¹Kui Jumala laegas oli viidud ja asetatud telki, mille Taavet sellele oli püstitanud, siis toodi Jumala ees põletus- ja tänuohvreid.

¹Peti Perjanjian itu diletakkan di dalam kemah yang telah disediakan oleh Daud untuk Peti itu. Lalu mereka mempersembahkan kepada Allah kurban bakaran dan kurban perdamaian.

²Ja kui Taavet oli põletus- ja tänuohvreid ohverdanud, siis ta õnnistas rahvast Issanda nimel.

²Setelah Daud selesai mempersembahkan kurban-kurban itu, ia memberkati rakyat atas nama TUHAN,

³Ja ta jagas igale Iisraeli lapsele, niihästi mehele kui naisele, igaühele leivakaku ning datli- ja rosinakoogi.

³lalu membagi-bagikan makanan kepada mereka semua. Setiap orang yang ada di situ baik laki-laki maupun wanita mendapat sepotong daging panggang, roti dan kue kismis.

⁴Ja ta pani leviidid Issanda laeka ees teenima ja kuulutama, tänama ja kiitma Issandat, Iisraeli Jumalat:

⁴Daud mengangkat beberapa orang Lewi untuk memimpin upacara ibadat kepada TUHAN, Allah Israel, di depan Peti Perjanjian itu, dengan nyanyian dan puji-pujian.

⁵Aasaf oli juhataja ja Sakarja tema abi; siis Jeiel, Semiramot, Jehiel, Mattitja, Eliab, Benaja, Oobed-Edom ja Jeiel mänguriistadega, naablite ja kanneldega, kuna Aasaf mängis simblit;

⁵Asaf dipilih sebagai pemimpin utama dan Zakharia wakilnya. Yeiel, Semiramot, Yehiel, Matica, Eliab, Benaya, Obed-Edom dan Yeiel ditugaskan untuk memainkan kecapi. Asaf ditugaskan memainkan simbal,

⁶ja preestrid Benaja ja Jahasiel puhusid vahetpidamata pasunaid Jumala seaduselaeka ees.

⁶dan dua orang imam, yaitu Benaya dan Yahaziel, ditugaskan untuk secara tetap meniup trompet di depan Peti Perjanjian itu.

⁷Siis, selsamal päeval, andis Taavet Issanda tänamise esimest korda Aasafi ja tema vendade hooleks:

⁷Itulah pertama kalinya Daud menugaskan Asaf dan rekan-rekannya untuk menyanyikan puji-pujian kepada TUHAN.

⁸'Tänage Issandat, kuulutage tema nime, tehke teatavaks rahvaste seas tema teod!

⁸Bersyukurlah kepada TUHAN, wartakanlah kebesaran-Nya, ceritakanlah perbuatan-Nya di antara bangsa-bangsa.

⁹Laulge temale, mängige temale, kõnelge kõigist tema imedest!

⁹Nyanyikanlah pujian bagi TUHAN, beritakanlah segala karya-Nya yang menakjubkan.

¹⁰Kiidelge tema pühast nimest, rõõmustugu nende süda, kes otsivad Issandat!

¹⁰Dialah TUHAN Yang Mahaesa; bersukacitalah, sebab kita milik-Nya; semua yang menyembah Dia hendaklah bergembira.

¹¹Nõudke Issandat ja tema võimsust, otsige alati tema palet!

¹¹Mintalah kekuatan daripada-Nya, sembahlah Dia senantiasa.

¹²Meenutage tema tehtud imetegusid, tema imetähti ja tema huulte kohtuotsuseid,

¹²Hai keturunan Yakub, hamba Allah! Hai keturunan Israel, umat pilihan-Nya! Ingatlah semua keajaiban yang dilakukan-Nya, jangan melupakan keputusan-keputusan-Nya.

¹³teie, Iisraeli, tema sulase sugu, teie, Jaakobi, tema valitu lapsed!

¹³(16:12)

¹⁴Tema, Issand, on meie Jumal, tema kohtuotsused on igal pool maailmas.

¹⁴TUHAN adalah Allah kita, keputusan-Nya berlaku di seluruh dunia.

