¹Ja kogu Iisrael kogunes Taaveti juurde Hebronisse, öeldes: 'Vaata, me oleme sinu luu ja liha!

¹ויקבצו כל ישראל אל דויד חברונה לאמר הנה עצמך ובשרך אנחנו׃

²Juba varem, siis kui Saul oli kuningas, olid sina Iisraeli väljaviijaks ja tagasitoojaks. Ja sinule on Issand, su Jumal, öelnud: Sina pead hoidma mu Iisraeli rahvast kui karjane ja sina pead olema mu Iisraeli rahva vürst!'

²גם תמול גם שלשום גם בהיות שאול מלך אתה המוציא והמביא את ישראל ויאמר יהוה אלהיך לך אתה תרעה את עמי את ישראל ואתה תהיה נגיד על עמי ישראל׃

³Ja kõik Iisraeli vanemad tulid kuninga juurde Hebronisse ning Taavet tegi Hebronis Issanda ees nendega lepingu; siis nad võidsid Taaveti Iisraeli kuningaks, nagu Issand Saamueli läbi oli käskinud.

³ויבאו כל זקני ישראל אל המלך חברונה ויכרת להם דויד ברית בחברון לפני יהוה וימשחו את דויד למלך על ישראל כדבר יהוה ביד שמואל׃

⁴Seejärel läksid Taavet ja kogu Iisrael Jeruusalemma, see on Jebuusi; seal olid jebuuslased, maa elanikud.

⁴וילך דויד וכל ישראל ירושלם היא יבוס ושם היבוסי ישבי הארץ׃

⁵Ja Jebuusi elanikud ütlesid Taavetile: 'Siia sisse sa ei pääse!' Aga Taavet vallutas Siioni linnuse - see on nüüd Taaveti linn.

⁵ויאמרו ישבי יבוס לדויד לא תבוא הנה וילכד דויד את מצדת ציון היא עיר דויד׃

⁶Taavet oli öelnud: 'Kes esimesena lööb jebuuslasi, saab peameheks ja pealikuks!' Ja Joab, Seruja poeg, läks esimesena sinna üles ning sai peameheks.

⁶ויאמר דויד כל מכה יבוסי בראשונה יהיה לראש ולשר ויעל בראשונה יואב בן צרויה ויהי לראש׃

⁷Siis elas Taavet linnuses; sellepärast nimetati see Taaveti linnaks.

⁷וישב דויד במצד על כן קראו לו עיר דויד׃

⁸Ja ta ehitas linna ringikujuliselt ümber kantsi; ja Joab taastas ülejäänud linna.

⁸ויבן העיר מסביב מן המלוא ועד הסביב ויואב יחיה את שאר העיר׃

⁹Ja Taavet läks üha vägevamaks, sest vägede Issand oli temaga.

⁹וילך דויד הלוך וגדול ויהוה צבאות עמו׃

¹⁰Ja need olid Taaveti kangelaste peamehed, kes koos kogu Iisraeliga teda toetasid kuningaausse saamisel, teda Issanda käsul kuningaks tõstes -

¹⁰ואלה ראשי הגבורים אשר לדויד המתחזקים עמו במלכותו עם כל ישראל להמליכו כדבר יהוה על ישראל׃

¹¹Taaveti kangelaste loetelu: Jaasobeam, hakmonlase poeg, sangarite pealik; see oli tema, kes lennutas oma piigi kolmesaja vastu, neid ühekorraga maha lüües.

¹¹ואלה מספר הגברים אשר לדויד ישבעם בן חכמוני ראש השלושים הוא עורר את חניתו על שלש מאות חלל בפעם אחת׃

¹²Ja tema järel Eleasar, Doodo poeg, ahohlane; üks neist kolmest kangelasest.

