¹Tuj matene la cxefpastroj, farinte interkonsilon kun la pliagxuloj kaj skribistoj kaj la tuta sinedrio, ligis Jesuon kaj forkondukis lin kaj transdonis lin al Pilato.

¹Immediately in the morning the chief priests, with the elders and scribes, and the whole council, held a consultation, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him up to Pilate.

²Kaj Pilato demandis lin:CXu vi estas la Regxo de la Judoj? Kaj responde li diris al li:Vi diras.

²Pilate asked him, “Are you the King of the Jews?” He answered, “So you say.”

³Kaj la cxefpastroj multe lin akuzis.

³The chief priests accused him of many things.

⁴Kaj Pilato denove lin demandis:CXu vi respondas nenion? vidu, pri kiom da aferoj oni vin akuzas.

⁴Pilate again asked him, “Have you no answer? See how many things they testify against you!”

⁵Sed Jesuo ankoraux nenion respondis, tiel ke Pilato miris.

⁵But Jesus made no further answer, so that Pilate marveled.

⁶CXe tiu festo li kutimis liberigi al ili unu malliberulon, iun ajn, kiun ili pripetis.

⁶Now at the feast he used to release to them one prisoner, whom they asked of him.

⁷Kaj estis unu, nomata Barabas, katenita kun la ribelintoj, kiuj en la ribelo faris mortigon.

⁷There was one called Barabbas, bound with those who had made insurrection, men who in the insurrection had committed murder.

⁸Kaj suprenveninte, la homamaso komencis peti lin pri tio, kion li kutimis fari por ili.

⁸The multitude, crying aloud, began to ask him to do as he always did for them.

⁹Kaj Pilato respondis al ili, dirante:CXu vi volas, ke mi liberigu al vi la Regxon de la Judoj?

⁹Pilate answered them, saying, “Do you want me to release to you the King of the Jews?”

¹⁰CXar li eksciis, ke pro envio la cxefpastroj transdonis lin.

¹⁰For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.

¹¹Sed la cxefpastroj instigis la homamason, ke prefere li liberigu al ili Barabason.

¹¹But the chief priests stirred up the multitude, that he should release Barabbas to them instead.

¹²Kaj Pilato, denove respondante, diris al ili:Kion do mi faru al tiu, kiun vi nomas Regxo de la Judoj?

¹²Pilate again asked them, “What then should I do to him whom you call the King of the Jews?”

¹³Kaj ili denove ekkriis:Krucumu lin.

¹³They cried out again, “Crucify him!”

¹⁴Kaj Pilato diris al ili:Kial? kian malbonon li faris? Sed ili des pli ekkriis:Krucumu lin.

¹⁴Pilate said to them, “Why, what evil has he done?” But they cried out exceedingly, “Crucify him!”

¹⁵Kaj Pilato, volante kontentigi la homamason, liberigis al ili Barabason, kaj, skurgxinte Jesuon, transdonis lin, por esti krucumita.

¹⁵Pilate, wishing to please the multitude, released Barabbas to them, and handed over Jesus, when he had flogged him, to be crucified.

¹⁶Kaj la soldatoj forkondukis lin en la korton, kiu estas la Pretorio, kaj kunvokis la tutan kohorton.

¹⁶The soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they called together the whole cohort.

¹⁷Kaj ili vestis lin per purpuro, kaj plektinte dornan kronon, surmetis gxin al li;

¹⁷They clothed him with purple, and weaving a crown of thorns, they put it on him.

¹⁸kaj ili komencis aklami lin:Saluton, Regxo de la Judoj!

¹⁸They began to salute him, “Hail, King of the Jews!”

¹⁹Kaj ili frapis lian kapon per kano, kaj kracxis sur lin, kaj ekgenuinte, klinigxis al li.

¹⁹They struck his head with a reed, and spat on him, and bowing their knees, did homage to him.

²⁰Kaj mokinte lin, ili demetis de li la purpuran veston, kaj surmetis liajn proprajn vestojn. Kaj ili elkondukis lin, por krucumi lin.

²⁰When they had mocked him, they took the purple off of him, and put his own garments on him. They led him out to crucify him.

²¹Kaj ili devigis al servado unu preterpasanton, venantan de la kamparo, Simonon, Kirenanon, patron de Aleksandro kaj Rufo, ke li portu lian krucon.

²¹They compelled one passing by, coming from the country, Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, to go with them, that he might bear his cross.

²²Kaj ili kondukis lin al la loko Golgota, tio estas, Loko de Kranio.

²²They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, “The place of a skull.”

²³Kaj ili donis al li vinon kun mirho enmiksita, sed li ne akceptis gxin.

²³They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he didn’t take it.

²⁴Kaj ili krucumis lin kaj dividis inter si liajn vestojn, jxetante lotojn sur ili, kion cxiu el ili ricevu.

²⁴Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take.

²⁵Kaj estis la tria horo, kaj ili krucumis lin.

²⁵It was the third hour, 9:00 A. M. and they crucified him.

²⁶Kaj la surskribo de lia akuzo estis surskribita:LA REGXO DE LA JUDOJ.

²⁶The superscription of his accusation was written over him, “THE KING OF THE JEWS.”

²⁷Kaj kun li ili krucumis du rabistojn, unu dekstre kaj unu maldekstre de li.

