¹Sel päeval, mil Mooses oli lõpetanud elamu püstitamise ja oli seda võidnud ning pühitsenud, ja oli võidnud ning pühitsenud ka kõiki selle riistu ja altarit ja kõiki selle riistu,

¹ויהי ביום כלות משה להקים את המשכן וימשח אתו ויקדש אתו ואת כל כליו ואת המזבח ואת כל כליו וימשחם ויקדש אתם׃

²ohverdasid Iisraeli vürstid, nende perekondade pead; need olid suguharude vürstid, need, kes seisid äraloetute eesotsas.

²ויקריבו נשיאי ישראל ראשי בית אבתם הם נשיאי המטת הם העמדים על הפקדים׃

³Nad tõid oma ohvriannina Issanda ette kuus kaetud vankrit ja kaksteist härga, vanker kahe ja härg ühe vürsti kohta; nad tõid need elamu ette.

³ויביאו את קרבנם לפני יהוה שש עגלת צב ושני עשר בקר עגלה על שני הנשאים ושור לאחד ויקריבו אותם לפני המשכן׃

⁴Ja Issand rääkis Moosesega, öeldes:

⁴ויאמר יהוה אל משה לאמר׃

⁵'Võta neilt need ja need olgu kogudusetelgi teenistuse tarvis; anna need leviitidele, igaühele vastavalt ta teenistusele!'

⁵קח מאתם והיו לעבד את עבדת אהל מועד ונתתה אותם אל הלוים איש כפי עבדתו׃

⁶Ja Mooses võttis vankrid ja härjad ning andis need leviitidele.

⁶ויקח משה את העגלת ואת הבקר ויתן אותם אל הלוים׃

⁷Kaks vankrit ja neli härga andis ta Geersoni poegadele, vastavalt nende teenistusele.

⁷את שתי העגלת ואת ארבעת הבקר נתן לבני גרשון כפי עבדתם׃

⁸Neli vankrit ja kaheksa härga andis ta Merari poegadele, vastavalt nende teenistusele preester Aaroni poja Iitamari käe all.

⁸ואת ארבע העגלת ואת שמנת הבקר נתן לבני מררי כפי עבדתם ביד איתמר בן אהרן הכהן׃

⁹Aga Kehati poegadele ei andnud ta ühtegi, sest nende hooleks olid pühad asjad, mida nad pidid õlal kandma.

⁹ולבני קהת לא נתן כי עבדת הקדש עלהם בכתף ישאו׃

¹⁰Ja vürstid tõid altari pühitsusanni sel päeval, mil seda võiti; ja vürstid viisid oma ohvrianni altari ette.

¹⁰ויקריבו הנשאים את חנכת המזבח ביום המשח אתו ויקריבו הנשיאם את קרבנם לפני המזבח׃

¹¹Ja Issand ütles Moosesele: 'Iga vürst viigu eri päeval oma ohvriand altari pühitsusanniks!'

¹¹ויאמר יהוה אל משה נשיא אחד ליום נשיא אחד ליום יקריבו את קרבנם לחנכת המזבח׃

¹²Siis tõi esimesel päeval oma ohvrianni Nahson, Amminadabi poeg Juuda suguharust.

¹²ויהי המקריב ביום הראשון את קרבנו נחשון בן עמינדב למטה יהודה׃

¹³Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

¹³וקרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

¹⁴üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,

¹⁴כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

¹⁵üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,

¹⁵פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

¹⁶üks noor sikk patuohvriks,

¹⁶שעיר עזים אחד לחטאת׃

¹⁷ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Nahsoni, Amminadabi poja ohvriand.

¹⁷ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתודים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן נחשון בן עמינדב׃

¹⁸Teisel päeval tõi Netaneel, Suuari poeg, Issaskari vürst.

¹⁸ביום השני הקריב נתנאל בן צוער נשיא יששכר׃

¹⁹Tema tõi oma ohvriannina ühe hõbevaagna, saja kolmekümne seeklise, ühe hõbekausi, seitsmekümneseeklise püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

¹⁹הקרב את קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

²⁰ühe nõu, kümne-kuldseeklise, täis suitsutusrohtu,

²⁰כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

²¹ühe noore härjavärsi, ühe jäära, ühe aastase oinastalle põletusohvriks,

²¹פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

²²ühe noore siku patuohvriks,

²²שעיר עזים אחד לחטאת׃

²³ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Netaneeli, Suuari poja ohvriand.

