¹Jen estas la iroj de la Izraelidoj, per kiuj ili eliris el la lando Egipta, laux siaj tacxmentoj, sub la kondukado de Moseo kaj Aaron.

¹These are the journeys of the children of Israel, when they went forth out of the land of Egypt by their armies under the hand of Moses and Aaron.

²Kaj Moseo priskribis iliajn lokojn de eliro, laux ilia irado, konforme al la ordono de la Eternulo; kaj jen estas ilia irado laux iliaj lokoj de eliro:

²Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of Yahweh: and these are their journeys according to their goings out.

³el Rameses ili eliris en la unua monato, en la dek-kvina tago de la unua monato; en la dua tago de Pasko la Izraelidoj eliris kun forta mano antaux la okuloj de la tuta Egiptujo.

³They traveled from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the next day after the Passover the children of Israel went out with a high hand in the sight of all the Egyptians,

⁴Dume la Egiptoj estis enterigantaj cxiujn unuenaskitojn, kiujn la Eternulo mortigis inter ili; kaj super iliaj dioj la Eternulo faris jugxon.

⁴while the Egyptians were burying all their firstborn, whom Yahweh had struck among them: on their gods also Yahweh executed judgments.

⁵Kaj la Izraelidoj eliris el Rameses kaj haltis tendare en Sukot.

⁵The children of Israel traveled from Rameses, and encamped in Succoth.

⁶Kaj ili eliris el Sukot, kaj haltis tendare en Etam, kiu estas cxe la rando de la dezerto.

⁶They traveled from Succoth, and encamped in Etham, which is in the edge of the wilderness.

⁷Kaj ili eliris el Etam, kaj turnis sin al Pi-Hahxirot, kiu estas kontraux Baal-Cefon, kaj ili haltis tendare antaux Migdol.

⁷They traveled from Etham, and turned back to Pihahiroth, which is before Baal Zephon: and they encamped before Migdol.

⁸Kaj ili eliris el Pi-Hahxirot kaj transiris meze de la maro en la dezerton, kaj ili iris tritagan vojon tra la dezerto Etam kaj haltis tendare en Mara.

⁸They traveled from before Hahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness: and they went three days’ journey in the wilderness of Etham, and encamped in Marah.

⁹Kaj ili eliris el Mara kaj venis Elimon; en Elim estis dek du fontoj de akvo kaj sepdek daktilaj palmoj, kaj ili haltis tie tendare.

⁹They traveled from Marah, and came to Elim: and in Elim were twelve springs of water, and seventy palm trees; and they encamped there.

¹⁰Kaj ili eliris el Elim kaj haltis tendare cxe la Rugxa Maro.

¹⁰They traveled from Elim, and encamped by the Red Sea or, Sea of Reeds .

¹¹Kaj ili foriris de la Rugxa Maro kaj haltis tendare en la dezerto Sin.

¹¹They traveled from the Red Sea or, Sea of Reeds , and encamped in the wilderness of Sin.

¹²Kaj ili foriris el la dezerto Sin kaj haltis tendare en Dofka.

¹²They traveled from the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah.

¹³Kaj ili eliris el Dofka kaj haltis tendare en Alusx.

¹³They traveled from Dophkah, and encamped in Alush.

¹⁴Kaj ili eliris el Alusx kaj haltis tendare en Refidim, kaj tie ne estis akvo por la popolo por trinki.

¹⁴They traveled from Alush, and encamped in Rephidim, where there was no water for the people to drink.

¹⁵Kaj ili eliris el Refidim kaj haltis en la dezerto Sinaj.

¹⁵They traveled from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.

¹⁶Kaj ili eliris el la dezerto Sinaj kaj haltis tendare en Kibrot- Hataava.

¹⁶They traveled from the wilderness of Sinai, and encamped in Kibroth Hattaavah.

¹⁷Kaj ili eliris el Kibrot-Hataava kaj haltis tendare en HXacerot.

¹⁷They traveled from Kibroth Hattaavah, and encamped in Hazeroth.

¹⁸Kaj ili eliris el HXacerot kaj haltis tendare en Ritma.

