¹Ja Issand ütles Noale: 'Mine sina ja kogu su pere laeva, sest ma olen näinud, et sa selle rahvapõlve seas minu ees õige oled.

¹Lalu berkatalah TUHAN kepada Nuh, "Aku melihat bahwa engkau satu-satunya orang yang melakukan kehendak-Ku. Jadi, masuklah ke dalam kapal itu bersama-sama dengan seluruh keluargamu.

²Võta enesele kõigist puhtaist loomadest seitse paari, isane ja emane; ja loomadest, kes puhtad ei ole, kaks - isane ja emane.

²Bawalah juga tujuh pasang dari setiap jenis burung dan binatang lainnya yang halal, sedangkan dari yang haram hanya satu pasang saja dari setiap jenis. Lakukanlah itu supaya dari setiap jenis binatang ada yang luput dari kebinasaan dan bisa berkembang biak lagi di bumi.

³Nõndasamuti lindudest taeva all seitse paari, isane ja emane, et nende sugu jääks elama kogu maa peale.

³(7:2)

⁴Sest juba seitsme päeva pärast ma lasen vihma sadada maa peale nelikümmend päeva ja nelikümmend ööd, ja ma kaotan maapinnalt kõik olendid, keda ma olen teinud!'

⁴Tujuh hari lagi Aku akan menurunkan hujan yang tidak akan reda selama empat puluh hari empat puluh malam, supaya makhluk hidup yang telah Kuciptakan itu binasa."

⁵Ja Noa tegi kõik nõnda, nagu Issand teda käskis.

⁵Lalu Nuh melakukan segala yang diperintahkan TUHAN kepadanya.

⁶Ja Noa oli kuussada aastat vana, kui uputusvesi maa peale tuli.

⁶Nuh berumur 600 tahun ketika terjadi banjir di bumi.

⁷Ja Noa läks laeva, ja ta pojad ja ta naine ja ta poegade naised temaga, veeuputuse eest.

⁷Nuh dan istrinya, dan anak-anaknya beserta istri-istri mereka, masuk ke dalam kapal itu untuk menyelamatkan diri dari banjir.

⁸Puhtaist loomadest ja loomadest, kes puhtad ei ole, ja lindudest ja kõigist, kes maa peal roomavad,

⁸Seekor jantan dan seekor betina dari setiap jenis burung dan binatang lainnya--baik yang halal maupun yang haram--

⁹tulid kahekesi Noa juurde laeva isane ja emane, nõnda nagu Jumal Noale oli käsu andnud.

⁹masuk ke dalam kapal itu bersama-sama dengan Nuh, sesuai dengan perintah Allah.

¹⁰Ja seitsme päeva pärast tuli veeuputus maa peale.

¹⁰Tujuh hari kemudian banjir datang melanda bumi.

¹¹Sel aastal, mil Noa kuussada aastat vanaks sai, teise kuu seitsmeteistkümnendal päeval, otse selsamal päeval puhkesid kõik suure sügavuse allikad ja taevaluugid tehti lahti.

¹¹Pada waktu Nuh berumur 600 tahun, pada tanggal tujuh belas bulan dua, pecahlah segala mata air di bawah bumi. Segala pintu air di langit terbuka,

¹²Ja sadu tuli maa peale nelikümmend päeva ja nelikümmend ööd.

¹²dan hujan turun selama empat puluh hari empat puluh malam.

¹³Otse selsamal päeval läksid Noa ja Noa pojad Seem ja Haam ja Jaafet ning Noa naine ja kolm ta poegade naist üheskoos laeva,

¹³Pada hari itu juga, Nuh dan istrinya masuk ke dalam kapal itu bersama ketiga anaknya, yaitu Sem, Yafet dan Ham beserta istri-istri mereka.

¹⁴nemad ja kõik metsloomad oma liikide järgi, ja kõiksugu kariloomad oma liikide järgi, ja kõiksugu roomajad, kes maa peal roomavad, oma liikide järgi, ja kõiksugu lendajad oma liikide järgi, kõik linnud, kõik tiivulised.

¹⁴Bersama-sama dengan mereka masuk pula setiap jenis burung dan binatang lainnya, baik yang jinak maupun yang liar, yang besar maupun yang kecil.

¹⁵Ja need tulid Noa juurde laeva kahekaupa kõigest lihast, kus eluvaim sees on.

¹⁵Seekor jantan dan seekor betina dari setiap jenis makhluk hidup masuk ke dalam kapal itu bersama-sama dengan Nuh,

¹⁶Ja need, kes sisse läksid, olid isane ja emane kõigest lihast, nõnda nagu Jumal temale oli käsu andnud. Ja Issand sulges ukse tema tagant.

¹⁶sesuai dengan perintah Allah kepadanya. Setelah semuanya masuk, TUHAN menutup pintu kapal.

¹⁷Siis tuli nelikümmend päeva veeuputust maa peale; vesi tõusis ja tõstis laeva, nõnda et see kerkis maast kõrgele.

¹⁷Banjir itu terus melanda selama empat puluh hari, dan air menjadi cukup tinggi sehingga kapal itu dapat mengapung.

¹⁸Ja vesi võttis võimust ning seda sai maa peal väga palju, ja laev liikus veepinnal.

¹⁸Air semakin tinggi, dan kapal itu terapung-apung pada permukaan air.

¹⁹Ja vesi võttis maa peal väga võimust ja kõik kõrged mäed kogu taeva all kaeti.

¹⁹Air itu terus bertambah tinggi, sehingga tergenanglah gunung-gunung yang paling tinggi.

²⁰Vesi tõusis neist viisteist küünart kõrgemale, nõnda et mäed olid kaetud.

²⁰Air terus naik sampai mencapai ketinggian tujuh meter di atas puncak-puncak gunung.

²¹Siis heitis hinge kõik liha, mis maa peal liikus, niihästi linnud kui kariloomad ja metsloomad ja kõik roomajad, kes maa peal roomasid, ja kõik inimesed ka.

²¹TUHAN membinasakan segala makhluk yang hidup di bumi ini: Manusia, burung dan binatang darat baik kecil maupun besar. Yang tidak binasa hanyalah Nuh dan semua yang ada bersama-sama dengan dia di dalam kapal itu.

²²Kõik, kellel eluvaimu hingus ninas oli, kõik, kes olid kuival maal, need surid.

²²(7:21)

²³Nõnda hävitati kõik olendid, kes maa peal olid; niihästi inimesed kui loomad ja roomajad, ja linnud taeva all hävitati maa pealt, järele jäid ainult Noa ja need, kes temaga laevas olid.

²³(7:21)

²⁴Ja vesi võimutses maa peal sada viiskümmend päeva.

²⁴Air itu tidak kunjung surut selama 150 hari.