¹Keiser Tibeeriuse valitsemise viieteistkümnendal aastal, kui Pontius Pilaatus oli Judea maavalitseja ja Heroodes Galilea nelivürst, tema vend Filippus aga Iturea ja Trahhoniitisemaa nelivürst ja Lüsaanias Abileene nelivürst,

¹Ar bemzekvet bloavezh eus impalaerded Tiberius Kezar, Poñs-Pilat o vezañ gouarner Judea, Herodez tetrark Galilea, Filip e vreur tetrark Iturea ha Trakonitiz, Lisaniaz tetrark Abilen,

²kui Hannas ja Kaifas olid ülempreestrid, sai Jumala sõna Sakariase poja Johannese kätte kõrbes.

²dindan belegiezh veur Annaz ha Kaifaz, ger Doue a voe kaset da Yann, mab Zakaria, el lec'h distro.

³Ta käis läbi kogu Jordani ümberkaudse maa ja kuulutas meeleparandusristimist pattude andeksandmiseks,

³Yann a zeuas en holl vro war-dro ar Jordan, o prezeg badeziant ar geuzidigezh evit pardon ar pec'hedoù,

⁴nagu on kirjutatud prohvet Jesaja sõnade raamatusse: 'Hüüdja hääl on kõrbes: Valmistage Issandale tee, tehke tasaseks tema teerajad!

⁴evel ma'z eo skrivet e levr lavarioù ar profed Izaia: Mouezh an hini a gri el lec'h distro a lavar: Kempennit hent an Aotrou, plaenait e wenodennoù.

⁵Kõik kuristikud täidetagu ning kõik mäed ja kingud tasandatagu, ja kõverikud saagu sirgeks, ja mis konarlik, siledaks teeks,

⁵Pep traonienn a vo leuniet, pep menez ha krec'hienn a vo izelaet; an hentoù gwariet a vo eeunaet, hag ar re dorgennek a vo kompezet;

⁶siis saavad kõik inimesed näha Jumala päästet!'

⁶ha pep kig a welo silvidigezh Doue.

⁷Johannes ütles nüüd rahvale, kes oli tulnud, et lasta ennast temal ristida: 'Rästikute sugu, kes teid on hoiatanud põgenema tulevase viha eest?

⁷Lavarout a rae eta d'ar bobl a zeue evit bezañ badezet gantañ: Lignez a naered-wiber, piv en deus desket deoc'h tec'hout diouzh ar gounnar da zont?

⁸Kandke nüüd meeleparandusele kohaseid vilju ja ärge hakake iseenestes ütlema: 'Meie isa on ju Aabraham.' Sest ma ütlen teile: Jumal võib neist kividest äratada Aabrahamile lapsi.

⁸Dougit eta frouezh dereat d'ar geuzidigezh, ha n'en em lakait ket da lavarout ennoc'h hoc'h-unan: Ni hon eus evit tad Abraham; rak me a lavar deoc'h, e c'hell Doue ober genel eus ar vein-se bugale da Abraham.

⁹Kirves on juba pandud puude juurte külge. Iga puu nüüd, mis ei kanna head vilja, raiutakse maha ja visatakse tulle.'

⁹Ar vouc'hal a zo a-vremañ lakaet ouzh gwrizioù ar gwez. Pep gwezenn eta na ro ket frouezh mat, a ya da vezañ troc'het ha taolet en tan.

¹⁰Rahvahulgad küsisid Johanneselt: 'Mis meil siis tuleb teha?'

¹⁰Neuze ar bobl a c'houlennas digantañ: Petra a raimp eta?

¹¹Aga tema kostis: 'Kellel on kaks särki, jagagu sellele, kellel ei ole, ning kellel on toitu, tehku niisamuti!'

¹¹Eñ a respontas dezho: An neb en deus daou gwiskamant, ra roio unan d'an hini n'en deus ket.

¹²Ent ka tölnereid tuli, et lasta ennast ristida, ja nemad ütlesid: 'Õpetaja, mis meil tuleb teha?'

¹²Dont a reas ivez publikaned evit bezañ badezet, hag e lavarjont dezhañ: Mestr, petra a raimp?

¹³Tema ütles neile: 'Ärge nõudke rohkem, kui teie jaoks on seatud!'

¹³Eñ a lavaras dezho: Na gemerit ket en tu-hont d'ar pezh a zo gourc'hemennet deoc'h.

¹⁴Aga temalt küsisid ka sõjamehed: 'Ja meie, mis meil tuleb teha?' Tema ütles neile: 'Ärge tehke kellelegi liiga, ärge olge väljapressijad, leppige oma palgaga!'

¹⁴Soudarded a c'houlennas ivez digantañ: Ha ni, petra a raimp? Eñ a lavaras dezho: Na wallgasit den ha na damallit den e gaou, met tremenit gant ho pae.

¹⁵Rahvas oli täis ootust ja kõik mõtlesid oma südames, et ehk Johannes ongi Messias.

¹⁵Evel ma oa ar bobl o c'hortoz, ha ma c'houlenne an holl en o c'halon hag eñ ne oa ket Yann ar C'hrist,

¹⁶Siis vastas Johannes kõikidele: 'Mina ristin teid veega, aga on tulemas minust vägevam, kelle jalatsipaelagi ei kõlba ma lahti päästma. Tema ristib teid Püha Vaimu ja tulega.

¹⁶Yann en em lakaas da lavarout d'an holl: Me ho padez en dour, met unan all a zeu, galloudusoc'h egedon, ha n'on ket dellezek da zieren korreenn e votoù. Eñ ho padezo er Spered-Santel hag en tan.

