¹Kui müür oli üles ehitatud ja ma olin väravad ette pannud, siis seati väravahoidjad, lauljad ja leviidid kohtadele.

¹A když byla dostavena zed, a zavěsil jsem vrata, a ustanoveni byli vrátní i zpěváci i Levítové,

²Ja ma andsin käsutuse Jeruusalemma üle Hananile, oma vennale, ja Hananjale, paleeülemale, kes oli ustav mees ja kartis Jumalat enam kui paljud teised.

²Poručil jsem Chananovi bratru svému, a Chananiášovi hejtmanu hradu Jeruzalémského, (proto že on byl muž věrný a bohabojný nad mnohé),

³Ja ma ütlesin neile: 'Jeruusalemma väravaid ei tohi lahti teha enne, kui päike palavasti paistab. Ja kui veel seistakse, suletagu ja riivistatagu väravad! Ja Jeruusalemma elanikest pandagu vahte, igaüks oma vahipostile ja igaüks oma koja kohale!'

³A řekl jsem jim: Nechť nebývají otvírány brány Jeruzalémské, až obejde slunce, a když ti, jenž tu stávají, zavrou brány, vy ohledejte. A tak postavil jsem stráž z obyvatelů Jeruzalémských, každého v stráži jeho, a každého naproti domu jeho.

⁴Linn oli kõikepidi lai ja suur, aga rahvast oli selles vähe ja kojad ei olnud üles ehitatud.

⁴Město pak to bylo široké a veliké, ale lidu málo v ohradě jeho, a domové nebyli vystaveni.

⁵Siis pani mu Jumal mulle südamele, et ma koguksin ülikud, peamehed ja rahva suguvõsakirja kandmiseks. Ma leidsin nende suguvõsakirja, kes esimestena olid tulnud, ja leidsin selles olevat kirjutatud:

⁵Protož dal mi to Bůh můj v srdce mé, že jsem shromáždil přednější, a knížata i lid, aby byli vyčteni podlé pořádku rodů. I nalezl jsem knihu o rodu těch, kteříž se byli prvé přestěhovali, a našel jsem v ní napsáno:

⁶Need on maa pojad, kes neist asumisele viidud vangidest teele läksid, keda Nebukadnetsar, Paabeli kuningas, oli asumisele viinud ja kes tagasi pöördusid Jeruusalemma ja Juudamaale igaüks oma linna,

⁶Tito jsou lidé té krajiny, kteříž šli z zajetí a přestěhování toho, jakž je byl přestěhoval Nabuchodonozor král Babylonský, a navrátili se do Jeruzaléma a do Judstva, jeden každý do města svého.

⁷need, kes tulid koos Serubbaabeliga, Jeesuaga, Nehemjaga, Asarjaga, Raamjaga, Nahamaniga, Mordokaiga, Bilsaniga, Misperetiga, Bigvaiga, Nehumiga ja Baanaga; Iisraeli rahva meeste arv oli:

⁷Kteříž přišli s Zorobábelem, s Jesua, s Nehemiášem, Azariášem, Raamiášem, Nachamanem, Mardocheem, Bilsanem, Misperetem, Bigvajem, Nechumem, Baanou, počet mužů z lidu Izraelského:

⁸Parosi poegi kaks tuhat ükssada seitsekümmend kaks;

⁸Synů Farosových dva tisíce, sto sedmdesát dva;

⁹Sefatja poegi kolmsada seitsekümmend kaks;

⁹Synů Sefatiášových tři sta sedmdesát dva;

¹⁰Aarahi poegi kuussada viiskümmend kaks;

¹⁰Synů Arachových šest set padesát dva;

¹¹Pahat-Moabi poegi, Jeesua ja Joabi poegadest, kaks tuhat kaheksasada kaheksateist;

¹¹Synů Pachat Moábových, synů Jesua a Joábových, dva tisíce, osm set a osmnáct;

¹²Eelami poegi tuhat kakssada viiskümmend neli;

¹²Synů Elamových tisíc, dvě stě padesát čtyři;

