¹Jumal, kes muiste palju kordi ja mitmel viisil rääkis esivanematele prohvetite kaudu,

¹God having spoken in many parts and in many ways formerly to the fathers in the prophets,

²on nüüd päevade lõpul meile rääkinud Poja kaudu, kelle ta on seadnud kõigi asjade pärijaks, kelle läbi ta on ka maailmad teinud,

²at the end of these days has spoken to us in [the person of the] Son, whom he has established heir of all things, by whom also he made the worlds;

³kes, olles tema kirkuse kiirgus ja tema olemuse kuju ning kandes kõiksust oma väe sõnaga, on pärast seda, kui ta oli täide viinud pattudest puhastamise, istunud Ausuuruse paremale käele kõrgeimas taevas

³who being [the] effulgence of his glory and [the] expression of his substance, and upholding all things by the word of his power, having made [by himself] the purification of sins, set himself down on the right hand of the greatness on high,

⁴ning saanud ülemaks inglitest, kuivõrd ta on pärinud neist ülevama nime.

⁴taking a place by so much better than the angels, as he inherits a name more excellent than they.

⁵Sest missugusele inglile on Jumal kunagi öelnud: 'Sina oled mu Poeg, täna ma sünnitasin sinu.'? Ja veel: 'Mina olen temale Isaks ja tema saab minule Pojaks!'?

⁵For to which of the angels said he ever, *Thou* art my Son: this day have *I* begotten thee? and again, *I* will be to him for father, and *he* shall be to me for son?

⁶Aga kui ta toob oma esmasündinu maa peale, siis ta ütleb: 'Ka kõik Jumala inglid kummardagu teda!'

⁶and again, when he brings in the firstborn into the habitable world, he says, And let all God's angels worship him.

⁷Inglite kohta ta ütleb küll: 'Ta teeb oma inglid tuulteks ja oma teenijad tuleleegiks.'

⁷And as to the angels he says, Who makes his angels spirits and his ministers a flame of fire;

⁸Aga Pojale ta ütleb: 'Sinu troon, Jumal, seisab igavesest ajast igavesti ja õiglus on su kuningakepp.

⁸but as to the Son, Thy throne, O God, [is] to the age of the age, and a sceptre of uprightness [is] the sceptre of thy kingdom.

⁹Sa oled armastanud õigust ja vihanud ülekohut, seepärast on Jumal, sinu Jumal sind võidnud rõõmuõliga enam kui su kaaslasi.'

⁹Thou hast loved righteousness and hast hated lawlessness; therefore God, thy God, has anointed thee with oil of gladness above thy companions.

¹⁰Ja: 'Sina, Issand, oled alguses rajanud maa ja taevad on su kätetöö.

¹⁰And, *Thou* in the beginning, Lord, hast founded the earth, and works of thy hands are the heavens.

¹¹Need hävivad, aga sina jääd seisma, kõik nad kuluvad nagu kuub

¹¹They shall perish, but *thou* continuest still; and they all shall grow old as a garment,

¹²ja sa keerad nad kokku just nagu rõiva, nagu kuue, ja nad muudetakse. Aga sina oled ikka seesama ja sinu aastad ei lõpe.'

¹²and as a covering shalt thou roll them up, and they shall be changed; but *thou* art the Same, and thy years shall not fail.

¹³Või missugusele inglile on ta kunagi öelnud: 'Istu mu paremale käele, kuni ma panen su vaenlased su jalajäriks!'?

¹³But as to which of the angels said he ever, Sit at my right hand until I put thine enemies [as] footstool of thy feet?

¹⁴Eks nad kõik ole vaid teenijad vaimud, läkitatud abistama neid, kes ükskord pärivad pääste?

¹⁴Are they not all ministering spirits, sent out for service on account of those who shall inherit salvation?