¹Kaj post la punfrapado la Eternulo ekparolis al Moseo, kaj al Eleazar, filo de la pastro Aaron, dirante:

¹It happened after the plague, that Yahweh spoke to Moses and to Eleazar the son of Aaron the priest, saying,

²Kalkulu la tutan komunumon de la Izraelidoj en la agxo de dudek jaroj kaj pli, laux iliaj patrodomoj, cxiujn militkapablajn en Izrael.

²“Take a census of all the congregation of the children of Israel, from twenty years old and upward, by their fathers’ houses, all who are able to go forth to war in Israel.”

³Kaj ekparolis al ili Moseo kaj la pastro Eleazar sur la stepoj de Moab apud la Jerihxa Jordan, dirante:

³Moses and Eleazar the priest spoke with them in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,

⁴Kalkulu la popolon en la agxo de dudek jaroj kaj pli, kiel la Eternulo ordonis al Moseo kaj al la Izraelidoj, kiuj eliris el la lando Egipta.

⁴“Take a census, from twenty years old and upward; as Yahweh commanded Moses and the children of Israel.” These are those that came out of the land of Egypt.

⁵Ruben, la unuenaskito de Izrael. La filoj de Ruben:de HXanohx, la familio de la HXanohxidoj; de Palu, la familio de la Paluidoj;

⁵Reuben, the firstborn of Israel; the sons of Reuben: of Hanoch, the family of the Hanochites; of Pallu, the family of the Palluites;

⁶de HXecron, la familio de la HXecronidoj; de Karmi, la familio de la Karmiidoj.

⁶of Hezron, the family of the Hezronites; of Carmi, the family of the Carmites.

⁷Tio estas la familioj de la Rubenidoj; kaj ilia nombro estas kvardek tri mil sepcent tridek.

⁷These are the families of the Reubenites; and those who were numbered of them were forty-three thousand seven hundred thirty.

⁸Kaj la filoj de Palu:Eliab.

⁸The sons of Pallu: Eliab.

⁹Kaj la filoj de Eliab:Nemuel kaj Datan kaj Abiram; tio estas tiuj Datan kaj Abiram, eminentuloj de la komunumo, kiuj ribelis kontraux Moseo kaj Aaron en la anaro de Korahx, kiam ili ribelis kontraux la Eternulo

⁹The sons of Eliab: Nemuel, and Dathan, and Abiram. These are that Dathan and Abiram, who were called of the congregation, who strove against Moses and against Aaron in the company of Korah, when they strove against Yahweh,

¹⁰kaj la tero malfermis sian busxon kaj englutis ilin kaj Korahxon cxe la morto de la anaro, kiam la fajro ekstermis la ducent kvindek homojn, kaj ili farigxis averto.

¹⁰and the earth opened its mouth, and swallowed them up together with Korah, when that company died; what time the fire devoured two hundred fifty men, and they became a sign.

¹¹Sed la filoj de Korahx ne mortis.

¹¹Notwithstanding, the sons of Korah didn’t die.

¹²La filoj de Simeon laux iliaj familioj:de Nemuel, la familio de la Nemuelidoj; de Jamin, la familio de la Jaminidoj; de Jahxin, la familio de la Jahxinidoj;

¹²The sons of Simeon after their families: of Nemuel, the family of the Nemuelites; of Jamin, the family of the Jaminites; of Jachin, the family of the Jachinites;

¹³de Zerahx, la familio de la Zerahxidoj; de SXaul, la familio de la SXaulidoj.

¹³of Zerah, the family of the Zerahites; of Shaul, the family of the Shaulites.

¹⁴Tio estas la familioj de la Simeonidoj, dudek du mil ducent.

¹⁴These are the families of the Simeonites, twenty-two thousand two hundred.

¹⁵La filoj de Gad laux iliaj familioj:de Cefon, la familio de la Cefonidoj; de HXagi, la familio de la HXagiidoj; de SXuni, la familio de la SXuniidoj;

¹⁵The sons of Gad after their families: of Zephon, the family of the Zephonites; of Haggi, the family of the Haggites; of Shuni, the family of the Shunites;

¹⁶de Ozni, la familio de la Ozniidoj; de Eri, la familio de la Eriidoj;

¹⁶of Ozni, the family of the Oznites; of Eri, the family of the Erites;

¹⁷de Arod, la familio de la Arodidoj; de Areli, la familio de la Areliidoj.

