¹Aga olles kaasabilised me manitsemegi teid, et te Jumala armu ilmaasjata vastu ei võtaks,

¹But [as] fellow-workmen, we also beseech that ye receive not the grace of God in vain:

²ta ütleb ju: 'Ma olen sind kuulnud soodsal ajal ja aidanud sind päästepäeval.' Ennäe, nüüd on ülisoodus aeg! Ennäe, nüüd on päästepäev!

²(for he says, I have listened to thee in an accepted time, and I have helped thee in a day of salvation: behold, now [is the] well-accepted time; behold, now [the] day of salvation:)

³Me ei anna mitte milleski põhjust komistamiseks, et seda ametit ei laimataks,

³giving no manner of offence in anything, that the ministry be not blamed;

⁴vaid näitame end Jumala abilistena kõiges: suures kannatlikkuses, ahistustes, hädades, kitsikustes,

⁴but in everything commending ourselves as God's ministers, in much endurance, in afflictions, in necessities, in straits,

⁵hoopide all, vangis, mässudes, vaevanägemistes, valvamistes, paastumistes,

⁵in stripes, in prisons, in riots, in labours, in watchings, in fastings,

⁶puhtuses, tunnetuses, pikameelsuses, helduses, Pühas Vaimus, siiras armastuses,

⁶in pureness, in knowledge, in longsuffering, in kindness, in [the] Holy Spirit, in love unfeigned,

⁷tõe sõnas, Jumala väes, õiguse relvadega paremas ja vasakus käes,

⁷in [the] word of truth, in [the] power of God; through the arms of righteousness on the right hand and left,

⁸aus ja häbis, laituse all ja kiituse all; kui eksitajad, ja siiski tõerääkijad;

⁸through glory and dishonour, through evil report and good report: as deceivers, and true;

⁹kui tundmatud, ent ometi tuntud; kui surijad - ja ennäe, me elame!; kui karistatud, aga mitte surmatud;

⁹as unknown, and well known; as dying, and behold, we live; as disciplined, and not put to death;

¹⁰kui kurvad, aga ikka rõõmsad; kui vaesed, kes siiski paljusid rikkaks teevad; kui need, kellel ei ole midagi ja kelle päralt on kõik.

¹⁰as grieved, but always rejoicing; as poor, but enriching many; as having nothing, and possessing all things.

¹¹Meie suu on teile avatud, korintlased, meie süda on avardunud.

¹¹Our mouth is opened to you, Corinthians, our heart is expanded.

¹²Teil ei ole meie sees kitsas, vaid teil on kitsas teie oma südames.

¹²Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your affections;

¹³Ma ütlen teile kui lastele: Vastutasuks avarduge teiegi!

¹³but for an answering recompense, (I speak as to children,) let *your* heart also expand itself.

¹⁴Ärge hakake vedama võõras ikkes koos uskmatutega! Mis ühist on õigusel ja ülekohtul või mis osadust valgusel pimedusega?

¹⁴Be not diversely yoked with unbelievers; for what participation [is there] between righteousness and lawlessness? or what fellowship of light with darkness?

¹⁵Mis kooskõla on Kristusel Beliariga või mis osa on usklikul uskmatuga?

¹⁵and what consent of Christ with Beliar, or what part for a believer along with an unbeliever?

¹⁶Kuidas sobib Jumala tempel kokku ebajumalatega? Meie oleme ju elava Jumala tempel, nõnda nagu Jumal on öelnud: 'Ma tahan nende seas elada ja käia ja olla nende Jumal, ja nemad on minu rahvas.

¹⁶and what agreement of God's temple with idols? for *ye* are [the] living God's temple; according as God has said, I will dwell among them, and walk among [them]; and I will be their God, and they shall be to me a people.

¹⁷Seepärast minge ära nende keskelt ja eralduge neist,' ütleb Issand, 'ja ärge puudutage rüvedat, siis ma võtan teid vastu

¹⁷Wherefore come out from the midst of them, and be separated, saith [the] Lord, and touch not [what is] unclean, and *I* will receive you;

¹⁸ja olen teile Isaks, ja teie olete mulle poegadeks ja tütardeks,' ütleb Kõigeväeline Issand.

¹⁸and I will be to you for a Father, and ye shall be to me for sons and daughters, saith [the] Lord Almighty.