¹³Sattu poegi kaheksasada nelikümmend viis;

¹³Synů Zattuových osm set čtyřidceti pět;

¹⁴Sakkai poegi seitsesada kuuskümmend;

¹⁴Synů Zakkai sedm set a šedesát;

¹⁵Binnui poegi kuussada nelikümmend kaheksa;

¹⁵Synů Binnui šest set čtyřidceti osm;

¹⁶Beebai poegi kuussada kakskümmend kaheksa;

¹⁶Synů Bebai šest set dvadceti osm;

¹⁷Asgadi poegi kaks tuhat kolmsada kakskümmend kaks;

¹⁷Synů Azgadových dva tisíce, tři sta dvamecítma;

¹⁸Adonikami poegi kuussada kuuskümmend seitse;

¹⁸Synů Adonikamových šest set šedesáte sedm;

¹⁹Bigvai poegi kaks tuhat kuuskümmend seitse;

¹⁹Synů Bigvai dva tisíce, šedesáte sedm;

²⁰Aadini poegi kuussada viiskümmend viis;

²⁰Synů Adinových šest set padesát pět;

²¹Aateri poegi, Hiskija harust, üheksakümmend kaheksa;

²¹Synů Aterových z Ezechiáše devadesát osm;

²²Haasumi poegi kolmsada kakskümmend kaheksa;

²²Synů Chasumových tři sta dvadceti osm;

²³Beesai poegi kolmsada kakskümmend neli;

²³Synů Bezai tři sta dvadceti čtyři;

²⁴Haarifi poegi sada kaksteist;

²⁴Synů Charifových sto a dvanáct;

²⁵Gibeoni mehi üheksakümmend viis;

²⁵Synů Gabaonitských devadesát pět;

²⁶Petlemma ja Netofa mehi sada kaheksakümmend kaheksa;

²⁶Mužů Betlémských a Netofatských sto osmdesát osm;

²⁷Anatoti mehi sada kakskümmend kaheksa;

²⁷Mužů Anatotských sto dvadceti osm;

²⁸Beet-Asmaveti mehi nelikümmend kaks;

²⁸Mužů Betazmavetských čtyřidceti dva;

²⁹Kirjat-Jearimi, Kefiira ja Beeroti mehi seitsesada nelikümmend kolm;

²⁹Mužů Kariatjeharimských, Kafirských a Berotských sedm set čtyřidceti a tři;

³⁰Raama ja Geba mehi kuussada kakskümmend üks;

³⁰Mužů Ráma a Gabaa šest set dvadceti jeden;

³¹Mikmasi mehi sada kakskümmend kaks;

³¹Mužů Michmas sto dvadceti dva;

³²Peeteli ja Ai mehi sada kakskümmend kolm;

³²Mužů z Bethel a Hai sto dvadceti tři;

³³teise Nebo mehi viiskümmend kaks;

³³Mužů z Nébo druhého padesáte dva;

³⁴teise Eelami poegi tuhat kakssada viiskümmend neli;

³⁴Synů Elama druhého tisíc, dvě stě padesát čtyři;

³⁵Haarimi poegi kolmsada kakskümmend;

³⁵Synů Charimových tři sta dvadceti;

³⁶Jeeriko poegi kolmsada nelikümmend viis;

³⁶Synů Jerecho tři sta čtyřidceti pět;

³⁷Loodi, Haadidi ja Oono mehi seitsesada kakskümmend üks;

³⁷Synů Lodových, Chadidových a Onových sedm set dvadceti jeden;

³⁸Senaa poegi kolm tuhat üheksasada kolmkümmend.

³⁸Synů Senaa tři tisíce, devět set a třidceti.

³⁹Preestreid oli: Jedaja poegi, Jeesua soost, üheksasada seitsekümmend kolm;

³⁹Kněží: Synů Jedaiášových z domu Jesua devět set sedmdesát tři;

⁴⁰Immeri poegi tuhat viiskümmend kaks;

⁴⁰Synů Immerových tisíc, padesát dva;

⁴¹Pashuri poegi tuhat kakssada nelikümmend seitse;

⁴¹Synů Paschurových tisíc, dvě stě čtyřidceti sedm;

⁴²Haarimi poegi tuhat seitseteist.