¹⁷of Arod, the family of the Arodites; of Areli, the family of the Arelites.

¹⁸Tio estas la familioj de la Gadidoj, laux ilia nombro kvardek mil kvincent.

¹⁸These are the families of the sons of Gad according to those who were numbered of them, forty thousand and five hundred.

¹⁹La filoj de Jehuda:Er kaj Onan; sed Er kaj Onan mortis en la lando Kanaana.

¹⁹The sons of Judah: Er and Onan; and Er and Onan died in the land of Canaan.

²⁰Kaj la filoj de Jehuda laux iliaj familioj estis:de SXela, la familio de la SXelaidoj; de Perec, la familio de la Perecidoj; de Zerahx, la familio de la Zerahxidoj.

²⁰The sons of Judah after their families were: of Shelah, the family of the Shelanites; of Perez, the family of the Perezites; of Zerah, the family of the Zerahites.

²¹Kaj la filoj de Perec estis:de HXecron, la familio de la HXecronidoj; de HXamul, la familio de la HXamulidoj.

²¹The sons of Perez were: of Hezron, the family of the Hezronites; of Hamul, the family of the Hamulites.

²²Tio estas la familioj de Jehuda, laux ilia nombro sepdek ses mil kvincent.

²²These are the families of Judah according to those who were numbered of them, seventy-six thousand five hundred.

²³La filoj de Isahxar laux iliaj familioj:de Tola, la familio de la Tolaidoj; de Puva, la familio de la Puvaidoj;

²³The sons of Issachar after their families: of Tola, the family of the Tolaites; of Puvah, the family of the Punites;

²⁴de Jasxub, la familio de la Jasxubidoj; de SXimron, la familio de la SXimronidoj.

²⁴of Jashub, the family of the Jashubites; of Shimron, the family of the Shimronites.

²⁵Tio estas la familioj de Isahxar, laux ilia nombro sesdek kvar mil tricent.

²⁵These are the families of Issachar according to those who were numbered of them, sixty-four thousand three hundred.

²⁶La filoj de Zebulun laux iliaj familioj:de Sered, la familio de la Seredidoj; de Elon, la familio de la Elonidoj; de Jahxleel, la familio de la Jahxleelidoj.

²⁶The sons of Zebulun after their families: of Sered, the family of the Seredites; of Elon, the family of the Elonites; of Jahleel, the family of the Jahleelites.

²⁷Tio estas la familioj de la Zebulunidoj, laux ilia nombro sesdek mil kvincent.

²⁷These are the families of the Zebulunites according to those who were numbered of them, sixty thousand five hundred.

²⁸La filoj de Jozef laux iliaj familioj:Manase kaj Efraim.

²⁸The sons of Joseph after their families: Manasseh and Ephraim.

²⁹La filoj de Manase:de Mahxir, la familio de la Mahxiridoj; kaj de Mahxir naskigxis Gilead; de Gilead, la familio de la Gileadidoj.

²⁹The sons of Manasseh: of Machir, the family of the Machirites; and Machir became the father of Gilead; of Gilead, the family of the Gileadites.

³⁰Jen estas la filoj de Gilead:de Iezer, la familio de la Iezeridoj; de HXelek, la familio de la HXelekidoj;

³⁰These are the sons of Gilead: of Iezer, the family of the Iezerites; of Helek, the family of the Helekites;

³¹kaj de Asriel, la familio de la Asrielidoj; kaj de SXehxem, la familio de la SXehxemidoj;

³¹and Asriel, the family of the Asrielites; and Shechem, the family of the Shechemites;

³²kaj de SXemida, la familio de la SXemidaidoj; kaj de HXefer, la familio de la HXeferidoj.

³²and Shemida, the family of the Shemidaites; and Hepher, the family of the Hepherites.

³³Kaj Celofhxad, filo de HXefer, ne havis filojn, sed nur filinojn; kaj la nomoj de la filinoj de Celofhxad estis:Mahxla kaj Noa kaj HXogla kaj Milka kaj Tirca.

³³Zelophehad the son of Hepher had no sons, but daughters: and the names of the daughters of Zelophehad were Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

³⁴Tio estas la familioj de Manase, laux ilia nombro kvindek du mil sepcent.

³⁴These are the families of Manasseh; and those who were numbered of them were fifty-two thousand seven hundred.

