Estonian

Czech BKR

Psalms

6

1Laulujuhatajale: keelpillil mängida kaheksandal helil; Taaveti laul.
1Přednímu kantoru na neginot, k nízkému zpěvu, žalm Davidův.
2Issand, ära nuhtle mind oma vihas ja ära karista mind oma vihaleegis!
2Hospodine, netresci mne v hněvě svém, ani v prchlivosti své kárej mne.
3Issand, ole mulle armuline, sest ma olen nõrkenud! Tee mind terveks, Issand, sest mu luud-liikmed on jahmunud!
3Smiluj se nade mnou, Hospodine, neboť jsem zemdlený; uzdrav mne, Hospodine, nebo ztrnuly kosti mé.
4Mu hing on väga jahmunud. Aga sina, Issand, kui kaua veel?
4Ano i duše má předěšena jest náramně, ty pak, Hospodine, až dokavad?
5Pöördu, Issand, minu poole, vabasta mu hing, päästa mind oma helduse pärast!
5Navratiž se, Hospodine, a vytrhni duši mou; spomoz mi pro milosrdenství své.
6Sest surmas ei meenutata sind. Kes surmavallas tänab sind?
6Nebo mrtví nezpomínají na tebe, a v hrobě kdo tě bude oslavovati?
7Ma olen väsinud oma ohkamisest, kogu öö ma ujutan pisaratega oma voodit, ma leotan oma silmaveega oma sängi.
7Ustávám v úpění svém, ložce své každé noci svlažuji, slzami svými postel svou smáčím.
8Mu silmad on vajunud auku meelekibedusest, nad on läinud vanaks kõigi mu vastaste pärast.
8Sškvrkla se zámutkem tvář má, sstarala se příčinou všech nepřátel mých.
9Minge minust eemale kõik, kes teete nurjatust, sest Issand kuuleb mu nutuhäält!
9Odstuptež ode mne všickni činitelé nepravosti; neboť jest vyslyšel Hospodin hlas pláče mého.
10Issand kuuleb mu anumist, Issand võtab vastu mu palve.
10Vyslyšel Hospodin pokornou modlitbu mou, Hospodin modlitbu mou přijal. [ (Psalms 6:11) Nechažť se zastydí a předěsí zřejmě všickni nepřátelé moji, nechažť jsou zpět obráceni a rychle zahanbeni. ]
11Kõik mu vaenlased jäävad häbisse ja kohkuvad hirmsasti, nad pöörduvad tagasi ja järsku nad satuvad häbisse.