¹Miaj fratoj, ne kun personfavorado tenu la fidon de nia Sinjoro Jesuo Kristo, la glora Sinjoro.

¹My brothers, don’t hold the faith of our Lord Jesus Christ of glory with partiality.

²CXar se en vian sinagogon envenas viro kun oraj ringoj, en bela vestaro, kaj envenas ankaux malricxulo en malpura vestaro;

²For if a man with a gold ring, in fine clothing, comes into your synagogue or, meeting , and a poor man in filthy clothing also comes in;

³kaj vi respektas la bele vestitan homon, kaj diras:Sidigxu cxi tie en bona loko; kaj diras al la malricxulo:Staru tie, aux sidigxu sube apud mia piedbenketo;

³and you pay special attention to him who wears the fine clothing, and say, “Sit here in a good place”; and you tell the poor man, “Stand there,” or “Sit by my footstool”;

⁴cxu vi ne diferencigas en vi mem, kaj farigxas jugxistoj malbone pensantaj?

⁴haven’t you shown partiality among yourselves, and become judges with evil thoughts?

⁵Auxskultu, miaj amataj fratoj; cxu Dio ne elektis la malricxulojn laux la mondo, por esti ricxaj rilate al fido, kaj heredantoj de la regno, kiun Li promesis al tiuj, kiuj Lin amas?

⁵Listen, my beloved brothers. Didn’t God choose those who are poor in this world to be rich in faith, and heirs of the Kingdom which he promised to those who love him?

⁶Sed vi malhonoradis la malricxulon. CXu ne subpremas vin la ricxuloj, kaj mem trenas vin antaux la tribunalojn?

⁶But you have dishonored the poor man. Don’t the rich oppress you, and personally drag you before the courts?

⁷CXu ili ne blasfemas la honorindan nomon, sur vin metitan?

⁷Don’t they blaspheme the honorable name by which you are called?

⁸Tamen, se vi plenumas la regxan legxon laux la Skribo:Amu vian proksimulon kiel vin mem-vi faras bone;

⁸However, if you fulfill the royal law, according to the Scripture, “You shall love your neighbor as yourself,” Leviticus 19:18 you do well.

⁹sed se vi favoras personojn, vi faras pekon, kulpigitaj de la legxo, kiel malobeintoj.

⁹But if you show partiality, you commit sin, being convicted by the law as transgressors.

¹⁰CXar cxiu, kiu observas la tutan legxaron, sed falpusxigxas pri unu punkto, farigxis kulpa pri cxio.

¹⁰For whoever keeps the whole law, and yet stumbles in one point, he has become guilty of all.

¹¹CXar Tiu, kiu diris:Ne adultu-diris ankaux:Ne mortigu. Se do vi ne adultas, sed mortigas, vi farigxis malobeinto kontraux la legxo.

¹¹For he who said, “Do not commit adultery,” Exodus 20:14; Deuteronomy 5:18 also said, “Do not commit murder.” Exodus 10:13; Deuteronomy 5:17 Now if you do not commit adultery, but murder, you have become a transgressor of the law.

¹²Tiel parolu, kaj tiel agu, kiel jugxotoj laux legxo de libereco.

¹²So speak, and so do, as men who are to be judged by a law of freedom.

¹³CXar al tiu, kiu ne kompatis, la jugxo estos senkompata; la kompato sin altigas super la jugxo.

¹³For judgment is without mercy to him who has shown no mercy. Mercy triumphs over judgment.

¹⁴Kia estas la profito, miaj fratoj, se iu diras, ke li havas fidon, sed ne havas farojn? cxu tiu fido povas lin savi?

¹⁴What good is it, my brothers, if a man says he has faith, but has no works? Can faith save him?

¹⁵Se frato aux fratino estas nuda kaj sen cxiutaga mangxo,

¹⁵And if a brother or sister is naked and in lack of daily food,

¹⁶kaj iu el vi diras al ili:Iru en paco, estu varmaj kaj sataj; tamen vi ne donas al ili tion, kion la korpo bezonas, kia estas la profito?

¹⁶and one of you tells them, “Go in peace, be warmed and filled”; and yet you didn’t give them the things the body needs, what good is it?

¹⁷Tiel same fido, ne havante farojn, estas en si mem malviva.

¹⁷Even so faith, if it has no works, is dead in itself.

¹⁸Kaj cetere iu diros:Vi havas fidon, kaj mi havas farojn; montru al mi vian fidon aparte de faroj, kaj mi per miaj faroj montros al vi la fidon.

¹⁸Yes, a man will say, “You have faith, and I have works.” Show me your faith without works, and I by my works will show you my faith.

¹⁹Vi ja kredas, ke Dio estas unu; vi faras bone; la demonoj ankaux kredas kaj tremas.

¹⁹You believe that God is one. You do well. The demons also believe, and shudder.

²⁰Se cxu vi volas scii, ho vantulo, ke la fido sen faroj estas senfrukta?

²⁰But do you want to know, vain man, that faith apart from works is dead?

²¹CXu nia patro Abraham ne pravigxis per faroj, oferinte sian filon Isaak sur la altaro?

²¹Wasn’t Abraham our father justified by works, in that he offered up Isaac his son on the altar?

²²Vi vidas, ke la fido kunagis kun liaj faroj, kaj per faroj la fido perfektigxis;

²²You see that faith worked with his works, and by works faith was perfected;

²³kaj plenumigxis la Skribo, kiu diras:Kaj Abraham kredis al Dio, kaj tio estis kalkulita al li kiel virto; kaj li estis nomita:amiko de Dio.

²³and the Scripture was fulfilled which says, “Abraham believed God, and it was accounted to him as righteousness”; Genesis 15:6 and he was called the friend of God.

²⁴Vi vidas, ke homo pravigxas per faroj, kaj ne sole per fido.

²⁴You see then that by works, a man is justified, and not only by faith.

²⁵Tiel same, cxu ankaux la malcxastistino Rahxab ne pravigxis per faroj, kiam sxi akceptis la senditojn kaj forsendis ilin per alia vojo?

²⁵In the same way, wasn’t Rahab the prostitute also justified by works, in that she received the messengers, and sent them out another way?

²⁶CXar kiel la korpo aparte de la spirito estas malviva, tiel ankaux fido aparte de faroj estas malviva.

²⁶For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead.