¹Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:

¹Yahweh spoke to Moses, saying,

²Sendu virojn, ke ili esplorrigardu la landon Kanaanan, kiun Mi donas al la Izraelidoj; po unu viro el cxiu tribo de iliaj patroj sendu, cxiu estu eminentulo inter ili.

²“Send men, that they may spy out the land of Canaan, which I give to the children of Israel. Of every tribe of their fathers, you shall send a man, every one a prince among them.”

³Kaj Moseo sendis ilin el la dezerto Paran laux la ordono de la Eternulo; cxiuj ili estis eminentuloj inter la Izraelidoj.

³Moses sent them from the wilderness of Paran according to the commandment of Yahweh: all of them men who were heads of the children of Israel.

⁴Kaj jen estas iliaj nomoj:el la tribo de Ruben, SXamua, filo de Zakur;

⁴These were their names: Of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.

⁵el la tribo de Simeon, SXafat, filo de HXori;

⁵Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori.

⁶el la tribo de Jehuda, Kaleb, filo de Jefune;

⁶Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.

⁷el la tribo de Isahxar, Jigal, filo de Jozef;

⁷Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph.

⁸el la tribo de Efraim, Hosxea, filo de Nun;

⁸Of the tribe of Ephraim, Hoshea the son of Nun.

⁹el la tribo de Benjamen, Palti, filo de Rafu;

⁹Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.

¹⁰el la tribo de Zebulun, Gadiel, filo de Sodi;

¹⁰Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.

¹¹el la tribo de Jozef, el la tribo de Manase, Gadi, filo de Susi;

¹¹Of the tribe of Joseph, of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi.

¹²el la tribo de Dan, Amiel, filo de Gemali;

¹²Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.

¹³el la tribo de Asxer, Setur, filo de Mihxael;

¹³Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael.

¹⁴el la tribo de Naftali, Nahxbi, filo de Vofsi;

¹⁴Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.

¹⁵el la tribo de Gad, Geuel, filo de Mahxi.

¹⁵Of the tribe of Gad, Geuel the son of Machi.

¹⁶Tio estas la nomoj de la viroj, kiujn Moseo sendis, por esplorrigardi la landon. Kaj Moseo donis al Hosxea, filo de Nun, la nomon Josuo.

¹⁶These are the names of the men who Moses sent to spy out the land. Moses called Hoshea the son of Nun Joshua.

¹⁷Kaj Moseo sendis ilin, por esplorrigardi la landon Kanaanan, kaj diris al ili:Iru tien tra la Sudo kaj suriru sur la monton;

¹⁷Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said to them, “Go up this way by the South, and go up into the hill country:

¹⁸kaj rigardu la landon, kia gxi estas; kaj la popolon, kiu logxas en gxi, cxu gxi estas forta aux malforta, cxu gxi estas malgrandnombra aux grandnombra;

¹⁸and see the land, what it is; and the people who dwell therein, whether they are strong or weak, whether they are few or many;

¹⁹kaj kia estas la tero, sur kiu gxi sidas, cxu gxi estas bona aux malbona; kaj kiaj estas la urboj, en kiuj gxi logxas, cxu en tendaroj aux en fortikajxoj;

¹⁹and what the land is that they dwell in, whether it is good or bad; and what cities they are that they dwell in, whether in camps, or in strongholds;

²⁰kaj kia estas la tero, cxu gxi estas grasa aux malgrasa, cxu estas sur gxi arboj aux ne estas; kaj estu kuragxaj, kaj prenu iom el la fruktoj de la lando. Kaj tiam estis la tempo de maturigxado de vinberoj.

²⁰and what the land is, whether it is fat or lean, whether there is wood therein, or not. Be courageous, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the first-ripe grapes.”

²¹Kaj ili iris kaj esplorrigardis la landon de la dezerto Cin gxis Rehxob antaux HXamat.

²¹So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin to Rehob, to the entrance of Hamath.