³⁵Jen estas la filoj de Efraim laux iliaj familioj:de SXutelahx, la familio de la SXutelahxidoj; de Behxer, la familio de la Behxeridoj; de Tahxan, la familio de la Tahxanidoj.

³⁵These are the sons of Ephraim after their families: of Shuthelah, the family of the Shuthelahites; of Becher, the family of the Becherites; of Tahan, the family of the Tahanites.

³⁶Kaj jen estas la filoj de SXutelahx:de Eran, la familio de la Eranidoj.

³⁶These are the sons of Shuthelah: of Eran, the family of the Eranites.

³⁷Tio estas la familioj de la filoj de Efraim, laux ilia nombro tridek du mil kvincent. Tio estas la filoj de Jozef laux iliaj familioj.

³⁷These are the families of the sons of Ephraim according to those who were numbered of them, thirty-two thousand five hundred. These are the sons of Joseph after their families.

³⁸La filoj de Benjamen laux iliaj familioj:de Bela, la familio de la Belaidoj; de Asxbel, la familio de la Asxbelidoj; de Ahxiram, la familio de la Ahxiramidoj;

³⁸The sons of Benjamin after their families: of Bela, the family of the Belaites; of Ashbel, the family of the Ashbelites; of Ahiram, the family of the Ahiramites;

³⁹de SXefufam, la familio de la SXefufamidoj; de HXufam la familio de la HXufamidoj.

³⁹of Shephupham, the family of the Shuphamites; of Hupham, the family of the Huphamites.

⁴⁰Kaj la filoj de Bela estis:Ard kaj Naaman; de Ard, la familio de la Ardidoj; de Naaman, la familio de la Naamanidoj.

⁴⁰The sons of Bela were Ard and Naaman: the family of the Ardites; of Naaman, the family of the Naamites.

⁴¹Tio estas la filoj de Benjamen laux iliaj familioj, kaj ilia nombro estis kvardek kvin mil sescent.

⁴¹These are the sons of Benjamin after their families; and those who were numbered of them were forty-five thousand six hundred.

⁴²Jen estas la filoj de Dan laux iliaj familioj:de SXuhxam, la familio de la SXuhxamidoj. Tio estas la familioj de Dan laux iliaj familioj.

⁴²These are the sons of Dan after their families: of Shuham, the family of the Shuhamites. These are the families of Dan after their families.

⁴³CXiuj familioj de la SXuhxamidoj prezentis la nombron de sesdek kvar mil kvarcent.

⁴³All the families of the Shuhamites, according to those who were numbered of them, were sixty-four thousand four hundred.

⁴⁴La filoj de Asxer laux iliaj familioj:de Jimna, la familio de la Jimnaidoj; de Jisxvi, la familio de la Jisxviidoj; de Beria, la familio de la Beriaidoj.

⁴⁴The sons of Asher after their families: of Imnah, the family of the Imnites; of Ishvi, the family of the Ishvites; of Beriah, the family of the Berites.

⁴⁵De la filoj de Beria:de HXeber, la familio de la HXeberidoj; de Malkiel, la familio de la Malkielidoj.

⁴⁵Of the sons of Beriah: of Heber, the family of the Heberites; of Malchiel, the family of the Malchielites.

⁴⁶Kaj la nomo de la filino de Asxer estis Serahx.

⁴⁶The name of the daughter of Asher was Serah.

⁴⁷Tio estas la familioj de la filoj de Asxer, laux ilia nombro kvindek tri mil kvarcent.

⁴⁷These are the families of the sons of Asher according to those who were numbered of them, fifty-three thousand and four hundred.

⁴⁸La filoj de Naftali laux iliaj familioj:de Jahxceel, la familio de la Jahxceelidoj; de Guni, la familio de la Guniidoj;

⁴⁸The sons of Naphtali after their families: of Jahzeel, the family of the Jahzeelites; of Guni, the family of the Gunites;

⁴⁹de Jecer, la familio de la Jeceridoj; de SXilem la familio de la SXilemidoj.

⁴⁹of Jezer, the family of the Jezerites; of Shillem, the family of the Shillemites.

⁵⁰Tio estas la familioj de Naftali laux iliaj familioj, kaj ilia nombro estis kvardek kvin mil kvarcent.

