¹Laulujuhatajale: Issanda sulase Taaveti laul. Taavet rääkis selle laulu sõnad Issandale sel ajal, kui Issand oli ta päästnud kõigi ta vaenlaste käest ja Sauli käest.

¹Au chef des chantres. Du serviteur de l'Eternel, de David, qui adressa à l'Eternel les paroles de ce cantique, lorsque l'Eternel l'eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül. Il dit: Je t'aime, ô Eternel, ma force!

²Siis ta ütles: 'Sind ma armastan südamest, Issand, mu vägi!

²Eternel, mon rocher, ma forteresse, mon libérateur! Mon Dieu, mon rocher, où je trouve un abri! Mon bouclier, la force qui me sauve, ma haute retraite!

³Issand on mu kalju, mu mäelinnus ja mu päästja; mu Jumal on mu kalju, kus ma pelgupaika otsin, mu kilp ja abisarv, mu kõrge varjupaik!

³Je m'écrie: Loué soit l'Eternel! Et je suis délivré de mes ennemis.

⁴'Kiidetud olgu Issand!' nõnda ma hüüan, ja ma pääsen oma vaenlaste käest.

⁴Les liens de la mort m'avaient environné, Et les torrents de la destruction m'avaient épouvanté;

⁵Surma köidikud piirasid mind ja nurjatuse jõed tegid mulle hirmu.

⁵Les liens du sépulcre m'avaient entouré, Les filets de la mort m'avaient surpris.

⁶Surmavalla köied ümbritsesid mind, surma võrgud sattusid mu ette.

⁶Dans ma détresse, j'ai invoqué l'Eternel, J'ai crié à mon Dieu; De son palais, il a entendu ma voix, Et mon cri est parvenu devant lui à ses oreilles.

⁷Oma kitsikuses ma hüüdsin Issandat ja kisendasin oma Jumala poole. Ta kuulis mu häält oma templist ja mu appihüüd jõudis ta palge ette, ta kõrvu.

⁷La terre fut ébranlée et trembla, Les fondements des montagnes frémirent, Et ils furent ébranlés, parce qu'il était irrité.

⁸Siis värises ja vabises maa, mägede alused kõikusid ja põrusid üksteise vastu, sest ta viha süttis.

⁸Il s'élevait de la fumée dans ses narines, Et un feu dévorant sortait de sa bouche: Il en jaillissait des charbons embrasés.

⁹Suits tõusis ta sõõrmeist ja tuli ta suust oli neelamas, tulised söed lõõmasid tema seest.

⁹Il abaissa les cieux, et il descendit: Il y avait une épaisse nuée sous ses pieds.

¹⁰Ta vajutas taeva ja tuli maha, ja ta jalge all oli tume pilv.

¹⁰Il était monté sur un chérubin, et il volait, Il planait sur les ailes du vent.

¹¹Ta sõitis keerubi peal ja lendas ning ta hõljus tuule tiibadel.

¹¹Il faisait des ténèbres sa retraite, sa tente autour de lui, Il était enveloppé des eaux obscures et de sombres nuages.

¹²Ta pani enesele katteks pimeduse, majaks enda ümber mustavad veed, paksud pilved.

¹²De la splendeur qui le précédait s'échappaient les nuées, Lançant de la grêle et des charbons de feu.

¹³Kumast lõhkesid pilved ta ees, sadas rahet ja tuliseid süsi.

¹³L'Eternel tonna dans les cieux, Le Très-Haut fit retentir sa voix, Avec la grêle et les charbons de feu.

¹⁴Issand müristas taevast ja Kõigekõrgem andis kuulda oma häält rahe ja tuliste sütega.

¹⁴Il lança ses flèches et dispersa mes ennemis, Il multiplia les coups de la foudre et les mit en déroute.

¹⁵Ta heitis oma nooli ja pillutas neid, lõi kangesti välku, ja pani need sähvima.

¹⁵Le lit des eaux apparut, Les fondements du monde furent découverts, Par ta menace, ô Eternel! Par le bruit du souffle de tes narines.

¹⁶Siis said nähtavaks vete sügavused ja maailma alused paljastusid sinu sõitluse läbi, Issand, sinu sõõrmete tuule puhangust.

¹⁶Il étendit sa main d'en haut, il me saisit, Il me retira des grandes eaux;

¹⁷Ta ulatas kõrgusest käe, ta võttis minu, ta tõmbas mu välja suurest veest.

¹⁷Il me délivra de mon adversaire puissant, De mes ennemis qui étaient plus forts que moi.

¹⁸Ta päästis minu mu tugeva vaenlase käest, mu vihkajate käest, sest nad olid vägevamad minust.

¹⁸Ils m'avaient surpris au jour de ma détresse; Mais l'Eternel fut mon appui.

¹⁹Nad tulid mu kallale mu õnnetuse päeval, aga Issand oli mulle toeks.

¹⁹Il m'a mis au large, Il m'a sauvé, parce qu'il m'aime.

²⁰Ta tõi mu välja lagedale, ta päästis minu, sest tal oli minust hea meel.

²⁰L'Eternel m'a traité selon ma droiture, Il m'a rendu selon la pureté de mes mains;

²¹Issand teeb mulle head mu õigust mööda, ta tasub mulle mu käte puhtust mööda.

²¹Car j'ai observé les voies de l'Eternel, Et je n'ai point été coupable envers mon Dieu.

²²Sest ma hoidsin Issanda teid ega taganenud õelasti Jumalast.

²²Toutes ses ordonnances ont été devant moi, Et je ne me suis point écarté de ses lois.

²³Sest kõik ta määrused on mu ees, ma ei ole hüljanud tema seadlusi.

²³J'ai été sans reproche envers lui, Et je me suis tenu en garde contre mon iniquité.

²⁴Ma olin laitmatu tema ees ja hoidusin pahateost.

²⁴Aussi l'Eternel m'a rendu selon ma droiture, Selon la pureté de mes mains devant ses yeux.

²⁵Seepärast Issand tasus mulle mu õigust mööda, mu käte puhtust mööda tema silma ees.

²⁵Avec celui qui est bon tu te montres bon, Avec l'homme droit tu agis selon la droiture,

²⁶Heldele sa osutad heldust, laitmatu mehe vastu sa oled laitmatu;

²⁶Avec celui qui est pur tu te montres pur, Et avec le pervers tu agis selon sa perversité.

²⁷puhta vastu sa oled puhas ja kõvera vastu sa osutud keeruliseks.

²⁷Tu sauves le peuple qui s'humilie, Et tu abaisses les regards hautains.

²⁸Sest sina päästad viletsa rahva, aga alandad suurelised silmad.

²⁸Oui, tu fais briller ma lumière; L'Eternel, mon Dieu, éclaire mes ténèbres.

²⁹Sest sina süütad mu lambi; Issand, mu Jumal, valgustab mu pimedust.

²⁹Avec toi je me précipite sur une troupe en armes, Avec mon Dieu je franchis une muraille.

³⁰Sest sinuga ma jooksen väehulga kallale, oma Jumalaga ma hüppan üle müüri.

³⁰Les voies de Dieu sont parfaites, La parole de l'Eternel est éprouvée; Il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui.

³¹Jumala tee on laitmatu, Issanda kõne on sulatatud puhtaks; tema on kilbiks kõigile, kes tema juures pelgupaika otsivad.

³¹Car qui est Dieu, si ce n'est l'Eternel; Et qui est un rocher, si ce n'est notre Dieu?

³²Sest kes on Jumal peale Issanda? Ja kes muu on kalju, kui mitte meie Jumal?

³²C'est Dieu qui me ceint de force, Et qui me conduit dans la voie droite.

³³See on Jumal, kes paneb rammu mu vööle ja teeb laitmatuks mu tee.

³³Il rend mes pieds semblables à ceux des biches, Et il me place sur mes lieux élevés.

³⁴Ta teeb mu jalad emahirve jalgade sarnaseks ja paneb mind seisma mu kõrgustikele.