²⁷With him they crucified two robbers; one on his right hand, and one on his left.

²⁸Kaj plenumigxis la Skribo, kiu diras:Kaj li estis alkalkulita al krimuloj.

²⁸The Scripture was fulfilled, which says, “He was numbered with transgressors.” NU omits verse 28.

²⁹Kaj la preterpasantoj insultis lin, balancante la kapon, kaj dirante:Ha, ha! vi, kiu detruas la sanktejon kaj konstruas gxin en la dauxro de tri tagoj,

²⁹Those who passed by blasphemed him, wagging their heads, and saying, “Ha! You who destroy the temple, and build it in three days,

³⁰savu vin, deirante de la kruco.

³⁰save yourself, and come down from the cross!”

³¹Tiel same ankaux la cxefpastroj, mokante inter si kun la skribistoj, diris:Aliajn li savis; sin mem li ne povas savi.

³¹Likewise, also the chief priests mocking among themselves with the scribes said, “He saved others. He can’t save himself.

³²La Kristo, la Regxo de Izrael, deiru ja nun de la kruco, por ke ni vidu kaj kredu. Kaj tiuj, kiuj estis krucumitaj kun li, insultis lin.

³²Let the Christ, the King of Israel, now come down from the cross, that we may see and believe him. TR omits “him” ” Those who were crucified with him insulted him.

³³Kaj kiam venis la sesa horo, farigxis mallumo sur la tuta lando gxis la nauxa horo.

³³When the sixth hour or, noon had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour. 3:00 PM

³⁴Kaj je la nauxa horo Jesuo kriis per lauxta vocxo:Eloi, Eloi, lama sabahxtani; tio estas:Mia Dio, mia Dio, kial Vi forlasis min?

³⁴At the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, “Eloi, Eloi, lama sabachthani?” which is, being interpreted, “My God, my God, why have you forsaken me?” Psalm 22:1

³⁵Kaj iuj el la apudstarantoj, auxdinte, diris:Jen li vokas Elijan.

³⁵Some of those who stood by, when they heard it, said, “Behold, he is calling Elijah.”

³⁶Kaj unu kuris, kaj plenigis spongon per vinagro, kaj metinte gxin sur kanon, donis al li trinki, dirante:Lasu; ni vidu, cxu venos Elija, por depreni lin.

³⁶One ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed, and gave it to him to drink, saying, “Let him be. Let’s see whether Elijah comes to take him down.”

³⁷Sed Jesuo, eliginte lauxtan krion, ellasis for la spiriton.

³⁷Jesus cried out with a loud voice, and gave up the spirit.

³⁸Kaj la kurteno de la sanktejo dissxirigxis en du pecojn de supre gxis malsupre.

³⁸The veil of the temple was torn in two from the top to the bottom.

³⁹Kaj kiam la centestro, kiu apudstaris kontraux li, vidis, ke li tiamaniere ellasis for la spiriton, li diris:Vere cxi tiu viro estis Filo de Dio.

³⁹When the centurion, who stood by opposite him, saw that he cried out like this and breathed his last, he said, “Truly this man was the Son of God!”

⁴⁰Estis ankaux virinoj, rigardantaj de malproksime, inter kiuj estis Maria Magdalena, kaj Maria, la patrino de Jakobo la malgranda kaj de Joses, kaj Salome;

⁴⁰There were also women watching from afar, among whom were both Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;

⁴¹kiuj sekvis lin, kiam li estis en Galileo, kaj servadis al li; kaj multaj aliaj virinoj, kiuj suprenvenis kun li en Jerusalemon.

⁴¹who, when he was in Galilee, followed him, and served him; and many other women who came up with him to Jerusalem.

⁴²Kaj kiam jam vesperigxis, pro tio, ke estas la Preparado, tio estas, la tago antaux sabato,

⁴²When evening had now come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath,

⁴³venis Jozef el Arimateo, honorinda konsilanto, kiu mem atendadis la regnon de Dio; kaj li kuragxe eniris al Pilato, kaj petis la korpon de Jesuo.

⁴³Joseph of Arimathaea, a prominent council member who also himself was looking for the Kingdom of God, came. He boldly went in to Pilate, and asked for Jesus’ body.

⁴⁴Kaj Pilato miris, cxu li jam mortis; kaj alvokinte la centestron, li demandis lin, cxu li de longe estas mortinta.

⁴⁴Pilate marveled if he were already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead long.

⁴⁵Kaj sciigxinte de la centestro, li donis al Jozef la korpon.

⁴⁵When he found out from the centurion, he granted the body to Joseph.

⁴⁶Kaj li acxetis tolajxon, kaj deprenis lin kaj envolvis lin en la tolajxo, kaj metis lin en tombon, kiu estis elhakita el sxtonego; kaj li alrulis sxtonon al la enirejo de la tombo.

⁴⁶He bought a linen cloth, and taking him down, wound him in the linen cloth, and laid him in a tomb which had been cut out of a rock. He rolled a stone against the door of the tomb.

⁴⁷Kaj Maria Magdalena, kaj Maria, la patrino de Joses, vidis, kien oni metis lin.

⁴⁷Mary Magdalene and Mary, the mother of Joses, saw where he was laid.