¹⁸They traveled from Hazeroth, and encamped in Rithmah.

¹⁹Kaj ili eliris el Ritma kaj haltis tendare en Rimon-Perec.

¹⁹They traveled from Rithmah, and encamped in Rimmon Perez.

²⁰Kaj ili eliris el Rimon-Perec kaj haltis tendare en Libna.

²⁰They traveled from Rimmon Perez, and encamped in Libnah.

²¹Kaj ili eliris el Libna kaj haltis tendare en Risa.

²¹They traveled from Libnah, and encamped in Rissah.

²²Kaj ili eliris el Risa kaj haltis tendare en Kehelata.

²²They traveled from Rissah, and encamped in Kehelathah.

²³Kaj ili eliris el Kehelata kaj haltis tendare cxe la monto SXefer.

²³They traveled from Kehelathah, and encamped in Mount Shepher.

²⁴Kaj ili foriris de la monto SXefer kaj haltis tendare en HXarada.

²⁴They traveled from Mount Shepher, and encamped in Haradah.

²⁵Kaj ili eliris el HXarada kaj haltis tendare en Makhelot.

²⁵They traveled from Haradah, and encamped in Makheloth.

²⁶Kaj ili eliris el Makhelot kaj haltis tendare en Tahxat.

²⁶They traveled from Makheloth, and encamped in Tahath.

²⁷Kaj ili eliris el Tahxat kaj haltis tendare en Terahx.

²⁷They traveled from Tahath, and encamped in Terah.

²⁸Kaj ili eliris el Terahx kaj haltis tendare en Mitka.

²⁸They traveled from Terah, and encamped in Mithkah.

²⁹Kaj ili eliris el Mitka kaj haltis tendare en HXasxmona.

²⁹They traveled from Mithkah, and encamped in Hashmonah.

³⁰Kaj ili eliris el HXasxmona kaj haltis tendare en Moserot.

³⁰They traveled from Hashmonah, and encamped in Moseroth.

³¹Kaj ili eliris el Moserot kaj haltis tendare en Bene-Jaakan.

³¹They traveled from Moseroth, and encamped in Bene Jaakan.

³²Kaj ili eliris el Bene-Jaakan kaj haltis tendare en HXor-Hagidgad.

³²They traveled from Bene Jaakan, and encamped in Hor Haggidgad.

³³Kaj ili eliris el HXor-Hagidgad kaj haltis tendare en Jotbata.

³³They traveled from Hor Haggidgad, and encamped in Jotbathah.

³⁴Kaj ili eliris el Jotbata kaj haltis tendare en Abrona.

³⁴They traveled from Jotbathah, and encamped in Abronah.

³⁵Kaj ili eliris el Abrona kaj haltis tendare en Ecjon-Geber.

³⁵They traveled from Abronah, and encamped in Ezion Geber.

³⁶Kaj ili eliris el Ecjon-Geber kaj haltis tendare en la dezerto Cin (tio estas Kadesx).

³⁶They traveled from Ezion Geber, and encamped in the wilderness of Zin (the same is Kadesh).

³⁷Kaj ili eliris el Kadesx, kaj haltis tendare cxe la monto Hor, cxe la rando de la lando de Edom.

³⁷They traveled from Kadesh, and encamped in Mount Hor, in the edge of the land of Edom.

³⁸Kaj la pastro Aaron supreniris sur la monton Hor laux la ordono de la Eternulo, kaj mortis tie en la jaro kvardeka post la eliro de la Izraelidoj el la lando Egipta, en la kvina monato, en la unua tago de la monato.

³⁸Aaron the priest went up into Mount Hor at the commandment of Yahweh, and died there, in the fortieth year after the children of Israel had come out of the land of Egypt, in the fifth month, on the first day of the month.

³⁹Kaj Aaron havis la agxon de cent dudek tri jaroj, kiam li mortis sur la monto Hor.

³⁹Aaron was one hundred twenty-three years old when he died in Mount Hor.

⁴⁰Kaj la Kanaanido, la regxo de Arad, kiu logxis en la sudo de la lando Kanaana, auxdis, ke venas la Izraelidoj.