³⁴Il exerce mes mains au combat, Et mes bras tendent l'arc d'airain.

³⁵Ta õpetab mu käsi sõdima ja mu käsivart vaskambu vinnastama.

³⁵Tu me donnes le bouclier de ton salut, Ta droite me soutient, Et je deviens grand par ta bonté.

³⁶Sa annad mulle oma päästekilbi, su parem käsi toetab mind, su abi teeb mind suureks.

³⁶Tu élargis le chemin sous mes pas, Et mes pieds ne chancellent point.

³⁷Sa teed maa avaraks mu sammule, et mu luupeksed ei libiseks.

³⁷Je poursuis mes ennemis, je les atteins, Et je ne reviens pas avant de les avoir anéantis.

³⁸Ma tahan jälitada oma vaenlasi ja nad kätte saada ega taha tulla tagasi enne, kui olen teinud neile lõpu.

³⁸Je les brise, et ils ne peuvent se relever; Ils tombent sous mes pieds.

³⁹Ma tahan nad purustada, nõnda et nad ei saa tõusta, vaid langevad mu jalge alla.

³⁹Tu me ceins de force pour le combat, Tu fais plier sous moi mes adversaires.

⁴⁰Sa vöötad mind rammuga sõja jaoks, sa surud maha mu alla need, kes tõusevad mu vastu.

⁴⁰Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi, Et j'extermine ceux qui me haïssent.

⁴¹Sa pöörad minu poole mu vaenlaste selja, ma hävitan oma vihamehed.

⁴¹Ils crient, et personne pour les sauver! Ils crient à l'Eternel, et il ne leur répond pas!

⁴²Nad hüüavad appi, aga päästjat ei ole; nad hüüavad Issanda poole, aga tema ei vasta neile.

⁴²Je les broie comme la poussière qu'emporte le vent, Je les foule comme la boue des rues.

⁴³Nüüd ma hõõrun nad pihuks nagu tolmu tuule ees; ma põrmustan nad nagu tänavate pori.

⁴³Tu me délivres des dissensions du peuple; Tu me mets à la tête des nations; Un peuple que je ne connaissais pas m'est asservi.

⁴⁴Sina päästad mind rahva riidlemistest; sa sead mind rahvaste peaks. Hõimud, keda ma ei tunne, hakkavad mind orjama.

⁴⁴Ils m'obéissent au premier ordre, Les fils de l'étranger me flattent;

⁴⁵Kuuldes minust nad kuulevad mu sõna, võõra rahva lapsed meelitavad mind.

⁴⁵Les fils de l'étranger sont en défaillance, Ils tremblent hors de leurs forteresses.

⁴⁶Võõra rahva lapsed nõrkevad ja väljuvad värisedes oma linnustest.

⁴⁶Vive l'Eternel, et béni soit mon rocher! Que le Dieu de mon salut soit exalté,

⁴⁷Issand elab, kiidetud olgu mu kalju! Ülistatud olgu mu päästmise Jumal,

⁴⁷Le Dieu qui est mon vengeur, Qui m'assujettit les peuples,

⁴⁸Jumal, kes mulle annab kättemaksu ja alistab mulle rahvad!

⁴⁸Qui me délivre de mes ennemis! Tu m'élèves au-dessus de mes adversaires, Tu me sauves de l'homme violent.

⁴⁹Sina, kes mind päästad mu vaenlaste käest, sa ülendad mu mulle vastuhakkajate üle ja vabastad mu vägivallameeste käest.

⁴⁹C'est pourquoi je te louerai parmi les nations, ô Eternel! Et je chanterai à la gloire de ton nom.

⁵⁰Sellepärast ma tahan, Issand, sind tänada rahvaste seas ja laulda kiitust su nimele.

⁵⁰Il accorde de grandes délivrances à son roi, Et il fait miséricorde à son oint, A David, et à sa postérité, pour toujours.

⁵¹Sina teed suureks oma kuninga võidud ning osutad heldust oma võitule, Taavetile ja tema soole igavesti!'