¹Ja Mooses kogus kokku kogu Iisraeli laste koguduse ning ütles neile: 'Need on sõnad, mille järgi Issand on teid käskinud teha:

¹Tedy svolal Mojžíš všecko shromáždění synů Izraelských, a řekl jim: Tato jsou slova, kteráž přikázal vám Hospodin, abyste je činili.

²Kuus päeva tehtagu tööd, aga seitsmes päev olgu teile püha, täielik Issanda hingamispäev; kes siis iganes tööd teeb, seda karistatagu surmaga!

²Šest dní děláno bude dílo, ale v sedmý den mějte svátek, sobotu odpočinutí Hospodinova. Kdo by dělal v něm dílo, umře.

³Ärge süüdake tuld hingamispäeval, kus te iganes elate!'

³Nezanítíte ohně nikdež v příbytcích svých v den sobotní.

⁴Ja Mooses rääkis kogu Iisraeli laste kogudusega, öeldes: 'Issand on käskinud ja öelnud nõnda:

⁴Mluvil také Mojžíš ke všemu shromáždění synů Izraelských takto: Toto jest slovo, kteréž přikázal Hospodin, řka:

⁵Võtke sellest, mis teil on, Issandale tõstelõivu; igaüks, kes heast südamest tahab anda, toogu Issandale tõstelõivuks kulda, hõbedat ja vaske,

⁵Sebeřte z sebe obět pozdvižení Hospodinu. Každý, kdož jest ochotný v srdci svém, přinese tu obět Hospodinu: Zlato, stříbro a měď,

⁶sinist, purpurpunast ja helepunast lõnga ning peent linast lõime, kitsekarvu,

⁶A postavec modrý, a šarlat, a červec dvakrát barvený, a bílé hedbáví, a kozí srsti;

⁷punaseid jääranahku, merilehmanahku, akaatsiapuud,

⁷Též kůže skopců na červeno barvené, a kůže jezevčí, a dříví setim,

⁸valgustusõli, palsamit võideõliks, healõhnalisi suitsutusrohte,

⁸A olej k svícení a vonné věci na olej ku pomazání a pro kadění vonné,

⁹karneoolikive ja ilustuskive õlarüü ja rinnakilbi jaoks.

⁹A kamení onychinové, a jiné kamení k vsazování do náramenníku a náprsníku.

¹⁰Ja igaüks, kes teist on osav, tulgu ja tehku kõik, mida Issand on käskinud:

¹⁰A všickni, kdož jsou vtipní mezi vámi, přijdou a dělati budou, cožkoli přikázal Hospodin:

¹¹elamu, selle telk ja kate, haagid ja lauad, põiklatid, sambad ja jalad,

¹¹Příbytek, stánek jeho i přikrytí jeho a háky jeho, dsky jeho, svlaky jeho, sloupy jeho i podstavky jeho;

¹²laegas ja selle kandekangid, lepituskaas ja kattev eesriie,

¹²Truhlu s sochory jejími, slitovnici a oponu zastření;

¹³laud, selle kandekangid ja kõik selle riistad, ohvrileivad,

¹³Stůl i sochory k němu se všemi nádobami jeho, i chléb předložení;

¹⁴lambijalg valgustuseks ja selle riistad, lambid ja valgustusõli,

¹⁴A svícen k svícení s nádobami jeho i lampy jeho, a olej k svícení;

¹⁵suitsutusaltar ja selle kandekangid, võideõli, healõhnalised suitsutusrohud, ukse kate elamu uksele,

¹⁵Též oltář pro kadění a sochory jeho, i olej pomazání a kadidlo z vonných věcí, i zastření dveří v příbytku;

¹⁶põletusohvri altar ja vaskvõrk, mis kuulub selle juurde, selle kandekangid ja kõik riistad, pesemisnõu ja selle jalg,

¹⁶Oltář k zápalu a rošt jeho měděný a sochory jeho, i všecka nádobí jeho, i umyvadlo s podstavkem jeho;

¹⁷õue eesriided, sambad ja jalad, õuevärava kate,

¹⁷Koltry očkovaté k síni, sloupy její a podstavky její, i zastření brány do síně;

¹⁸elamu vaiad, õue vaiad ja nende nöörid,

¹⁸Kolíky k příbytku, a kolíky síně s provázky jejich;

¹⁹ametiriided pühamu teenistuseks, preester Aaroni pühad riided ja tema poegade preestriameti riided.'

¹⁹Roucha k službě, k přisluhování v svatyni, i roucho svaté Arona kněze, i roucho synů jeho k konání úřadu kněžského.

²⁰Ja kogu Iisraeli laste kogudus läks ära Moosese juurest.

²⁰Vyšlo tedy všecko shromáždění synů Izraelských od tváři Mojžíšovy,

²¹Siis nad tulid tagasi, igaüks, keda süda sundis, ja igaüks, kes hea meelega tahtis anda, tõi Issandale tõstelõivu kogudusetelgi ehitamiseks, kõige selle teenistuse ja pühade riiete jaoks.

