¹Siis vastas Issand Iiobile tormituulest ja ütles:

¹Tedy odpověděl Hospodin Jobovi z vichru, a řekl:

²'Kes on see, kes mõistmatute sõnadega tahab varjutada minu nõu?

²Kdož jest to, jenž zatemňuje radu řečmi neumělými?

³Pane nüüd vöö vööle kui mees, mina küsin sinult ja sina seleta mulle!

³Přepaš nyní jako muž bedra svá, a nač se tebe tázati budu, oznam mi.

⁴Kus olid sina siis, kui mina rajasin maa? Vasta, kui sul niipalju tarkust on!

⁴Kdes byl, když jsem zakládal zemi? Pověz, jestliže máš rozum.

⁵Kes määras selle mõõdud? Küllap sa tead. Või kes vedas selle üle mõõdunööri?

⁵Kdo rozměřil ji, víš-li? Aneb kdo vztáhl pravidlo na ni?

⁶Mille peale on selle alussambad paigale pandud? Või kes asetas selle nurgakivi,

⁶Na čem podstavkové její upevněni jsou? Aneb kdo založil úhelný kámen její,

⁷kui hommikutähed üheskoos hõiskasid ja kõik Jumala pojad tõstsid rõõmukisa?

⁷Když prozpěvovaly spolu hvězdy jitřní, a plésali všickni synové Boží?

⁸Ja kes sulges ustega mere, kui see esile murdes emaüsast välja tuli,

⁸Aneb kdo zavřel jako dveřmi moře, když vyšlo z života, a zjevilo se?

⁹kui ma panin pilved selle katteks ja pilkase pimeduse mähkmeks,

⁹Když jsem mu položil oblak za oděv, a mrákotu místo plének jeho,

¹⁰kui ma sellele lõin korra, panin riivid ja uksed

¹⁰Když jsem jemu uložil úsudek svůj, přistaviv závory a dvéře,

¹¹ning ütlesin: 'Siiani sa võid tulla, mitte edasi, siin vaibugu su uhked lained!'?

¹¹I řekl jsem: Až potud vycházeti budeš, a dále nic, tu, pravím, skládati budeš dutí vlnobití svého.

¹²Kas sa oled kunagi oma elupäevil andnud hommikule käsu, määranud koidule tema paiga,

¹²Zdaž jsi kdy za dnů svých rozkázal jitru? Ukázal-lis záři jitřní místo její,

¹³et ta haaraks kinni maa äärtest ja puistaks õelad sealt välja,

¹³Aby uchvacovala kraje země, a bezbožní aby z ní vymítáni byli?

¹⁴et see muutuks nagu savi pitsati all ja jääks seisma otsekui riie,

¹⁴Tak aby proměnu přijímala jako vosk pečetní, oni pak aby nedlouho stáli jako roucho,

¹⁵et õelailt võetaks nende valgus ja tõstetud käsivars murtaks?

¹⁵A aby bezbožným zbraňováno bylo světla jejich, a rámě vyvýšené zlámáno bylo?

¹⁶Kas sa oled jõudnud mere allikateni ja kõndinud sügavuse põhjas?

¹⁶Přišel-lis až k hlubinám mořským? A u vnitřnosti propasti chodil-lis?

¹⁷Ons sulle ilmutatud surma väravaid, või oled sa näinud pilkase pimeduse väravaid?

¹⁷Jsou-li tobě zjeveny brány smrti? A brány stínu smrti viděl-lis?

¹⁸Kas sa taipad, kui avar on maa? Jutusta, kui sa kõike seda tead!

¹⁸Shlédl-lis širokosti země? Oznam, jestliže ji znáš všecku.

¹⁹Kus on tee valguse asukohta ja kus on pimeduse paik,

¹⁹Která jest cesta k obydlí světla, a které místo temností,

²⁰et sa võiksid teda viia ta piiridesse ja märkaksid teeradu tema koju?

²⁰Že bys je pojal v meze jeho, poněvadž bys srozumíval stezkám domu jeho?

²¹Sa tead seda, sest olid ju siis juba sündinud ja su päevade arv on suur.