⁴²Synů Charimových tisíc a sedmnáct.

⁴³Leviite oli: Jeesua poegi Kadmielist, Hoodavja poegadest seitsekümmend neli.

⁴³Levítů: Synů Jesua a Kadmiele, synů Hodevášových sedmdesát čtyři.

⁴⁴Lauljaid oli: Aasafi poegi sada nelikümmend kaheksa.

⁴⁴Zpěváků: Synů Azafových sto čtyřidceti osm.

⁴⁵Väravahoidjaid oli: Sallumi poegi, Aateri poegi, Talmoni poegi, Akkubi poegi, Hatita poegi, Soobai poegi - sada kolmkümmend kaheksa.

⁴⁵Vrátných: Synů Sallumových, synů Aterových, synů Talmonových, synů Akkubových, synů Chatita, synů Sobai, sto třidceti osm.

⁴⁶Templisulased olid: Siiha pojad, Hasuufa pojad, Tabbaoti pojad;

⁴⁶Netinejských: Synů Zicha, synů Chasufa, synů Tabbaot,

⁴⁷Keerosi pojad, Siia pojad, Paadoni pojad;

⁴⁷Synů Keros, synů Sia, synů Fadon,

⁴⁸Lebana pojad, Hagaba pojad, Salmai pojad;

⁴⁸Synů Lebana, synů Chagaba, synů Salmai,

⁴⁹Haanani pojad, Giddeli pojad, Gehari pojad;

⁴⁹Synů Chanan, synů Giddel, synů Gachar,

⁵⁰Reaja pojad, Resini pojad, Nekooda pojad;

⁵⁰Synů Reaia, synů Rezin, synů Nekoda,

⁵¹Gessami pojad, Ussa pojad, Paaseahi pojad;

⁵¹Synů Gazam, synů Uza, synů Paseach,

⁵²Beesai pojad, meunlaste pojad, nefuslaste pojad;

⁵²Synů Besai, synů Meunim, synů Nefisesim,

⁵³Bakbuki pojad, Hakufa pojad, Harhuuri pojad;

⁵³Synů Bakbuk, synů Chakufa, synů Charchur,

⁵⁴Basluti pojad, Mehiida pojad, Harsa pojad;

⁵⁴Synů Bazlit, synů Mechida, synů Charsa,

⁵⁵Barkosi pojad, Siisera pojad, Taamahi pojad;

⁵⁵Synů Barkos, synů Sisera, synů Tamach,

⁵⁶Nesiahi pojad, Hatiifi pojad.

⁵⁶Synů Neziach, synů Chatifa,

⁵⁷Saalomoni orjade pojad olid: Sootai pojad, Soofereti pojad, Periida pojad;

⁵⁷Synů služebníků Šalomounových, synů Sotai, synů Soferet, synů Ferida,

⁵⁸Jaala pojad, Darkoni pojad, Giddeli pojad;

⁵⁸Synů Jaala, synů Darkon, synů Giddel,

⁵⁹Sefatja pojad, Hattili pojad, Pokeret-Hassebaimi pojad, Aamoni pojad.

⁵⁹Synů Sefatiášových, synů Chattil, synů Pocheret Hazebaim, synů Amon,

⁶⁰Templisulaseid ja Saalomoni orjade poegi oli kokku kolmsada üheksakümmend kaks.

⁶⁰Všech Netinejských a synů služebníků Šalomounových tři sta devadesát dva.

⁶¹Ja need olid teeleminejad Tel-Melahist, Tel-Harsast, Kerubist, Addonist ja Immerist, kes ei suutnud selgeks teha, kas nende vanemate kodu ja sugu pärines Iisraelist:

⁶¹Tito také byli, kteříž vyšli z Telmelach a Telcharsa: Cherub, Addon a Immer. Ale nemohli prokázati rodu otců svých a semene svého, že by z Izraele byli.

