¹Viimaks veel, vennad, palvetage meie eest, et Issanda sõna leviks ja kirgastuks nõnda nagu teiegi juures

¹Dále pak, bratří, modlte se za nás, aby slovo Páně rozmáhalo se a slaveno bylo, jako i u vás,

²ning et meid kistaks välja üleannetute ja kurjade inimeste käest. Sest usku ei ole kõikidel.

²A abychom vysvobozeni byli od nezbedných a zlých lidí. Neboť ne všech jest víra.

³Aga ustav on Issand, kes teid kinnitab ja kurja eest hoiab.

³Ale věrnýť jest Pán, kterýž utvrdí vás a ostříhati bude od zlého.

⁴Me oleme ju Issandas veendunud teie suhtes, et te olete teinud ja teete, mida me käsime.

⁴Doufámeť pak v Pánu o vás, že to, což vám předkládáme, činíte i činiti budete.

⁵Issand aga suunaku teie südamed Jumala armastuse ja Kristuse kannatlikkuse poole!

⁵Pán pak spravujž srdce vaše k lásce Boží a k trpělivému očekávání Krista.

⁶Aga meie käsime teid, vennad, meie Issanda Jeesuse Kristuse nimel vältida kõiki vendi, kes logelevad ja ei ela mitte pärimuse järgi, mille nad on meilt saanud.

⁶Přikazujemeť pak vám, bratří, ve jménu Pána našeho Jezukrista, abyste se oddělovali od každého bratra, kterýž by se choval neřádně a ne podle naučení vydaného, kteréž přijal od nás.

⁷Te teate ju ise, kuidas te peate meid võtma eeskujuks, sest meie ei ole teie keskel logelnud

⁷Nebo sami víte, kterak jest potřebí následovati nás, poněvadž jsme se nechovali mezi vámi neslušně.

⁸ega ole kellegi juures leiba muidu söönud, vaid oleme vaeva nähes ja rühmates töötanud nii ööd kui päevad, et me ei koormaks kedagi teie seast.

⁸Aniž jsme darmo chleba jedli u koho, ale s prací a s těžkostí, ve dne i v noci dělajíce, abychom žádnému z vás nebyli k obtížení.

⁹Mitte et meil poleks seda meelevalda, vaid me tahaksime anda teile head eeskuju.

⁹Ne jako bychom neměli k tomu práva, ale abychom se vám za příklad vydali, abyste nás následovali.

¹⁰Sest ka siis, kui olime teie juures, käskisime teid: 'Kes ei taha töötada, ärgu ka söögu!'

¹⁰Nebo i když jsme byli u vás, to jsme vám předkládali: Kdož nechce dělati, aby také nejedl.

¹¹Me kuuleme ju, et mõned teie keskel elavad korratult ja ei tööta, vaid janditavad.

¹¹Slyšímeť zajisté, že někteří mezi vámi chodí nezpůsobně, nic nedělajíce, ale v neužitečné věci se vydávajíce.

¹²Niisuguseid me käsime ja manitseme Issandas Jeesuses Kristuses, et nad vaikselt töötades sööksid oma leiba.

¹²Protož těm, kteříž takoví jsou, přikazujeme, a napomínáme jich skrze Pána našeho Jezukrista, aby pokojně pracujíce, svůj chléb jedli.

¹³Teie aga, vennad, ärge tüdige head tehes!

¹³Vy pak, bratří, neoblevujte dobře činíce.

¹⁴Aga kui mõni ei kuula, mida me oleme ütelnud selles kirjas, siis pange teda tähele ja ärge suhelge temaga, et ta hakkaks häbenema.

¹⁴Pakli kdo neuposlechne skrze psaní řeči naší, toho znamenejte, a nemějte s ním nic činiti, ať by se zastyděl.

¹⁵Kuid ärge pidage teda vaenlaseks, vaid noomige teda kui venda.

¹⁵Avšak nemějte ho za nepřítele, ale napomínejte jako bratra.

¹⁶Aga rahu Issand ise andku teile rahu alati ja igal viisil. Issand olgu teie kõikidega!

¹⁶Sám pak Pán pokoje dejž vám vždycky pokoj všelijakým způsobem. Pán budiž se všemi vámi.

¹⁷See tervitus on minu, Pauluse käega. See on tähiseks igas kirjas - nii kirjutan mina!

¹⁷Pozdravení mou vlastní rukou Pavlovou, což jest za znamení v každém listu. Takť obyčejně píši.

¹⁸Meie Issanda Jeesuse Kristuse arm olgu teie kõikidega!

¹⁸Milost Pána našeho Jezukrista budiž se všemi vámi. Amen. Druhý list k Tessalonicenským psán byl z Atén.