²¹Věděl-lis tehdáž, že jsi měl se naroditi, a počet dnů tvých jak veliký býti má?

²²Kas sa oled käinud lumeaitade juures ja näinud raheaitu,

²²Přišel-lis až ku pokladům sněhu? A poklady krupobití viděl-lis,

²³mida ma olen hoidnud hädaaja tarvis, sõja ja võitluse päevaks?

²³Kteréž chovám k času ssoužení, ke dni bitvy a boje?

²⁴Kus on tee sinna, kus valgus jaguneb, kust idatuul levib üle maa?

²⁴Kterými se cestami rozděluje světlo, kteréž rozhání východní vítr po zemi?

²⁵Kes on lõhestanud vihmavalingule vao ja kõuepilvele tee,

²⁵Kdo rozdělil povodní tok, a cestu blýskání hromovému,

²⁶et see võiks sadada asustamata maale, kõrbe, kus ei ole inimest,

²⁶Tak aby pršel déšť i na tu zemi, kdež není lidí, na poušť, kdež není člověka,

²⁷laastatu ja lageda küllastuseks, et lasta tärgata noort rohtu?

²⁷Aby zapájel místa planá a pustá, a k zrůstu přivodil trávu mladistvou?

²⁸Ons vihmal isa, või kes on sünnitanud kastetilgad?

²⁸Má-liž déšť otce? A kdo plodí krůpěje rosy?

²⁹Kelle üsast on välja tulnud jää ja kes on sünnitanud taeva halla,

²⁹Z čího života vychází mráz? A jíní nebeské kdo plodí?

³⁰kui veed tarduvad otsekui kiviks ja sügavuse pinnad tõmbuvad kokku?

³⁰Až i vody jako v kámen se proměňují, a svrchek propasti zamrzá.

³¹Kas sa suudad siduda Sõelatähtede tõrksust või valla päästa Vardatähtede köidikuid?

³¹Zdali zavázati můžeš rozkoše Kuřátek, aneb stahování Orionovo rozvázati?

³²Kas sa võid Vihmatähti välja saata õigel ajal ja juhatada Vankritähtede kogumit?

³²Můžeš-li vyvoditi hvězdy polední v čas jistý, aneb Arktura s syny jeho povedeš-li?

³³Kas sa tunned taeva seadusi? Või kehtestad sina maa peal tema kirja?

³³Znáš-li řád nebes? Můžeš-li spravovati panování jejich na zemi?

³⁴Kas sa suudad tõsta oma häält pilvedeni, et veevoolus sind kataks?

³⁴Můžeš-li pozdvihnouti k oblaku hlasu svého, aby hojnost vod přikryla tebe?

³⁵Ons sul võimalik saata välke, et need läheksid ja ütleksid sulle: 'Vaata, siin me oleme'?

³⁵Ty-liž vypustíš blýskání, aby vycházela? Zdaliž řeknou tobě: Aj teď jsme?

³⁶Kes on teinud iibise targaks või kes on andnud kukele mõistuse?

³⁶Kdo složil u vnitřnostech lidských moudrost? Aneb kdo dal rozumu stižitelnost?

³⁷Kellel oleks osavust lugeda pilvi? Või kes võiks kummutada taevalähkreid,

³⁷Kdo vypravovati bude o nebesích moudře? A láhvice nebeské kdo nastrojuje,

³⁸kui muld on kokku vajunud känkraks ja kamakad on takerdunud üksteise külge?

³⁸Aby svlažená země zase stuhnouti mohla, a hrudy se v hromadě držely?

³⁹Kas sina ajad lõvidele saaki ja täidad noorte lõvide isu,

³⁹Honíš-liž ty lvu loupež? A hltavost lvíčat naplňuješ-liž,

⁴⁰kui need kükitavad pesades, lebavad varitsedes tihnikus?

⁴⁰Když se stulují v peleších svých, ustavičně z skrýší čihajíce?

⁴¹Kes valmistab kaarnale roa, kui ta pojad karjuvad Jumala poole, toiduta ümber hulkudes?

⁴¹Kdo připravuje krkavci pokrm jeho, když mladí jeho k Bohu silnému volají, a toulají se sem i tam pro nedostatek pokrmu?