⁵⁰These are the families of Naphtali according to their families; and those who were numbered of them were forty-five thousand four hundred.

⁵¹Tia estis la kalkulita nombro de la Izraelidoj:sescent unu mil sepcent tridek.

⁵¹These are those who were numbered of the children of Israel, six hundred one thousand seven hundred thirty.

⁵²Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:

⁵²Yahweh spoke to Moses, saying,

⁵³Al tiuj estu dividita la tero kiel posedajxo laux la nombro de la nomoj.

⁵³“To these the land shall be divided for an inheritance according to the number of names.

⁵⁴Al la plinombra donu pli grandan posedajxon, kaj al la malplinombra donu malpli grandan posedajxon; al cxiu laux lia nombro estu donita lia posedajxo.

⁵⁴To the more you shall give the more inheritance, and to the fewer you shall give the less inheritance: to everyone according to those who were numbered of him shall his inheritance be given.

⁵⁵Sed per loto oni dividu la teron; laux la nomo de siaj patraj triboj ili ricevu posedajxon.

⁵⁵Notwithstanding, the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.

⁵⁶Per la loto oni dividu al cxiu lian posedajxon, kiel al la plinombraj, tiel al la malplinombraj.

⁵⁶According to the lot shall their inheritance be divided between the more and the fewer.”

⁵⁷Kaj jen estas la kalkulitoj de Levi laux iliaj familioj:de Gersxon, la familio de la Gersxonidoj; de Kehat, la familio de la Kehatidoj; de Merari, la familio de la Merariidoj.

⁵⁷These are those who were numbered of the Levites after their families: of Gershon, the family of the Gershonites; of Kohath, the family of the Kohathites; of Merari, the family of the Merarites.

⁵⁸Jen estas la familioj de Levi:la familio de la Libniidoj, la familio de la HXebronidoj, la familio de la Mahxliidoj, la familio de la Musxiidoj, la familio de la Korahxidoj. Kaj de Kehat naskigxis Amram.

⁵⁸These are the families of Levi: the family of the Libnites, the family of the Hebronites, the family of the Mahlites, the family of the Mushites, the family of the Korahites. Kohath became the father of Amram.

⁵⁹Kaj la nomo de la edzino de Amram estis Johxebed, filino de Levi, kiu estis naskita al Levi en Egiptujo; kaj sxi naskis al Amram Aaronon kaj Moseon kaj ilian fratinon Mirjam.

⁵⁹The name of Amram’s wife was Jochebed, the daughter of Levi, who was born to Levi in Egypt: and she bore to Amram Aaron and Moses, and Miriam their sister.

⁶⁰Kaj al Aaron naskigxis Nadab kaj Abihu kaj Eleazar kaj Itamar.

⁶⁰To Aaron were born Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.

⁶¹Sed Nadab kaj Abihu mortis, kiam ili alportis fremdan fajron antaux la Eternulon.

⁶¹Nadab and Abihu died, when they offered strange fire before Yahweh.

⁶²Kaj la nombro de iliaj kalkulitoj estis dudek tri mil, cxiuj virseksuloj en la agxo de pli ol unu monato; cxar ili ne estis kalkulitaj kune kun la Izraelidoj, cxar al ili ne estis donita posedajxo inter la Izraelidoj.

⁶²Those who were numbered of them were twenty-three thousand, every male from a month old and upward: for they were not numbered among the children of Israel, because there was no inheritance given them among the children of Israel.

⁶³Tio estas la nombro, kiun kalkulis Moseo kaj la pastro Eleazar, kiuj kalkulis la Izraelidojn sur la stepoj de Moab cxe la Jerihxa Jordan.

⁶³These are those who were numbered by Moses and Eleazar the priest, who numbered the children of Israel in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.

⁶⁴Kaj inter ili estis neniu el tiuj, kiujn kalkulis Moseo kaj la pastro Aaron, kiam ili kalkulis la Izraelidojn en la dezerto Sinaj.

⁶⁴But among these there was not a man of them who were numbered by Moses and Aaron the priest, who numbered the children of Israel in the wilderness of Sinai.

⁶⁵CXar la Eternulo diris pri ili:Ili mortos en la dezerto. Kaj restis el ili neniu, krom Kaleb, filo de Jefune, kaj Josuo, filo de Nun.

⁶⁵For Yahweh had said of them, They shall surely die in the wilderness. There was not left a man of them, except Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.