¹⁷Temal on visklabidas käes, et puhastada oma rehealust ja koguda nisud oma aita, kuid aganad põletab ta ära kustumatu tulega.'

¹⁷E grouer a zo en e zaouarn, naetaat a raio mat e leur, hag e tastumo ar gwinizh en e solier, met ar pell a zevo en tan na varv ket.

¹⁸Ka veel paljude muude asjade pärast manitsedes kuulutas Johannes rahvale rõõmusõnumit.

¹⁸Eñ a lavare meur a gelennadurezh all d'ar bobl, o prezeg dezho an Aviel.

¹⁹Aga kui nelivürst Heroodes sai Johannese käest noomida oma venna Filippuse naise Heroodiase ja kõigi pahategude pärast, mida Heroodes oli teinud,

¹⁹Met Herodez an tetrark, o vezañ bet tamallet gant Yann diwar-benn Herodiaz, gwreg [Filip] e vreur, ha diwar-benn an holl draoù fall en devoa graet,

²⁰sai ta hakkama veel sellega, et pani Johannese vangi.

²⁰a reas goude an holl draoù fall all, an hini da lakaat Yann er prizon.

²¹Ent sündis, kui kogu rahvast ristiti ja ka Jeesus oli ristitud ja palvetas, et taevas avanes

²¹Evel ma rae an holl bobl en em vadeziñ gantañ, Jezuz a voe ivez badezet; hag e-pad ma pede, an neñv a zigoras,

²²ja Püha Vaim laskus ihulikul kujul Jeesuse peale kui tuvi, ja taevast kostis hääl: 'Sina oled mu armas Poeg, sinust on mul hea meel!'

²²hag ar Spered-Santel a ziskennas warnañ e doare ur c'horf, evel hini ur goulm; hag ur vouezh a zeuas eus an neñv, o lavarout: Te eo va Mab karet-mat, ennout em eus lakaet va holl levenez.

²³Ja Jeesus oli oma tegevust alustades umbes kolmkümmend aastat vana, ja oli, nagu oletati, Joosepi poeg, see oli Eeli,

²³Jezuz a oa oadet war-dro tregont vloaz p'en em lakaas da brezeg, hag e oa, evel ma kreded, mab da Jozef, mab Heli,

²⁴see oli Mattati, see oli Leevi, see oli Malki, see oli Jannai, see oli Joosepi,

²⁴mab Matat, mab Levi, mab Melki, mab Jannai, mab Jozef,

²⁵see oli Mattitjahu, see oli Aamose, see oli Nahumi, see oli Hesli, see oli Naggai,

²⁵mab Matatiaz, mab Amoz, mab Nahum, mab Esli, mab Naggai,

²⁶see oli Mahati, see oli Mattitjahu, see oli Simei, see oli Jooseki, see oli Jooda,

²⁶mab Maaz, mab Mataziaz, mab Semein, mab Jozef, mab Juda,

²⁷see oli Joohanani, see oli Reesa, see oli Serubbaabeli, see oli Sealtieli, see oli Neeri,

²⁷mab Joanan, mab Resa, mab Zorobabel, mab Salatiel, mab Neri,

²⁸see oli Melki, see oli Addi, see oli Koosami, see oli Elmadami, see oli Eeri,

²⁸mab Melki, mab Addi, mab Kosam, mab Elmodam, mab Er,

²⁹see oli Jeesuse, see oli Elieseri, see oli Joorimi, see oli Mattati, see oli Leevi,

²⁹mab Joze, mab Eliezer, mab Jorim, mab Mazat, mab Levi,

³⁰see oli Siimeoni, see oli Juuda, see oli Joosepi, see oli Joonami, see oli Eljakimi,

³⁰mab Simeon, mab Juda, mab Jozef, mab Jonam, mab Eliakim,

³¹see oli Melea, see oli Menna, see oli Mattata, see oli Naatani, see oli Taaveti,

³¹mab Melea, mab Mainan, mab Mattaza, mab Natan, mab David,

³²see oli Iisai, see oli Oobedi, see oli Boase, see oli Salma, see oli Nahsoni,

³²mab Jese, mab Obed, mab Booz, mab Salmon, mab Naason,

³³see oli Amminadabi, see oli Admini, see oli Arni, see oli Hesroni, see oli Peretsi, see oli Juuda,

³³mab Aminadab, mab Aram, [mab Joram,] mab Ezrom, mab Farez, mab Juda,

³⁴see oli Jaakobi, see oli Iisaki, see oli Aabrahami, see oli Terahi, see oli Naahori,

³⁴mab Jakob, mab Izaak, mab Abraham, mab Tara, mab Nac'hor,

³⁵see oli Serugi, see oli Reu, see oli Pelegi, see oli Eeberi, see oli Selahi,

³⁵mab Seruk, mab mab Ragav, mab Faleg, mab Eber, mab Sala,

³⁶see oli Keenani, see oli Arpaksadi, see oli Seemi, see oli Noa, see oli Lemeki,

³⁶mab Kainam, mab Arpaksad, mab Sem, mab Noe, mab Lamec'h,

³⁷see oli Metuusala, see oli Eenoki, see oli Jeredi, see oli Mahalaleli, see oli Keenani,

³⁷mab Matuzala, mab Enoc'h, mab Jared, mab Maleleel, mab Kainan,

³⁸see oli Enose, see oli Seti, see oli Aadama, see oli Jumala poeg.

³⁸mab Enoz, mab Set, mab Adam, mab Doue.