¹Kui müür oli üles ehitatud ja ma olin väravad ette pannud, siis seati väravahoidjad, lauljad ja leviidid kohtadele.

¹Setelah tembok itu selesai dibangun, aku menyuruh supaya daun-daun pintunya dipasang. Lalu penjaga-penjaga pintu gerbang, para penyanyi dan orang-orang Lewi kusuruh melakukan tugasnya masing-masing.

²Ja ma andsin käsutuse Jeruusalemma üle Hananile, oma vennale, ja Hananjale, paleeülemale, kes oli ustav mees ja kartis Jumalat enam kui paljud teised.

²Pemerintahan kota Yerusalem kuserahkan kepada saudaraku Hanani dan kepada Hananya, panglima benteng, karena dia lebih daripada orang lain, takut kepada Allah dan dapat dipercaya.

³Ja ma ütlesin neile: 'Jeruusalemma väravaid ei tohi lahti teha enne, kui päike palavasti paistab. Ja kui veel seistakse, suletagu ja riivistatagu väravad! Ja Jeruusalemma elanikest pandagu vahte, igaüks oma vahipostile ja igaüks oma koja kohale!'

³Kukatakan kepada mereka, "Pintu gerbang Yerusalem baru boleh dibuka kalau hari sudah siang dan harus sudah ditutup serta dipasang palangnya sebelum para penjaga lepas tugas sore hari. Selain itu harus ditunjuk piket penjagaan dari antara penduduk Yerusalem, sebagian untuk pos-pos penjagaan dan sebagian lagi untuk berpatroli di daerah sekeliling rumah mereka."

⁴Linn oli kõikepidi lai ja suur, aga rahvast oli selles vähe ja kojad ei olnud üles ehitatud.

⁴Yerusalem kota yang luas tetapi hanya sedikit penduduknya, dan belum banyak rumah yang dibangun.

⁵Siis pani mu Jumal mulle südamele, et ma koguksin ülikud, peamehed ja rahva suguvõsakirja kandmiseks. Ma leidsin nende suguvõsakirja, kes esimestena olid tulnud, ja leidsin selles olevat kirjutatud:

⁵Sebab itu Allah mengilhami aku untuk mengumpulkan rakyat dan para pemimpin serta pemukanya, supaya aku dapat menghitung mereka berdasarkan daftar silsilah mereka. Pada kesempatan itu telah kutemukan catatan tentang orang-orang yang pertama-tama kembali dari pembuangan. Berikut ini adalah keterangan yang kuperoleh dari catatan itu:

⁶Need on maa pojad, kes neist asumisele viidud vangidest teele läksid, keda Nebukadnetsar, Paabeli kuningas, oli asumisele viinud ja kes tagasi pöördusid Jeruusalemma ja Juudamaale igaüks oma linna,

⁶Banyak di antara orang-orang buangan meninggalkan provinsi Babel dan kembali ke Yerusalem dan Yehuda, masing-masing ke kotanya sendiri. Mereka telah lama hidup dalam pembuangan di Babel, sejak mereka diangkut ke sana sebagai tawanan oleh Raja Nebukadnezar.

⁷need, kes tulid koos Serubbaabeliga, Jeesuaga, Nehemjaga, Asarjaga, Raamjaga, Nahamaniga, Mordokaiga, Bilsaniga, Misperetiga, Bigvaiga, Nehumiga ja Baanaga; Iisraeli rahva meeste arv oli:

⁷Pemimpin-pemimpin mereka adalah Zerubabel, Yesua, Nehemia, Azarya, Raamya, Nahamani, Mordekhai, Bilsan, Misperet, Bigwai, Nehum dan Baana.

⁸Parosi poegi kaks tuhat ükssada seitsekümmend kaks;

⁸Inilah daftar kaum keluarga Israel, dengan jumlah orang dari setiap kaum yang kembali dari pembuangan: Paros-2.172, Sefaca-372, Arakh-652, Pahat-Moab (keturunan Yesua dan Yoab) -2.818, Elam-1.254, Zatu-845, Zakai-760, Binui-648, Bebai-628, Azgad-2.322, Adonikam-667, Bigwai-2.067, Adin-655, Ater (juga disebut Hizkia) -98, Hasum-328, Bezai-324, Harif-112, Gibeon-95.

⁹Sefatja poegi kolmsada seitsekümmend kaks;

⁹(7:8)

¹⁰Aarahi poegi kuussada viiskümmend kaks;

¹⁰(7:8)

¹¹Pahat-Moabi poegi, Jeesua ja Joabi poegadest, kaks tuhat kaheksasada kaheksateist;

¹¹(7:8)

¹²Eelami poegi tuhat kakssada viiskümmend neli;

¹²(7:8)

¹³Sattu poegi kaheksasada nelikümmend viis;

¹³(7:8)

¹⁴Sakkai poegi seitsesada kuuskümmend;

¹⁴(7:8)

¹⁵Binnui poegi kuussada nelikümmend kaheksa;

¹⁵(7:8)

¹⁶Beebai poegi kuussada kakskümmend kaheksa;

¹⁶(7:8)