⁴⁰The Canaanite, the king of Arad, who lived in the South in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.

⁴¹Kaj ili foriris de la monto Hor kaj haltis tendare en Calmona.

⁴¹They traveled from Mount Hor, and encamped in Zalmonah.

⁴²Kaj ili eliris el Calmona kaj haltis tendare en Punon.

⁴²They traveled from Zalmonah, and encamped in Punon.

⁴³Kaj ili eliris el Punon kaj haltis tendare en Obot.

⁴³They traveled from Punon, and encamped in Oboth.

⁴⁴Kaj ili eliris el Obot, kaj haltis tendare en Ije-Abarim, cxe la limo de Moab.

⁴⁴They traveled from Oboth, and encamped in Iye Abarim, in the border of Moab.

⁴⁵Kaj ili eliris el Ije-Abarim kaj haltis tendare en Dibon-Gad.

⁴⁵They traveled from Iyim, and encamped in Dibon Gad.

⁴⁶Kaj ili eliris el Dibon-Gad kaj haltis tendare en Almon-Diblataim.

⁴⁶They traveled from Dibon Gad, and encamped in Almon Diblathaim.

⁴⁷Kaj ili eliris el Almon-Diblataim, kaj haltis tendare cxe la montoj Abarim, antaux Nebo.

⁴⁷They traveled from Almon Diblathaim, and encamped in the mountains of Abarim, before Nebo.

⁴⁸Kaj ili foriris de la montoj Abarim, kaj haltis tendare en la stepoj de Moab, cxe la Jerihxa Jordan.

⁴⁸They traveled from the mountains of Abarim, and encamped in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.

⁴⁹Kaj ili arangxis sian tendaron cxe Jordan, de Bet-Jesximot gxis Abel- SXitim, en la stepoj de Moab.

⁴⁹They encamped by the Jordan, from Beth Jeshimoth even to Abel Shittim in the plains of Moab.

⁵⁰Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo en la stepoj de Moab cxe la Jerihxa Jordan, dirante:

⁵⁰Yahweh spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,

⁵¹Parolu al la Izraelidoj, kaj diru al ili:Kiam vi transiros Jordanon en la landon Kanaanan,

⁵¹Speak to the children of Israel, and tell them, “When you pass over the Jordan into the land of Canaan,

⁵²tiam forpelu de antaux vi cxiujn logxantojn de la lando, kaj detruu cxiujn iliajn figurojn, kaj cxiujn iliajn fanditajn bildojn detruu, kaj cxiujn iliajn altajxojn ekstermu;

⁵²then you shall drive out all the inhabitants of the land from before you, destroy all their stone idols, destroy all their molten images, and demolish all their high places.

⁵³kaj ekposedu la landon kaj eklogxu en gxi, cxar al vi Mi donas la landon, ke vi posedu gxin.

⁵³You shall take possession of the land, and dwell therein; for I have given given the land to you to possess it.

⁵⁴Kaj dispartigu al vi la landon per loto konforme al viaj familioj; al la plinombra donu pli grandan posedajxon, kaj al la malplinombra donu malpli grandan posedajxon; kie al iu trafos la loto, tie estu lia posedajxo; laux la triboj de viaj patroj prenu al vi posedajxojn.

⁵⁴You shall inherit the land by lot according to your families; to the more you shall give the more inheritance, and to the fewer you shall give the less inheritance: wherever the lot falls to any man, that shall be his. You shall inherit according to the tribes of your fathers.

⁵⁵Sed se vi ne forpelos de antaux vi la logxantojn de la lando, tiam tiuj, kiujn vi restigos el ili, estos dornoj por viaj okuloj kaj pikiloj por viaj flankoj, kaj ili premos vin en la lando, en kiu vi logxos.

⁵⁵“But if you do not drive out the inhabitants of the land from before you, then those you let remain of them will be as pricks in your eyes and as thorns in your sides, and they will harass you in the land in which you dwell.

⁵⁶Kaj tiam tion, kion Mi intencis fari al ili, Mi faros al vi.

⁵⁶It shall happen that as I thought to do to them, so will I do to you.”