²¹A přišli, každý muž, kteréhož ponuklo srdce jeho, a každý, v němž duch jeho byl dobrovolný, a přinesli obět pozdvižení Hospodinu, k dílu stánku úmluvy a ke vší službě jeho, i k rouchu svatému.

²²Nad tulid, niihästi mehed kui naised, igaüks, kes heast südamest tahtis anda, ja tõid sõlgi, kõrvarõngaid, sõrmuseid ja keesid, igasugu kuldriistu, kõik, kes tõid Issandale kõigutusohvriks kulda.

²²Přicházeli muži i ženy, každý, kdož byl ochotný v srdci, a přinášeli spinadla, a náušnice, a prsteny, a záponky z pravých rukou, všelijaké nádobí zlaté, a kdožkoli obětoval obět zlata Hospodinu.

²³Ja kõik, kellel leidus sinist, purpurpunast ja helepunast lõnga ning linast lõime, kitsekarvu, punaseid jääranahku ja merilehmanahku, tõid neid.

²³Každý, kdož měl postavec modrý a šarlat, a červec dvakrát barvený, a bílé hedbáví a kozí srsti, a kůže skopců na červeno barvené, a kůže jezevčí, přinesl to.

²⁴Igaüks, kes sai tõstelõivuks annetada hõbedat või vaske, tõi Issandale tõstelõivu; ja igaüks, kellel leidus akaatsiapuud, tõi seda kõigi tööde tarviduseks.

²⁴Kdokoli obětoval obět stříbra a mědi, přinášeli to za obět pozdvižení Hospodinu; každý také, kdo měl dříví setim, ke všelikému dílu služebnosti, přinášeli je.

²⁵Ja kõik osavad naised ketrasid käsitsi ning tõid kedratud sinist, purpurpunast ja helepunast lõnga ning linast lõime.

²⁵Ano i všecky ženy vtipné rukama svýma předly, a přinesly, co napředly, postavec modrý a šarlat, a červec dvakrát barvený a bílé hedbáví.

²⁶Ja kõik naised, keda süda selleks sundis ja kes oskasid, ketrasid kitsekarvu.

²⁶Všecky pak ženy, kterýchž ponuklo srdce jejich, aby předly uměle, předly srsti kozí.

²⁷Aga ülemad tõid karneoolikive ja ilustuskive õlarüü ja rinnakilbi jaoks,

²⁷Knížata pak přinášeli kamení onychinové, a jiné kamení k vsazování do náramenníku a náprsníku,

²⁸palsamit, õli valgustuseks ning võideõliks ja healõhnaliseks suitsutusrohuks.

²⁸Též vonné věci a olej k svícení, a k oleji pomazání, a k vonnému kadidlu.

²⁹Kõik Iisraeli lapsed, mehed ja naised, keda süda sundis tooma kõige valmistamiseks, mida Issand oli Moosese läbi käskinud teha, tõid Issandale vabatahtliku ohvri.

²⁹Každý muž i žena, v nichž ochotné srdce jejich bylo k tomu, aby přinášeli potřeby ke všelikému dílu, kteréž byl přikázal dělati Hospodin skrze Mojžíše, přinášeli synové Izraelští obět dobrovolnou Hospodinu.

³⁰Ja Mooses ütles Iisraeli lastele: 'Vaadake, Issand on nimepidi kutsunud Betsaleeli, Huuri poja Uuri poja Juuda suguharust,

³⁰Tedy řekl Mojžíš synům Izraelským: Pohleďte, povolal ze jména Hospodin Bezeleele, syna Uri, syna Hur, z pokolení Judova.

³¹ja on teda täitnud Jumala Vaimuga, tarkuse, mõistuse ja teadmistega ning igasugu tööoskusega,

³¹A naplnil ho duchem Božím, moudrostí, rozumností i uměním všelijakého řemesla,

³²et kujundada kunstipäraseid töid kullast, hõbedast ja vasest,

³²Aby vtipně smysliti uměl, jak by se co dělati mělo na zlatu a stříbru a mědi,

³³uurendada kive raamistuse jaoks ja nikerdada puud, tehes igasugu kunstipärast tööd.

³³I v řemeslném strojení kamenů k vsazování, i v díle od dřeva, aby dělal všelijakým řemeslem vtipným.

³⁴Ta on temale ja Oholiabile, Ahisamaki pojale Daani suguharust, andnud oskuse teisi õpetada.

³⁴Dal nadto v srdce jeho i to, aby učiti mohl on i Aholiab, syn Achisamechův z pokolení Dan.

³⁵Ta on neid täitnud oskusega teha igasugu tööd, olgu sepa- või kuduja- või kangakirjajatöö sinisest, purpurpunasest ja helepunasest lõngast ning linasest lõimest, või olgu kangrutöö, teha kõiki töid ja olla leidlik kunstipärastes töödes.

³⁵Naplnil je moudrostí srdce, aby dělali všelijaké dílo tesařské a řemeslné, i krumpéřské a vytkávané z postavce modrého a šarlatu, a červce dvakrát barveného, a bílého hedbáví, a aby dělali všelijaké dílo a vymýšleli vtipné věci.