⁶²Delaja pojad, Toobija pojad, Nekooda pojad - kuussada nelikümmend kaks.

⁶²Synů Delaiášových, synů Tobiášových, synů Nekodových šest set čtyřidceti dva.

⁶³Ja preestreist olid: Habaja pojad, Hakkosi pojad, Barsillai pojad; Barsillai oli naise võtnud gileadlase Barsillai tütreist ja teda nimetati selle nimega, -

⁶³A z kněží: Synové Chabaiášovi, synové Kózovi, synové Barzillai toho, kterýž pojav sobě z dcer Barzillai Galádského manželku, nazván jest jménem jejich.

⁶⁴need, kes otsisid oma suguvõsakirja, aga ei leidnud, ja nad vabastati kui kõlbmatud preestriametist.

⁶⁴Ti vyhledávali jeden každý zapsání o sobě, chtíce prokázati rod svůj, ale nenašlo se. A protož zbaveni jsou kněžství.

⁶⁵Ja maavalitseja keelas neid söömast kõige pühamat, enne kui uurimi ja tummimi jaoks on taas preester.

⁶⁵A zapověděl jim Tirsata, aby nejedli z věcí svatosvatých, dokudž by nestál kněz s urim a tumim.

⁶⁶Terve kogudus kokku oli nelikümmend kaks tuhat kolmsada kuuskümmend hinge;

⁶⁶Všeho toho shromáždění pospolu čtyřidceti a dva tisíce, tři sta a šedesát,

⁶⁷peale selle nende sulased ja teenijad, keda oli seitse tuhat kolmsada kolmkümmend seitse; ja neil oli kakssada nelikümmend viis mees- ja naislauljat;

⁶⁷Kromě služebníků jejich a děvek jejich, jichž bylo sedm tisíc, tři sta třidceti sedm. A mezi nimi bylo zpěváků a zpěvakyní dvě stě čtyřidceti pět.

⁶⁸kaameleid oli nelisada kolmkümmend viis, eesleid kuus tuhat seitsesada kakskümmend.'

⁶⁸Koní jejich sedm set třidceti šest, mezků jejich dvě stě čtyřidceti pět,

⁶⁹Ja perekondade peameestest annetasid mõned töö tarvis. Maavalitseja andis alusvaraks tuhat kulddrahmi, viiskümmend piserdusnõu ja viissada kolmkümmend preestrikuube.

⁶⁹Velbloudů čtyři sta třidceti pět, oslů šest tisíc, sedm set a dvadceti.

⁷⁰Ja perekondade peameestest annetasid mõned alusvaraks kakskümmend tuhat kulddrahmi ja kaks tuhat kakssada hõbemiini.

⁷⁰Tehdy někteří z knížat čeledí otcovských dávali ku potřebám. Tirsata dal na poklad tisíc drachem zlata, bání padesát, sukní kněžských pět set a třidceti.

⁷¹Ja mis muu rahvas andis, oli kakskümmend tuhat kulddrahmi, kaks tuhat hõbemiini ja kuuskümmend seitse preestrikuube.

⁷¹Knížata také čeledí otcovských dali na poklad ku potřebám dvadceti tisíc drachem zlata, a stříbra liber dva tisíce a dvě stě.

⁷²Ja preestrid, leviidid, väravahoidjad, lauljad ning muu rahvas ja templisulased, kogu Iisrael, asusid oma linnadesse.Ja kui seitsmes kuu kätte jõudis, olid Iisraeli lapsed oma linnades.

⁷²Což pak dali jiní z lidu, bylo zlata dvadcet tisíc drachem, a stříbra dva tisíce liber, a sukní kněžských šedesát sedm.

⁷³A tak osadili se kněží a Levítové, a vrátní i zpěváci, lid a Netinejští, i všecken Izrael v městech svých. I nastal měsíc sedmý, a synové Izraelští byli v městech svých.