²³ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתודים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן נתנאל בן צוער׃

²⁴Kolmandal päeval Sebuloni poegade vürst Eliab, Heeloni poeg.

²⁴ביום השלישי נשיא לבני זבולן אליאב בן חלן׃

²⁵Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

²⁵קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

²⁶üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,

²⁶כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

²⁷üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,

²⁷פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

²⁸üks noor sikk patuohvriks,

²⁸שעיר עזים אחד לחטאת׃

²⁹ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Eliabi, Heeloni poja ohvriand.

²⁹ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליאב בן חלן׃

³⁰Neljandal päeval Ruubeni poegade vürst Elisuur, Sedeuuri poeg.

³⁰ביום הרביעי נשיא לבני ראובן אליצור בן שדיאור׃

³¹Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

³¹קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

³²üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,

³²כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

³³üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,

³³פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

³⁴üks noor sikk patuohvriks,

³⁴שעיר עזים אחד לחטאת׃

³⁵ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Elisuuri, Sedeuuri poja ohvriand.

³⁵ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליצור בן שדיאור׃

³⁶Viiendal päeval Siimeoni poegade vürst Selumiel Suurisaddai poeg.

³⁶ביום החמישי נשיא לבני שמעון שלמיאל בן צורישדי׃

³⁷Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

³⁷קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

³⁸üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,

³⁸כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

³⁹üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,

³⁹פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

⁴⁰üks noor sikk patuohvriks,

⁴⁰שעיר עזים אחד לחטאת׃

⁴¹ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Selumieli, Suurisaddai poja ohvriand.

⁴¹ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן שלמיאל בן צורישדי׃

⁴²Kuuendal päeval Gaadi poegade vürst Eljasaf, Deueli poeg.

⁴²ביום הששי נשיא לבני גד אליסף בן דעואל׃

⁴³Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

⁴³קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

⁴⁴üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,

⁴⁴כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

⁴⁵üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,

⁴⁵פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

⁴⁶üks noor sikk patuohvriks,

⁴⁶שעיר עזים אחד לחטאת׃

⁴⁷ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Eljasafi, Deueli poja ohvriand.

⁴⁷ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליסף בן דעואל׃

⁴⁸Seitsmendal päeval Efraimi poegade vürst Elisama, Ammihudi poeg.

⁴⁸ביום השביעי נשיא לבני אפרים אלישמע בן עמיהוד׃

⁴⁹Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

⁴⁹קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

⁵⁰üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,

⁵⁰כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

⁵¹üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,

⁵¹פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

⁵²üks noor sikk patuohvriks,

⁵²שעיר עזים אחד לחטאת׃

⁵³ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Elisama, Ammihudi poja ohvriand.

⁵³ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אלישמע בן עמיהוד׃

⁵⁴Kaheksandal päeval Manasse poegade vürst Gamliel, Pedasuuri poeg.

⁵⁴ביום השמיני נשיא לבני מנשה גמליאל בן פדהצור׃

⁵⁵Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

⁵⁵קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

⁵⁶üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,

⁵⁶כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

⁵⁷üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,

⁵⁷פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

⁵⁸üks noor sikk patuohvriks,

⁵⁸שעיר עזים אחד לחטאת׃

⁵⁹ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Gamlieli, Pedasuuri poja ohvriand.

⁵⁹ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן גמליאל בן פדהצור׃

⁶⁰Üheksandal päeval Benjamini poegade vürst Abidan, Gideoni poeg.

⁶⁰ביום התשיעי נשיא לבני בנימן אבידן בן גדעני׃

⁶¹Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

⁶¹קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

⁶²üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,

⁶²כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

⁶³üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,

⁶³פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

⁶⁴üks noor sikk patuohvriks,

⁶⁴שעיר עזים אחד לחטאת׃

⁶⁵ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Abidani, Gideoni poja ohvriand.