¹⁷Asgadi poegi kaks tuhat kolmsada kakskümmend kaks;

¹⁷(7:8)

¹⁸Adonikami poegi kuussada kuuskümmend seitse;

¹⁸(7:8)

¹⁹Bigvai poegi kaks tuhat kuuskümmend seitse;

¹⁹(7:8)

²⁰Aadini poegi kuussada viiskümmend viis;

²⁰(7:8)

²¹Aateri poegi, Hiskija harust, üheksakümmend kaheksa;

²¹(7:8)

²²Haasumi poegi kolmsada kakskümmend kaheksa;

²²(7:8)

²³Beesai poegi kolmsada kakskümmend neli;

²³(7:8)

²⁴Haarifi poegi sada kaksteist;

²⁴(7:8)

²⁵Gibeoni mehi üheksakümmend viis;

²⁵(7:8)

²⁶Petlemma ja Netofa mehi sada kaheksakümmend kaheksa;

²⁶Orang-orang yang leluhurnya diam di kota-kota berikut ini juga kembali dari pembuangan: Kota Betlehem dan Netofa-188, Anatot-128, Bet-Azmawet-42, Kiryat-Yearim, Kefira dan Beerot-743, Rama dan Gaba-621, Mikhmas-122, Betel dan Ai-123, Nebo yang lain-52, Elam yang lain-1.254, Harim-320, Yerikho-345, Lod, Hadid dan Ono-721, Senaa-3.930.

²⁷Anatoti mehi sada kakskümmend kaheksa;

²⁷(7:26)

²⁸Beet-Asmaveti mehi nelikümmend kaks;

²⁸(7:26)

²⁹Kirjat-Jearimi, Kefiira ja Beeroti mehi seitsesada nelikümmend kolm;

²⁹(7:26)

³⁰Raama ja Geba mehi kuussada kakskümmend üks;

³⁰(7:26)

³¹Mikmasi mehi sada kakskümmend kaks;

³¹(7:26)

³²Peeteli ja Ai mehi sada kakskümmend kolm;

³²(7:26)

³³teise Nebo mehi viiskümmend kaks;

³³(7:26)

³⁴teise Eelami poegi tuhat kakssada viiskümmend neli;

³⁴(7:26)

³⁵Haarimi poegi kolmsada kakskümmend;

³⁵(7:26)

³⁶Jeeriko poegi kolmsada nelikümmend viis;

³⁶(7:26)

³⁷Loodi, Haadidi ja Oono mehi seitsesada kakskümmend üks;

³⁷(7:26)

³⁸Senaa poegi kolm tuhat üheksasada kolmkümmend.

³⁸(7:26)

³⁹Preestreid oli: Jedaja poegi, Jeesua soost, üheksasada seitsekümmend kolm;

³⁹Inilah daftar kaum keluarga para imam yang pulang dari pembuangan: Yedaya (keturunan Yesua) -973, Imer-1.052, Pasyhur-1.247, Harim-1.017.

⁴⁰Immeri poegi tuhat viiskümmend kaks;

⁴⁰(7:39)

⁴¹Pashuri poegi tuhat kakssada nelikümmend seitse;

⁴¹(7:39)

⁴²Haarimi poegi tuhat seitseteist.

⁴²(7:39)

⁴³Leviite oli: Jeesua poegi Kadmielist, Hoodavja poegadest seitsekümmend neli.

⁴³Kaum keluarga Lewi yang pulang dari pembuangan ialah: Yesua dan Kadmiel (keturunan Hodewa) -74, Pemain musik di Rumah TUHAN (keturunan Asaf) -148, Penjaga gerbang di Rumah TUHAN (keturunan Salum, Ater, Talmon, Akub, Hatita dan Sobai) -138.

⁴⁴Lauljaid oli: Aasafi poegi sada nelikümmend kaheksa.

⁴⁴(7:43)

⁴⁵Väravahoidjaid oli: Sallumi poegi, Aateri poegi, Talmoni poegi, Akkubi poegi, Hatita poegi, Soobai poegi - sada kolmkümmend kaheksa.

⁴⁵(7:43)

⁴⁶Templisulased olid: Siiha pojad, Hasuufa pojad, Tabbaoti pojad;

⁴⁶Inilah daftar kaum keluarga para pekerja di Rumah Tuhan yang pulang dari pembuangan: Ziha, Hasufa, Tabaot, Keros, Sia, Padon, Lebana, Hagaba, Salmai, Hanan, Gidel, Gahar, Reaya, Rezin, Nekoda, Gazam, Uza, Paseah, Besai, Meunim, Nefusim, Bakbuk, Hakufa, Harhur, Bazlit, Mehida, Harsa, Barkos, Sisera, Temah, Neziah dan Hatifa.

