1Paabeli jõgede kaldail, seal me istusime ja nutsime, kui mõtlesime Siionile.
1Sur les bords des fleuves de Babylone, Nous étions assis et nous pleurions, en nous souvenant de Sion.
2Remmelgate otsa, mis seal olid, me riputasime oma kandled.
2Aux saules de la contrée Nous avions suspendu nos harpes.
3Sest seal küsisid meilt meie vangiviijad laulu sõnu ja meie piinajad rõõmulaule: 'Laulge meile Siioni laule!'
3Là, nos vainqueurs nous demandaient des chants, Et nos oppresseurs de la joie: Chantez-nous quelques-uns des cantiques de Sion!
4Kuidas me võime laulda Issanda laulu võõral pinnal?
4Comment chanterions-nous les cantiques de l'Eternel Sur une terre étrangère?
5Kui ma sind unustan, Jeruusalemm, siis ununegu mu parem käsi!
5Si je t'oublie, Jérusalem, Que ma droite m'oublie!
6Jäägu mu keel kinni suulae külge, kui ma sinule ei mõtleks, kui ma ei paneks Jeruusalemma oma ülemaks rõõmuks!
6Que ma langue s'attache à mon palais, Si je ne me souviens de toi, Si je ne fais de Jérusalem Le principal sujet de ma joie!
7Tuleta meelde, Issand, Jeruusalemma hukatuse päeva Edomi laste vastu, kes ütlesid: 'Kiskuge maha, kiskuge alusmüürini maha, mis on temas!'
7Eternel, souviens-toi des enfants d'Edom, Qui, dans la journée de Jérusalem, Disaient: Rasez, rasez Jusqu'à ses fondements!
8Paabeli tütar, sa laastatav! Õnnis on see, kes sulle tasub sedamööda, kuidas sa meile oled teinud.
8Fille de Babylone, la dévastée, Heureux qui te rend la pareille, Le mal que tu nous as fait!
9Õnnis on see, kes võtab su väikesed lapsed ja rabab nad vastu kaljut.
9Heureux qui saisit tes enfants, Et les écrase sur le roc!