Estonian

Czech BKR

Job

35

1Ja Eliihu jätkas ning ütles:
1Ještě mluvil Elihu, a řekl:
2'Seda sa pead siis õigeks, nimetad oma õiguseks Jumala ees,
2Domníváš-liž se, že jsi to s soudem řekl: Spravedlnost má převyšuje Boží?
3et sa küsid: 'Mis kasu mul on, mis abi on mul sellest, et ma pattu ei tee?'
3Nebo jsi řekl: Co mi prospěje, jaký užitek budu míti, bych i nehřešil?
4Ma annan sõnadega vastuse sulle ja koos sinuga su sõpradele.
4Já odpovím tobě místně, i tovaryšům tvým s tebou.
5Tõsta oma pilk taeva poole ja vaata, pane tähele pilvi, mis on sinust kõrgemal!
5Pohleď na nebe a viz, anobrž spatř oblaky, vyšší, než-lis ty.
6Kui sina pattu teed, mida sa sellega temale võiksid teha? Ja kui sinu üleastumisi on palju, mida sa nendega tema vastu võiksid korda saata?
6Jestliže bys hřešil, co svedeš proti němu? A byť se i rozmnožily nešlechetnosti tvé, co mu uškodíš?
7Kui sa oled õige, mida sa temale võiksid anda? Või mida olekski tal võtta sinu käest?
7Budeš-li spravedlivý, čeho mu udělíš? Aneb co z ruky tvé vezme?
8Su ülekohus mõjutab vaid sinusugust meest ja su õiglus inimlast.
8Každémuť člověku bezbožnost jeho uškodí, a synu člověka spravedlnost jeho prospěje.
9Nad kisendavad küll paljude rõhujate pärast, hüüavad appi vägevate käsivarre vastu,
9Z množství nátisk trpících, kteréž k tomu přivodí, aby úpěli a křičeli pro ukrutnost povýšených,
10aga ükski ei küsi: 'Kus on Jumal, mu Looja, kes öösiti põhjustab kiituslaule,
10Žádný neříká: Kde jest Bůh stvořitel můj? Ješto on dává zpěv i v noci.
11kes õpetab meid rohkem kui loomi maa peal ja teeb meid taeva lindudest targemaks?'
11On vyučuje nás nad hovada zemská, a nad ptactvo nebeské moudřejší nás činí.
12Seal nad siis kisendavad, aga tema ei vasta kurjade kõrkuse pärast.
12Tehdáž volají-li pro pýchu zlých, nebývají vyslyšáni.
13Tõesti asjata, Jumal ei kuule seda ja Kõigevägevam ei vaata sinna.
13A jistě žeť ošemetnosti nevyslýchá Bůh silný, a Všemohoucí nepatří na ni.
14Kuigi sa ütled, et sa teda ei näe, on asi tema ees, seepärast oota teda!
14Mnohem méně, jestliže díš: Nepatříš na to. Sám s sebou vejdi v soud před ním, a doufej v něho.
15Aga nüüd, kui ta viha ei karista ja ta ei tahagi nii väga teada ülemeelikusest,
15Ale nyní poněvadž nic není těch věcí, navštívil jej hněv jeho; nebo nechce znáti hojnosti této veliké.
16ajab Iiob asjata oma suu pärani ja teeb mõistmatusest palju sõnu.'
16A protož marně Job otvírá ústa svá, hloupě rozmnožuje řeči své.