¹⁵Pidage igavesti meeles tema lepingut, sõna, mille ta on andnud tuhandele põlvele,

¹⁵Ia selalu ingat akan perjanjian-Nya, janji-Nya berlaku selama-lamanya.

¹⁶lepingut, mille ta on sõlminud Aabrahamiga, ja tema vannet Iisakile!

¹⁶Perjanjian itu dibuat-Nya dengan Abraham, dan kemudian dengan Ishak,

¹⁷Ta seadis selle Jaakobile määruseks, Iisraelile igaveseks lepinguks.

¹⁷lalu dikukuhkan dengan Yakub menjadi perjanjian yang kekal bagi umat Israel.

¹⁸Ta ütles: 'Sinule ma annan Kaananimaa, see on teie pärisosa,

¹⁸Kata-Nya, "Tanah Kanaan akan Kuberikan kepadamu menjadi milik pusakamu."

¹⁹kuigi teid on väike hulgake ja olete seal ainult pisut aega ning võõrastena elanud!'

¹⁹Dahulu umat TUHAN hidup sebagai orang asing di sana jumlah mereka sedikit saja.

²⁰Nad rändasid rahva juurest rahva juurde, ühest riigist teise rahva juurde.

²⁰Mereka mengembara dari bangsa ke bangsa, pindah dari satu negeri ke negeri lainnya.

²¹Tema ei lasknud kedagi neile liiga teha ja ta nuhtles nende pärast kuningaid:

²¹Tetapi TUHAN tidak membiarkan siapa pun menindas mereka; demi mereka, raja-raja diperingatkan-Nya,

²²'Ärge puudutage minu võituid ja ärge tehke kurja minu prohvetitele!'

²²"Jangan mengganggu orang-orang pilihan-Ku, jangan berbuat jahat kepada nabi-nabi-Ku."

²³Laulge Issandale, kogu maailm, kuulutage päevast päeva tema päästet!

²³Nyanyilah bagi TUHAN, hai bumi seluruhnya, setiap hari siarkanlah kabar gembira bahwa Ia telah menyelamatkan kita.

²⁴Jutustage paganate seas tema au, tema imeasju kõigi rahvaste seas!

²⁴Ceritakan keagungan-Nya kepada bangsa-bangsa, dan perbuatan-perbuatan-Nya yang perkasa kepada umat manusia.

²⁵Sest Issand on suur ja väga kiidetav, ja tema on kardetavam kui kõik muud jumalad.

²⁵Sebab besarlah TUHAN dan sangat terpuji; Ia harus ditakuti lebih dari segala dewa.

²⁶Sest teiste rahvaste jumalad on ebajumalad, aga Issand on teinud taeva.

²⁶Dewa-dewa bangsa lain hanya patung berhala tetapi TUHAN adalah pencipta angkasa raya.

²⁷Aulikkus ja auhiilgus on tema palge ees, võimsus ja rõõm on tema asupaigas.

²⁷Ia diliputi keagungan dan kemuliaan, rumah-Nya penuh kuasa dan sukacita.

²⁸Rahvaste suguvõsad! Andke Issandale, andke Issandale au ja võimsus!

²⁸Pujilah TUHAN, hai umat manusia! Pujilah keagungan dan kekuatan-Nya.

²⁹Andke Issandale tema nime au, tooge annetusi ja tulge tema palge ette, kummardage Issandat pühas ehtes!

²⁹Pujilah nama-Nya yang mulia, dan bawalah kurban ke dalam rumah-Nya. Sembahlah TUHAN dengan mengenakan pakaian ibadat!

³⁰Kogu maailm värisegu tema palge ees! Aga maailm jääb kindlaks, ei see kõigu.

³⁰Gemetarlah di hadapan-Nya, hai seluruh dunia! Bumi kukuh tidak tergoyahkan.

³¹Taevad rõõmustugu ja maa ilutsegu! Ja öelge paganate seas: 'Issand on kuningas!'

³¹Hai langit dan bumi, bergembiralah! Beritakanlah kepada bangsa-bangsa bahwa TUHAN itu Raja!

³²Meri ja selle täius kohisegu, hõisaku väli ja kõik, mis seal on!

