Surely I have become rich, I have found myself wealth. In all my wealth they won’t find in me any iniquity that is sin.”

⁹Mi, la Eternulo, estas via Dio de post la lando Egipta; Mi ankoraux denove logxigos vin en tendoj, kiel en la tagoj de festo.

⁹“But I am Yahweh your God from the land of Egypt. I will yet again make you dwell in tents, as in the days of the solemn feast.

¹⁰Mi parolis per la profetoj, Mi donis multe da vizioj, kaj per la profetoj Mi parolis alegorie.

¹⁰I have also spoken to the prophets, and I have multiplied visions; and by the ministry of the prophets I have used parables.

¹¹En Gilead estis idoloj, sed ili farigxis senvalorajxo; en Gilgal oni oferbucxis bovojn, sed iliaj altaroj farigxis kiel sxtonamasoj sur la sulko de la kampo.

¹¹If Gilead is wicked, surely they are worthless. In Gilgal they sacrifice bulls. Indeed, their altars are like heaps in the furrows of the field.

¹²Jakob forkuris sur la kampojn de Sirio, Izrael servis por edzino, kaj por edzino li devis gardi.

¹²Jacob fled into the country of Aram, and Israel served to get a wife, and for a wife he tended flocks and herds.

¹³Kaj per profeto la Eternulo elkondukis Izraelon el Egiptujo, kaj per profeto Li gardis lin.

¹³By a prophet Yahweh brought Israel up out of Egypt, and by a prophet he was preserved.

¹⁴Forte kolerigis Lin Efraim, tial lia sango venos sur lin, kaj lia Sinjoro redonos al li pro liaj hontindajxoj.

¹⁴Ephraim has bitterly provoked anger. Therefore his blood will be left on him, and his Lord The word translated “Lord” is “Adonai.” will repay his contempt.