⁶⁵ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אבידן בן גדעני׃

⁶⁶Kümnendal päeval Daani poegade vürst Ahieser, Ammisaddai poeg.

⁶⁶ביום העשירי נשיא לבני דן אחיעזר בן עמישדי׃

⁶⁷Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

⁶⁷קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

⁶⁸üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,

⁶⁸כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

⁶⁹üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,

⁶⁹פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

⁷⁰üks noor sikk patuohvriks,

⁷⁰שעיר עזים אחד לחטאת׃

⁷¹ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Ahieseri, Ammisaddai poja ohvriand.

⁷¹ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אחיעזר בן עמישדי׃

⁷²Üheteistkümnendal päeval Aaseri poegade vürst Pagiel, Okrani poeg.

⁷²ביום עשתי עשר יום נשיא לבני אשר פגעיאל בן עכרן׃

⁷³Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

⁷³קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

⁷⁴üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,

⁷⁴כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

⁷⁵üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,

⁷⁵פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

⁷⁶üks noor sikk patuohvriks,

⁷⁶שעיר עזים אחד לחטאת׃

⁷⁷ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Pagieli, Okrani poja ohvriand.

⁷⁷ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן פגעיאל בן עכרן׃

⁷⁸Kaheteistkümnendal päeval Naftali poegade vürst Ahira, Eenani poeg.

⁷⁸ביום שנים עשר יום נשיא לבני נפתלי אחירע בן עינן׃

⁷⁹Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

⁷⁹קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

⁸⁰üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,

⁸⁰כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

⁸¹üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,

⁸¹פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

⁸²üks noor sikk patuohvriks,

⁸²שעיר עזים אחד לחטאת׃

⁸³ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Ahira, Eenani poja ohvriand.

⁸³ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אחירע בן עינן׃

⁸⁴Need olid altari pühitsusannid Iisraeli vürstidelt selle võidmispäeval: kaksteist hõbevaagnat, kaksteist hõbekaussi, kaksteist kuldnõu;

⁸⁴זאת חנכת המזבח ביום המשח אתו מאת נשיאי ישראל קערת כסף שתים עשרה מזרקי כסף שנים עשר כפות זהב שתים עשרה׃

⁸⁵iga hõbevaagen oli saja kolmekümne seekline ja iga hõbekauss seitsmekümnene; kogu riistade hõbedat oli kaks tuhat nelisada püha seekli järgi;

⁸⁵שלשים ומאה הקערה האחת כסף ושבעים המזרק האחד כל כסף הכלים אלפים וארבע מאות בשקל הקדש׃

⁸⁶kaksteist kuldnõu, täis suitsutusrohtu, iga nõu kümneseekline püha seekli järgi; kogu nõude kulda oli sada kakskümmend seeklit.

⁸⁶כפות זהב שתים עשרה מלאת קטרת עשרה עשרה הכף בשקל הקדש כל זהב הכפות עשרים ומאה׃

⁸⁷Kõiki põletusohvri loomi oli kaksteist härjavärssi, kaksteist jäära, kaksteist aastast oinastalle ja nende juurde kuuluv roaohver; ja kaksteist noort sikku oli patuohvriks.

⁸⁷כל הבקר לעלה שנים עשר פרים אילם שנים עשר כבשים בני שנה שנים עשר ומנחתם ושעירי עזים שנים עשר לחטאת׃

⁸⁸Ja kõiki tänuohvri loomi oli kakskümmend neli härga, kuuskümmend jäära, kuuskümmend sikku, kuuskümmend aastast oinastalle. Need olid altari pühitsusannid pärast selle võidmist.

⁸⁸וכל בקר זבח השלמים עשרים וארבעה פרים אילם ששים עתדים ששים כבשים בני שנה ששים זאת חנכת המזבח אחרי המשח אתו׃

⁸⁹Ja kui Mooses läks kogudusetelki Issandaga rääkima, siis ta kuulis häält, mis kõnetas teda tunnistuslaeka peal olevalt kaanelt, kahe keerubi vahelt. Ja Issand rääkis temaga.

⁸⁹ובבא משה אל אהל מועד לדבר אתו וישמע את הקול מדבר אליו מעל הכפרת אשר על ארן העדת מבין שני הכרבים וידבר אליו׃