¹Ja kolmandal päeval olid pulmad Galilea Kaanas ja Jeesuse ema oli seal.

¹Og på den tredje Dag var der et Bryllup i Kana i Galilæa; og Jesu Moder var der.

²Ka Jeesus ja ta jüngrid olid kutsutud pulma.

²Men også Jesus og hans Disciple bleve budne til Brylluppet.

³Aga kui veinist tuli puudus, ütles Jeesuse ema talle: 'Neil ei ole enam veini.'

³Og da Vinen slap op, siger Jesu Moder til ham: "De have ikke Vin."

⁴Jeesus ütles talle: 'Mis on sul minuga asja, naine? Minu tund ei ole veel tulnud.'

⁴Jesus siger til hende: "Kvinde! hvad vil du mig? min Time er endnu ikke kommen."

⁵Ta ema ütles teenritele: 'Mida iganes tema teile ütleb, seda tehke!'

⁵Hans Moder siger til Tjenerne: "Hvad som han siger eder, det skulle I gøre."

⁶Seal oli aga kuus kivianumat juutide puhastuskombe pärast, igaühte võis mahtuda vähemalt sada liitrit.

⁶Men der var der efter Jødernes Renselsesskik fremsat seks Vandkar af Sten, som rummede hvert to eller tre Spande.

⁷Jeesus ütles neile: 'Täitke anumad veega!' Ja nad täitsid need ääretasa.

⁷Jesus siger til dem: "Fylder Vandkarrene med Vand; " og de fyldte dem indtil det øverste.

⁸Ja ta ütles neile: 'Ammutage nüüd ja viige pulmavanemale!' Ja nemad viisid.

⁸Og han siger til dem: "Øser nu og bærer til Køgemesteren; " og de bare det til ham.

⁹Aga kui pulmavanem maitses vett, mis oli muutunud veiniks, ega teadnud, kust see on - teenrid aga, kes olid vee ammutanud, teadsid seda -, siis pulmavanem kutsus peigmehe

⁹Men da Køgemesteren smagte Vandet, som var blevet Vin, og ikke vidste, hvorfra det kom (men Tjenerne, som havde øst Vandet, vidste det), kalder Køgemesteren på Brudgommen og siger til ham:

¹⁰ja ütles talle: 'Igaüks paneb esmalt lauale hea veini, ja kui juba küllalt on joodud, lahjema; sina aga oled hoidnud hea veini praeguseni alles.'

¹⁰"Hvert Menneske sætter først den gode Vin frem, og når de ere blevne drukne, da den ringere; du har gemt den gode Vin indtil nu."

¹¹See tegu Galilea Kaanas oli esimene tunnustäht, millega Jeesus avaldas oma kirkust, nõnda et ta jüngrid jäid temasse uskuma.

¹¹Denne Begyndelse på sine Tegn gjorde Jesus i Kana i Galilæa, og han åbenbarede sin Herlighed; og hans Disciple troede på ham.

¹²Pärast seda läks Jeesus koos oma ema ja vendade ja jüngritega alla Kapernauma ja viibis seal mõned päevad.

¹²Derefter drog han ned til Kapernaum, han og hans Moder og hans Brødre og hans Disciple, og de bleve der ikke mange Dage.

¹³Juutide paasapühad olid lähedal, ja Jeesus läks üles Jeruusalemma.

¹³Og Jødernes Påske var nær, og Jesus drog op til Jerusalem.

¹⁴Ja ta leidis pühakojas neid, kes müüsid härgi ja lambaid ja tuvisid, ja rahavahetajaid istumas.

¹⁴Og han fandt siddende i Helligdommen dem, som solgte Okser og Får og Duer, og Vekselerne.

¹⁵Ja ta tegi paeltest piitsa ning ajas pühakojast välja kõik, nii lambad kui härjad, ja ta puistas laiali rahavahetajate mündid ning lükkas kummuli nende lauad

¹⁵Og han gjorde en Svøbe af Reb og drev dem alle ud af Helligdommen, både Fårene og Okserne, og han spredte Vekselerernes Småpenge og væltede Bordene.

¹⁶ja ütles tuvimüüjatele: 'Viige need siit minema! Ärge tehke minu Isa koda kaubakojaks!'

¹⁶Og han sagde til dem, som solgte duer: "Tager dette bort herfra; gører ikke min Faders Hus til en Købmandsbod!"

¹⁷Tema jüngritele tuli meelde, et on kirjutatud: 'Kiivus sinu koja pärast neelab mu ära.'

¹⁷Hans Disciple kom i Hu, at der er skrevet: "Nidkærheden for dit Hus vil fortære mig."

¹⁸Siis ütlesid juudid Jeesusele: 'Mis tunnustähte sa meile näitad, et sa nõnda tohid teha?'

¹⁸Da svarede Jøderne og sagde til ham: "Hvad viser du os for et Tegn, efterdi du gør dette?"

¹⁹Jeesus vastas: 'Lammutage see tempel, ja ma püstitan selle kolme päevaga uuesti!'

¹⁹Jesus svarede og sagde til dem: "Nedbryder dette Tempel, og i tre Dage vil jeg oprejse det."

²⁰Siis ütlesid juudid: 'Seda templit on ehitatud nelikümmend kuus aastat, ja sina püstitad selle kolme päevaga uuesti?'

²⁰Da sagde Jøderne: "I seks og fyrretyve År er der bygget på dette Tempel, og du vil oprejse det i tre Dage?"

²¹Aga tema mõtles 'templi' all oma ihu.

²¹Men han talte om sit Legemes Tempel.

²²Siis, kui ta oli üles tõusnud surnuist, tuli ta jüngritele meelde, et ta seda oli öelnud, ja nad uskusid kirja ning sõna, mis Jeesus oli öelnud.

²²Da han så var oprejst fra de døde, kom hans Disciple i Hu, at han havde sagt dette; og de troede Skriften og det Ord, som Jesus havde sagt.

²³Aga kui Jeesus oli paasapühadel Jeruusalemmas, hakkasid paljud tema nimesse uskuma, nähes tunnustähti, mida ta tegi.

²³Men da han var i Jerusalem i Påsken på Højtiden, troede mange på hans Navn, da de så hans Tegn, som han gjorde.

²⁴Kuid Jeesus ise ei usaldanud ennast nende kätte, sest ta tundis inimesi,

²⁴Men Jesus selv betroede sig ikke til dem, fordi han kendte alle,

²⁵ning tal ei olnud tarvis, et keegi oleks andnud tunnistust teise inimese kohta, sest ta teadis, mis oli inimeses.

²⁵og fordi han ikke havde nødig, at nogen skulde vidne om Mennesket; thi han vidste selv, hvad der var i Mennesket.