¹Ja need on maa kuningad, keda Iisraeli lapsed lõid ja kelle maa nad pärisid sealpool Jordanit, päikesetõusu pool, Arnoni jõest kuni Hermoni mäeni ja kogu idapoolsel lagendikul;

¹And these are the kings of the land, whom the children of Israel smote, and of whose land they took possession across the Jordan, toward the sun-rising, from the river Arnon to mount Hermon, and all the plain on the east:

²Siihon, emorlaste kuningas, kes elas Hesbonis ja valitses Aroerist, mis on Arnoni jõe ääres ja keset orgu, poolt Gileadi kuni Jabboki jõeni, mis on ammonlaste maa piiriks,

²Sihon the king of the Amorites, who dwelt at Heshbon, [and] ruled from Aroer, which is upon the bank of the river Arnon, and from the middle of the ravine, and over half Gilead, as far as the river Jabbok, [which is] the border of the children of Ammon;

³ja lagendikku kuni Kinnereti järve idakaldani ja kuni lauskmaa mere, Soolamere idakaldani Beet-Jesimoti suunas, ja lõunas Pisgaa järsandiku all.

³and the plain as far as the sea of Chinneroth on the east, and as far as the sea of the plain, the salt sea, on the east, toward Beth-jeshimoth; and on the south, under the slopes of Pisgah;

⁴Ja Baasani kuninga Oogi maa-ala; Oog oli refalastest järele jäänud ja elas Astarotis ja Edreis

⁴and the territory of Og the king of Bashan, of the residue of the giants, who dwelt at Ashtaroth and at Edrei,

⁵ning valitses Hermoni mäge ja Salkat ja kogu Baasanit kuni gesurlaste ja maakatlaste maa piirini ja poole Gileadini, Hesboni kuninga Siihoni maa piirini.

⁵and ruled over mount Hermon, and over Salcah, and over all Bashan, as far as the border of the Geshurites and the Maachathites, and [over] half Gilead [as far as] the border of Sihon the king of Heshbon.

⁶Issanda sulane Mooses ja Iisraeli lapsed olid neid löönud, ja Mooses, Issanda sulane, oli andnud maa omandiks ruubenlastele, gaadlastele ja Manasse poolele suguharule.

⁶Moses the servant of Jehovah and the children of Israel smote them, and Moses the servant of Jehovah gave it for a possession to the Reubenites, and to the Gadites, and to half the tribe of Manasseh.

⁷Ja need on maa kuningad, keda Joosua ja Iisraeli lapsed lõid siinpool Jordanit, lääne pool, Baal-Gaadist Liibanoni orus kuni Seiri suunas tõusva Paljasmäeni; Joosua andis selle maa osade viisi omandiks Iisraeli suguharudele

⁷And these are the kings of the land whom Joshua and the children of Israel smote on this side the Jordan on the west, from Baal-Gad in the valley of Lebanon as far as the smooth mountain, which rises toward Seir. And Joshua gave it to the tribes of Israel for a possession according to their divisions,

⁸mäestikus, madalmaal, lagendikul, nõlvakuil, kõrbes ja Lõunamaal - hettide, emorlaste, kaananlaste, perislaste, hiivlaste ja jebuuslaste maa:

⁸in the mountain, and in the lowland, and in the plain, and on the hill-slopes, and in the wilderness, and in the south: the Hittites, and the Amorites, and the Canaanites, the Perizzites, the Hivites and the Jebusites:

⁹Jeeriko kuningas - üks; Peeteli kõrval oleva Ai kuningas - üks;

⁹The king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one;

¹⁰Jeruusalemma kuningas - üks; Hebroni kuningas - üks;

¹⁰the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;

¹¹Jarmuti kuningas - üks; Laakise kuningas - üks;

¹¹the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;

¹²Egloni kuningas - üks; Geseri kuningas - üks;

¹²the king of Eglon, one; the king of Gezer, one;

¹³Debiri kuningas - üks; Gederi kuningas - üks;

¹³the king of Debir, one; the king of Geder, one;

¹⁴Horma kuningas - üks; Aradi kuningas - üks;

¹⁴the king of Hormah, one; the king of Arad, one;

¹⁵Libna kuningas - üks; Adullami kuningas - üks;

¹⁵the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;

¹⁶Makkeda kuningas - üks; Peeteli kuningas - üks;

¹⁶the king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;

¹⁷Tappuahi kuningas - üks; Heeferi kuningas - üks;

¹⁷the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;

¹⁸Afeki kuningas - üks; Saaroni kuningas - üks;

¹⁸the king of Aphek, one; the king of Lasharon, one;

¹⁹Maadoni kuningas - üks; Haasori kuningas - üks;

¹⁹the king of Madon, one; the king of Hazor, one;

²⁰Simron-Meeroni kuningas - üks; Aksafi kuningas - üks;

²⁰the king of Shimron-meron, one; the king of Achshaph, one;

²¹Taanaki kuningas - üks; Megiddo kuningas - üks;

²¹the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;

²²Kedesi kuningas - üks; Karmeli juures oleva Jokneami kuningas - üks;

²²the king of Kedesh, one; the king of Jokneam on Carmel, one;

²³Doori mäeseljakuil oleva Doori kuningas - üks; Galilea rahvaste kuningas - üks;

²³the king of Dor in the upland of Dor, one; the king of Goim, at Gilgal, one;

²⁴Tirsa kuningas - üks. Kõiki kuningaid kokku - kolmkümmend üks.

²⁴the king of Tirzah, one: all the kings thirty and one.