³²Bergemuruhlah hai laut dan semua isinya! Bersukacitalah hai padang dan segala tanamannya!

³³Siis rõkatagu rõõmust metsa puud Issanda ees, sest tema tuleb kohut mõistma maailmale!

³³Pohon-pohon di hutan akan bersorak-sorai sebab TUHAN telah datang untuk memerintah di bumi.

³⁴Tänage Issandat, sest tema on hea, sest tema heldus kestab igavesti!

³⁴Bersyukurlah kepada TUHAN, sebab Ia baik; kasih-Nya kekal abadi.

³⁵Ja öelge: 'Päästa meid, meie pääste Jumal, kogu ja vabasta meid paganate seast, et saaksime tänada su püha nime ja hoobelda sinu kiitmisega!'

³⁵Katakanlah, "Ya Allah, Penyelamat kami, selamatkanlah kami dari kekuasaan bangsa-bangsa dan kumpulkanlah kami kembali supaya kami dapat bersyukur dan memuji nama-Mu yang suci!"

³⁶Tänu olgu Issandale, Iisraeli Jumalale, igavesest ajast igavesti! Ja kogu rahvas öelgu: 'Aamen!' ning kiitku Issandat!'

³⁶Pujilah TUHAN, Allah Israel, sekarang dan selama-lamanya! Kemudian seluruh umat Israel berkata, "Amin", lalu mereka memuji TUHAN.

³⁷Ja ta jättis sinna Issanda seaduselaeka ette Aasafi ja tema vennad, et nad alaliselt teeniksid laeka ees, täites igapäevaseid ülesandeid,

³⁷Kemudian Raja Daud menugaskan Asaf dan orang-orang Lewi lainnya untuk tetap mengurus hal-hal yang bersangkutan dengan ibadat di tempat di mana Peti Perjanjian TUHAN disimpan. Setiap hari mereka harus bertugas di situ,

³⁸ja Oobed-Edomi ja tema vennad, ühtekokku kuuskümmend kaheksa; Oobed-Edom, Jedituuni poeg, ja Hosa said väravahoidjaiks.

³⁸dibantu oleh Obed-Edom anak Yedutun, serta 68 orang lainnya yang sekaum dengan dia. Obed-Edom dan Hosa adalah pengawal pintu-pintu gerbang.

³⁹Ja preester Saadoki ja tema vennad preestrid jättis ta Issanda elamu ette, Gibeonis olevale ohvrikünkale,

³⁹Tetapi Zadok dan imam-imam lainnya ditugaskan untuk tetap mengurus ibadat di tempat ibadat di Gibeon.

⁴⁰ohverdama põletusohvrialtaril Issandale põletusohvreid igal hommikul ja õhtul, nõnda nagu on kirjutatud Seaduses, mille Issand Iisraelile andis.

⁴⁰Setiap pagi dan petang mereka harus mempersembahkan kurban bakaran di atas mezbah sesuai dengan hukum-hukum yang diberikan TUHAN kepada orang Israel.

⁴¹Ja nendega koos olid Heeman ja Jedutuun ning teised valitud, kes nimeliselt olid nimetatud Issandat tänama selle eest, et tema heldus kestab igavesti.

⁴¹Imam Zadok dan imam-imam itu dibantu oleh Heman dan Yedutun serta orang-orang lain yang khusus dipilih untuk menyanyikan pujian bagi TUHAN karena kasih-Nya yang kekal abadi.

⁴²Ja nende, Heemani ja Jedutuuni juures olid pasunad ja simblid mängumeestele ja muud mänguriistad Jumala laulu jaoks. Ja Jedutuuni pojad valvasid väravat.

⁴²Heman dan Yedutun juga bertugas atas trompet, simbal dan alat musik lainnya yang dimainkan untuk mengiringi nyanyian-nyanyian pujian. Anggota-anggota kaum Yedutun ditugaskan untuk menjaga pintu-pintu gerbang.

⁴³Siis kogu rahvas läks ära, igaüks oma koju; ja Taavet pöördus oma peret õnnistama.

⁴³Kemudian pulanglah semua orang ke rumahnya masing-masing. Begitu pula Daud pulang untuk menengok keluarganya.