¹²ואחריו אלעזר בן דודו האחוחי הוא בשלושה הגברים׃

¹³Tema oli koos Taavetiga Pas-Dammimis, kui vilistid olid sinna kogunenud sõdima. Seal oli põllujagu, täis otra. Rahvas põgenes vilistite eest,

¹³הוא היה עם דויד בפס דמים והפלשתים נאספו שם למלחמה ותהי חלקת השדה מלאה שעורים והעם נסו מפני פלשתים׃

¹⁴aga nemad asusid keset põllujagu, päästsid selle ja lõid vilistid maha. Nõnda andis Issand suure võidu.

¹⁴ויתיצבו בתוך החלקה ויצילוה ויכו את פלשתים ויושע יהוה תשועה גדולה׃

¹⁵Ja kolm neist kolmekümnest peamehest läks alla kalju peale Taaveti juurde Adullami koopasse, kui vilistid olid leeri üles löönud Refaimi orus.

¹⁵וירדו שלושה מן השלושים ראש על הצר אל דויד אל מערת עדלם ומחנה פלשתים חנה בעמק רפאים׃

¹⁶Aga Taavet oli siis mäelinnuses ja vilistite linnavägi oli Petlemmas.

¹⁶ודויד אז במצודה ונציב פלשתים אז בבית לחם׃

¹⁷Taavetile tuli janu ja ta ütles: 'Kes annaks mulle vett juua Petlemma kaevust, mis on värava juures?'

¹⁷ויתאו דויד ויאמר מי ישקני מים מבור בית לחם אשר בשער׃

¹⁸Siis tungisid need kolm vilistite leeri ja ammutasid vett Petlemma kaevust värava juures, kandsid ja tõid Taavetile. Aga Taavet ei tahtnud seda juua, vaid valas selle Issandale

¹⁸ויבקעו השלשה במחנה פלשתים וישאבו מים מבור בית לחם אשר בשער וישאו ויבאו אל דויד ולא אבה דויד לשתותם וינסך אתם ליהוה׃

¹⁹ja ütles: 'Jäägu Jumala pärast minust kaugele, et teeksin seda! Kas peaksin jooma nende meeste verd, nende hinge? Sest nad tõid seda oma hinge hinnaga!' Sellepärast ta ei tahtnud seda juua. Seda tegid need kolm kangelast.

¹⁹ויאמר חלילה לי מאלהי מעשות זאת הדם האנשים האלה אשתה בנפשותם כי בנפשותם הביאום ולא אבה לשתותם אלה עשו שלשת הגבורים׃

²⁰Ja Abisai, Joabi vend, oli nende kolmekümne peamees; tema lennutas oma piigi kolmesaja vastu ja lõi need maha; ta oli nende kolmekümne hulgas kuulus.

²⁰ואבשי אחי יואב הוא היה ראש השלושה והוא עורר את חניתו על שלש מאות חלל ולא שם בשלושה׃

²¹Ta oli küll lugupeetuim nende kolmekümne hulgas ja oli neile pealikuks, aga nende kolme vastu ta ei saanud.

²¹מן השלושה בשנים נכבד ויהי להם לשר ועד השלושה לא בא׃

²²Benaja, Joojada poeg, pärit Kabseelist, sõjamehe poeg, oli rikas tegudelt; tema lõi maha kaks vägevat Moabi meest; tema läks alla ja tappis kaevus ühe lõvi, kord kui lund oli sadanud.

²²בניה בן יהוידע בן איש חיל רב פעלים מן קבצאל הוא הכה את שני אריאל מואב והוא ירד והכה את הארי בתוך הבור ביום השלג׃

²³Ja ta lõi maha Egiptuse mehe, pikakasvulise mehe, kes oli viis küünart pikk; egiptlasel oli käes piik nagu kangrupoom, aga tema läks ta juurde kepiga ja kiskus egiptlase käest piigi ning tappis tema ta oma piigiga.

²³והוא הכה את האיש המצרי איש מדה חמש באמה וביד המצרי חנית כמנור ארגים וירד אליו בשבט ויגזל את החנית מיד המצרי ויהרגהו בחניתו׃

²⁴Seda tegi Benaja, Joojada poeg, ja tema oli nende kolmekümne kangelase hulgas kuulus.

