¹'Kuulge Issanda sõna, Iisraeli lapsed, sest Issandal on maa elanikega riid, sellepärast et maal ei ole tõsidust, armastust ega ka mitte Jumala tundmist!

¹Hear the word of Jehovah, ye children of Israel; for Jehovah hath a controversy with the inhabitants of the land; for there is no truth, nor goodness, nor knowledge of God in the land.

²Sajatatakse ja valetatakse, tapetakse ja varastatakse, rikutakse abielu ja murtakse sisse ning veresüü järgneb veresüüle.

²Swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, -- they break out; and blood toucheth blood.

³Sellepärast leinab maa ja kiratsevad kõik, kes seal elavad, metsloomad, taeva linnud ja mere kaladki võetakse ära.

³For this shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the beasts of the field, and with the fowl of the heavens, yea, the fishes of the sea also shall be taken away.

⁴Ometi ärgu ükski sõidelgu ja ärgu ükski laitku! Ja sinu rahvas on nagu need, kes riidlevad preestriga.

⁴Yet let no man strive, and let no man reprove; for thy people are as they that strive with the priest.

⁵Ja sa komistad päeval ja koos sinuga komistab prohvetki öösel; ja ma hukkan su ema.

⁵And thou shalt stumble by day; and the prophet also shall stumble with thee by night: and I will destroy thy mother.

⁶Mu rahvas hukkub tarkuse puudusel; et sa põlgad tarkust, siis põlgan mina sind: sa ei või olla mu preester. Ja et sa oled unustanud oma Jumala Seaduse, siis unustan minagi su lapsed.

⁶My people are destroyed for lack of knowledge; for thou hast rejected knowledge, and I will reject thee, that thou shalt be no priest to me; seeing thou hast forgotten the law of thy God, I also will forget thy children.

⁷Mida rohkem neid on, seda rohkem teevad nad pattu mu vastu. Ma muudan nende au häbiks.

⁷As they were multiplied, so they sinned against me: I will change their glory into shame.

⁸Nad toituvad mu rahva patust ja nende hing himustab tema süütegu.

⁸They eat the sin of my people, and their soul longeth for their iniquity.

⁹Aga nagu rahvaga, nõnda ka preestriga: mina nuhtlen teda ta eluviiside järgi ja tasun temale ta teod.

⁹And it shall be as the people so the priest; and I will visit their ways upon them, and recompense to them their doings;

¹⁰Nad söövad, aga nende kõhud ei saa täis; nad teevad hooratööd, aga nad ei sigine, sest nad on Issanda maha jätnud.

¹⁰and they shall eat, and not have enough; they shall commit whoredom, and shall not increase: for they have left off taking heed to Jehovah.

¹¹Hooraelu, vein ja virre võtavad mõistuse.

¹¹Fornication, and wine, and new wine take away the heart.

¹²Minu rahvas küsib nõu oma puult ja tema kepp seletab talle; sest hooruse vaim on neid eksitanud ja nad on hoorates lahkunud oma Jumalast.

¹²My people ask counsel of their stock, and their staff declareth unto them; for the spirit of whoredoms causeth [them] to err, and they have gone a whoring from under their God:

¹³Nad ohverdavad mägede harjadel ja suitsutavad küngastel tamme, papli või terebindi all, sest selle vari on meeldiv. Seepärast teevad teie tütred hooratööd ja teie miniad rikuvad abielu.

¹³they sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oak and poplar and terebinth, because the shade thereof is good; therefore your daughters play the harlot and your daughters-in-law commit adultery.

¹⁴Mina ei karista teie tütreid, et nad teevad hooratööd, ega teie miniaid, et nad rikuvad abielu, sest mehed ise lähevad hooradega kõrvale ja ohverdavad koos templi pordunaistega; nõnda hukkub mõistmatu rahvas.

¹⁴I will not punish your daughters when they play the harlot, nor your daughters-in-law for their committing adultery; for they themselves go aside with harlots, and they sacrifice with prostitutes: and the people that doth not understand shall come to ruin.

¹⁵Kui sina, Iisrael, teed hooratööd, siis ärgu Juuda saagu süüdlaseks; ärge tulge Gilgalisse ja ärge minge üles Beet-Aavenisse, ärge vanduge: 'Nii tõesti kui Issand elab!'

¹⁵Though thou, Israel, play the harlot, let not Judah trespass; and come ye not unto Gilgal, neither go up to Beth-aven, nor swear [As] Jehovah liveth!

¹⁶Sest Iisrael on kangekaelne otsekui kangekaelne lehm; kas Issand peaks neid nüüd karjatama nagu tallekesi avaral karjamaal?

¹⁶For Israel is refractory as an untractable heifer; now will Jehovah feed them as a lamb in a wide [pasture].

¹⁷Efraim on liitunud ebajumalatega - las ta läheb!

¹⁷-- Ephraim is joined to idols: leave him alone.

¹⁸Nende jooming on lõppenud, üha teevad nad hooratööd, nad armastavad teotust enam kui tema kilpe.

¹⁸Their drink is sour; they give themselves up to whoredom; her great men passionately love [their] shame.

¹⁹Tuul haarab neid oma tiibadega; nad peavad häbenema oma ohvrite pärast.

¹⁹The wind hath wrapped her up in its wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.