¹Ja Issand rääkis Moosesega, öeldes:

¹And Jehovah spoke to Moses, saying,

²'Vaata, ma olen nimepidi kutsunud Betsaleeli, Huuri poja Uuri poja Juuda suguharust.

²See, I have called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah,

³Ma olen tema täitnud Jumala Vaimuga, tarkuse, mõistuse ja teadmistega ning igasugu tööoskusega,

³and have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in every work,

⁴et kujundada kunstipäraseid töid kullast, hõbedast ja vasest,

⁴to devise artistic work -- to work in gold, and in silver, and in copper,

⁵uurendada kive raamistuse jaoks ja nikerdada puud, tehes igasugu tööd.

⁵and in cutting of stones, for setting, and for carving of timber -- to work in all manner of work.

⁶Ja mina, vaata, olen andnud temale abiks Oholiabi, Ahisamaki poja Daani suguharust. Ja ma olen andnud kõigi arukate südamesse oskuse teha kõike, mida ma sind olen käskinud:

⁶And I, behold, I have given with him Aholiab the son of Ahisamach, of the tribe of Dan; and in the heart of every one that is wise-hearted have I given wisdom, that they may make all that I have commanded thee --

⁷kogudusetelgi, tunnistuslaeka ja lepituskaane, mis on selle peal, ja kõik telgi riistad,

⁷the tent of meeting and the ark of the testimony, and the mercy-seat that is thereupon, and all the utensils of the tent,

⁸laua ja selle riistad, puhtast kullast lambijala ja kõik selle riistad, suitsutusaltari,

⁸and the table and its utensils, and the pure lamp-stand and all its utensils, and the altar of incense;

⁹põletusohvri altari ja kõik selle riistad, pesemisnõu ja selle jala,

⁹and the altar of burnt-offering and all its utensils, and the laver and its stand;

¹⁰kootud riided, preester Aaroni pühad riided ja ta poegade preestriameti riided,

¹⁰and the garments of service, both the holy garments of Aaron the priest, and the garments of his sons, to serve as priests;

¹¹võideõli ja healõhnalised suitsutusrohud pühamu jaoks. Nad tehku kõik nõnda, nagu ma sind olen käskinud!'

¹¹and the anointing oil, and the incense of fragrant drugs for the sanctuary: according to all that I have commanded thee shall they do.

¹²Ja Issand rääkis Moosesega, öeldes:

¹²And Jehovah spoke to Moses, saying,

¹³'Ja sina räägi Iisraeli lastega ning ütle: Te peate kindlasti pidama mu hingamispäevi, sest see on tähiseks minu ja teie vahel, teadmiseks põlvest põlve, et mina olen Issand, kes teid pühitseb.

¹³And thou, speak thou unto the children of Israel, saying, Surely my sabbaths shall ye keep; for this is a sign between me and you throughout your generations, that ye may know that it is I, Jehovah, who do hallow you.

¹⁴Pidage siis hingamispäeva, sest see on teile püha; kes seda rikub, seda karistatagu surmaga; sest kes siis iganes tööd teeb, selle hing kaotatagu oma rahva seast!

¹⁴Keep the sabbath, therefore; for it is holy unto you; every one that profaneth it shall certainly be put to death: yea, whoever doeth work on it, that soul shall be cut off from among his peoples.

¹⁵Kuus päeva tehtagu tööd, aga seitsmendal päeval on täielik hingamispäev, Issanda püha; kes iganes hingamispäeval tööd teeb, seda karistatagu surmaga!

¹⁵Six days shall work be done; but on the seventh day is the sabbath of rest, holy to Jehovah: whoever doeth work on the sabbath day shall certainly be put to death.

¹⁶Ja Iisraeli lapsed pidagu hingamispäeva nõnda, et nad teeksid hingamispäeva igaveseks seaduseks oma sugupõlvedele!

¹⁶And the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations -- [it is] an everlasting covenant.

¹⁷Minu ja Iisraeli laste vahel on see igaveseks tähiseks, sest kuue päevaga tegi Issand taeva ja maa, aga seitsmendal päeval ta hingas ja puhkas.'

¹⁷It shall be a sign between me and the children of Israel for ever; for [in] six days Jehovah made the heavens and the earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.

¹⁸Ja kui ta oli lõpetanud kõneluse Moosesega Siinai mäel, siis ta andis temale kaks tunnistuslauda, kivilauda, mille peale oli Jumala sõrmega kirjutatud.

¹⁸And he gave to Moses, when he had ended speaking with him on mount Sinai, the two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of God.