²²Kaj ili iris tra la Sudo, kaj venis gxis HXebron, kie logxis Ahximan, SXesxaj, kaj Talmaj, idoj de Anak. (HXebron estis konstruita sep jarojn antaux ol Coan de Egiptujo.)

²²They went up by the South, and came to Hebron; and Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were there. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)

²³Kaj ili venis gxis la valo Esxkol, kaj ili detrancxis tie brancxon kun unu peniko da vinberoj, kaj ili ekportis gxin sur stango duope; ankaux iom da granatoj kaj da figoj.

²³They came to the valley of Eshcol, and cut down from there a branch with one cluster of grapes, and they bore it on a staff between two. They also brought some of the pomegranates and figs.

²⁴Al tiu loko oni donis la nomon Esxkol, pro la peniko da vinberoj, kiun detrancxis tie la Izraelidoj.

²⁴That place was called the valley of Eshcol, because of the cluster which the children of Israel cut down from there.

²⁵Kaj ili revenis post la esplorrigardo de la lando post kvardek tagoj.

²⁵They returned from spying out the land at the end of forty days.

²⁶Kaj ili iris kaj venis al Moseo kaj al Aaron kaj al la tuta komunumo de la Izraelidoj en la dezerton Paran, en la lokon Kadesx, kaj donis al ili raporton kaj al la tuta komunumo kaj montris al ili la fruktojn de la lando.

²⁶They went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, to the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word to them, and to all the congregation, and showed them the fruit of the land.

²⁷Kaj ili rakontis al li, kaj diris:Ni venis en la landon, en kiun vi sendis nin, kaj efektive en gxi fluas lakto kaj mielo, kaj jen estas gxiaj fruktoj;

²⁷They told him, and said, “We came to the land where you sent us; and surely it flows with milk and honey; and this is its fruit.

²⁸sed forta estas la popolo, kiu logxas en la lando, kaj la urboj estas fortikigitaj, tre grandaj; kaj ankaux la idojn de Anak ni vidis tie.

²⁸However the people who dwell in the land are strong, and the cities are fortified and very large. Moreover, we saw the children of Anak there.

²⁹Amalek logxas en la suda parto de la lando, kaj la HXetidoj kaj Jebusidoj kaj Amoridoj logxas sur la monto, kaj la Kanaanidoj logxas apud la maro kaj sur la bordo de Jordan.

²⁹Amalek dwells in the land of the South: and the Hittite, and the Jebusite, and the Amorite, dwell in the hill country; and the Canaanite dwells by the sea, and along by the side of the Jordan.”

³⁰Kaj Kaleb trankviligis la popolon antaux Moseo, kaj diris:Ni iros, kaj ni ekposedos gxin, cxar ni povas gxin venki.

³⁰Caleb stilled the people before Moses, and said, “Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.”

³¹Sed la viroj, kiuj iris kun li, diris:Ni ne povas iri al tiu popolo, cxar gxi estas pli forta ol ni.

³¹But the men who went up with him said, “We aren’t able to go up against the people; for they are stronger than we.”

³²Kaj pri la lando, kiun ili esplorrigardis, ili disvastigis inter la Izraelidoj malbonan famon, dirante:La lando, kiun ni trapasis por esplorrigardi gxin, estas lando, kiu formangxas siajn logxantojn, kaj la tuta popolo, kiun ni vidis en gxi, estas homoj grandkreskaj;

³²They brought up an evil report of the land which they had spied out to the children of Israel, saying, “The land, through which we have gone to spy it out, is a land that eats up its inhabitants; and all the people who we saw in it are men of great stature.

³³kaj tie ni vidis la gigantojn, la idojn de Anak el la gigantoj, kaj ni estis en niaj okuloj kiel lokustoj, kaj tiaj ni estis ankaux en iliaj okuloj.

³³There we saw the Nephilim, the sons of Anak, who come of the Nephilim: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.”