²⁴אלה עשה בניהו בן יהוידע ולו שם בשלושה הגברים׃

²⁵Vaata, ta oli lugupeetuim nende kolmekümne hulgas, aga nende kolme vastu ta ei saanud. Ja Taavet pani tema oma ihukaitseväe ülemaks.

²⁵מן השלושים הנו נכבד הוא ואל השלושה לא בא וישימהו דויד על משמעתו׃

²⁶Ja sõjakangelased olid: Asael, Joabi vend; Elhanan, Doodo poeg Petlemmast;

²⁶וגבורי החילים עשה אל אחי יואב אלחנן בן דודו מבית לחם׃

²⁷Sammot, harorlane; Heles, pelonlane;

²⁷שמות ההרורי חלץ הפלוני׃

²⁸Iira, Ikkesi poeg, tekoalane; Abieser, anatotlane;

²⁸עירא בן עקש התקועי אביעזר הענתותי׃

²⁹Sibkai, huusalane; Iilai, ahohlane;

²⁹סבכי החשתי עילי האחוחי׃

³⁰Mahrai, netofalane; Heeled, Baana poeg, netofalane;

³⁰מהרי הנטפתי חלד בן בענה הנטופתי׃

³¹Iitai, Riibai poeg, benjaminlaste Gibeast; Benaja, piraatonlane;

³¹איתי בן ריבי מגבעת בני בנימן בניה הפרעתני׃

³²Huurai, Nahale-Gaasist; Abiel, arbalane;

³²חורי מנחלי געש אביאל הערבתי׃

³³Asmavet, baharuumlane; Eljahba, saalbonlane;

³³עזמות הבחרומי אליחבא השעלבני׃

³⁴gisonlase Haasemi pojad; Joonatan, Saage poeg, hararlane;

³⁴בני השם הגזוני יונתן בן שגה ההררי׃

³⁵Ahiam, Saakari poeg, hararlane; Elifal, Uuri poeg;

³⁵אחיאם בן שכר ההררי אליפל בן אור׃

³⁶Heefer, mekeralane; Ahija, pelonlane;

³⁶חפר המכרתי אחיה הפלני׃

³⁷Hesro, karmellane; Naarai, Esbai poeg;

³⁷חצרו הכרמלי נערי בן אזבי׃

³⁸Joel, Naatani vend; Mibhar, Hagri poeg;

³⁸יואל אחי נתן מבחר בן הגרי׃

³⁹Selek, ammonlane; Nahrai, beerotlane, Joabi, Seruja poja sõjariistade kandja;

³⁹צלק העמוני נחרי הברתי נשא כלי יואב בן צרויה׃

⁴⁰Iira, jeterlane; Gaareb, jeterlane;

⁴⁰עירא היתרי גרב היתרי׃

⁴¹Uurija, hett; Saabad, Ahlai poeg;

⁴¹אוריה החתי זבד בן אחלי׃

⁴²Adiina, Siisa poeg, ruubenlane, ruubenlaste peamees, ja temaga oli koos kolmkümmend meest;

⁴²עדינא בן שיזא הראובני ראש לראובני ועליו שלושים׃

⁴³Haanan, Maaka poeg; Joosafat, mitnilane;

⁴³חנן בן מעכה ויושפט המתני׃

⁴⁴Ussija, astarotlane; Saama ja Jeiel, aroerlase Hootami pojad;

⁴⁴עזיא העשתרתי שמע ויעואל בני חותם הערערי׃

⁴⁵Jediael, Simri poeg, ja Joha, tema vend, tiislane;

⁴⁵ידיעאל בן שמרי ויחא אחיו התיצי׃

⁴⁶Eliel, mahavlane; Jeribai ja Joosavja, Elnaami pojad; Jitma, moab;

⁴⁶אליאל המחוים ויריבי ויושויה בני אלנעם ויתמה המואבי׃

⁴⁷Eliel, Oobed ja Jaasiel Sobajast.

⁴⁷אליאל ועובד ויעשיאל המצביה׃