⁴⁷Keerosi pojad, Siia pojad, Paadoni pojad;

⁴⁷(7:46)

⁴⁸Lebana pojad, Hagaba pojad, Salmai pojad;

⁴⁸(7:46)

⁴⁹Haanani pojad, Giddeli pojad, Gehari pojad;

⁴⁹(7:46)

⁵⁰Reaja pojad, Resini pojad, Nekooda pojad;

⁵⁰(7:46)

⁵¹Gessami pojad, Ussa pojad, Paaseahi pojad;

⁵¹(7:46)

⁵²Beesai pojad, meunlaste pojad, nefuslaste pojad;

⁵²(7:46)

⁵³Bakbuki pojad, Hakufa pojad, Harhuuri pojad;

⁵³(7:46)

⁵⁴Basluti pojad, Mehiida pojad, Harsa pojad;

⁵⁴(7:46)

⁵⁵Barkosi pojad, Siisera pojad, Taamahi pojad;

⁵⁵(7:46)

⁵⁶Nesiahi pojad, Hatiifi pojad.

⁵⁶(7:46)

⁵⁷Saalomoni orjade pojad olid: Sootai pojad, Soofereti pojad, Periida pojad;

⁵⁷Kaum keluarga para pelayan Salomo yang pulang dari pembuangan: Sotai, Soferet, Perida, Yaala, Darkon, Gidel, Sefaca, Hatil, Pokheret-Hazebaim, Amon.

⁵⁸Jaala pojad, Darkoni pojad, Giddeli pojad;

⁵⁸(7:57)

⁵⁹Sefatja pojad, Hattili pojad, Pokeret-Hassebaimi pojad, Aamoni pojad.

⁵⁹(7:57)

⁶⁰Templisulaseid ja Saalomoni orjade poegi oli kokku kolmsada üheksakümmend kaks.

⁶⁰Seluruh keturunan para pekerja di Rumah Tuhan dan para pelayan Salomo yang kembali dari pembuangan berjumlah 392 orang.

⁶¹Ja need olid teeleminejad Tel-Melahist, Tel-Harsast, Kerubist, Addonist ja Immerist, kes ei suutnud selgeks teha, kas nende vanemate kodu ja sugu pärines Iisraelist:

⁶¹Di antara orang-orang yang berangkat dari kota-kota Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Adon dan Imer, ada 642 orang yang termasuk kaum Delaya, Tobia dan Nekoda; tetapi mereka tidak dapat membuktikan bahwa mereka keturunan bangsa Israel.

⁶²Delaja pojad, Toobija pojad, Nekooda pojad - kuussada nelikümmend kaks.

⁶²(7:61)

⁶³Ja preestreist olid: Habaja pojad, Hakkosi pojad, Barsillai pojad; Barsillai oli naise võtnud gileadlase Barsillai tütreist ja teda nimetati selle nimega, -

⁶³Juga ada beberapa keluarga imam yang tidak dapat menemukan catatan mengenai leluhur mereka. Kaum-kaum itu adalah Habaya, Hakos dan Barzilai. (Seorang leluhur kaum imam Barziali kawin dengan wanita keturunan kaum Barzilai di Gilead dan kemudian ia memakai nama keluarga mertuanya.) Karena mereka tidak dapat membuktikan siapa leluhur mereka, maka mereka tidak diterima sebagai imam.

⁶⁴need, kes otsisid oma suguvõsakirja, aga ei leidnud, ja nad vabastati kui kõlbmatud preestriametist.

⁶⁴(7:63)

⁶⁵Ja maavalitseja keelas neid söömast kõige pühamat, enne kui uurimi ja tummimi jaoks on taas preester.

⁶⁵Gubernur daerah Yehuda melarang mereka makan makanan yang dipersembahkan kepada Allah, sampai ada seorang imam yang dapat minta petunjuk dengan memakai Urim dan Tumim.

⁶⁶Terve kogudus kokku oli nelikümmend kaks tuhat kolmsada kuuskümmend hinge;

⁶⁶Orang-orang buangan yang pulang ke negerinya seluruhnya berjumlah 42.360 orang. Selain itu pulang juga para pembantu mereka sejumlah 7.337 orang dan penyanyi sejumlah 245 orang. Mereka juga membawa binatang-binatang mereka, yaitu: Kuda-736, Bagal-245, Unta-435, Keledai-6.720.

⁶⁷peale selle nende sulased ja teenijad, keda oli seitse tuhat kolmsada kolmkümmend seitse; ja neil oli kakssada nelikümmend viis mees- ja naislauljat;

⁶⁷(7:66)

⁶⁸kaameleid oli nelisada kolmkümmend viis, eesleid kuus tuhat seitsesada kakskümmend.'

⁶⁸(7:66)

⁶⁹Ja perekondade peameestest annetasid mõned töö tarvis. Maavalitseja andis alusvaraks tuhat kulddrahmi, viiskümmend piserdusnõu ja viissada kolmkümmend preestrikuube.

⁶⁹(7:66)

⁷⁰Ja perekondade peameestest annetasid mõned alusvaraks kakskümmend tuhat kulddrahmi ja kaks tuhat kakssada hõbemiini.

⁷⁰Banyak di antara rakyat memberi sumbangan untuk meringankan biaya perbaikan Rumah TUHAN: dari gubernur: 8 kilogram emas, 50 mangkuk upacara, 530 jubah imam; dari para kepala kaum: 168 kilogram emas, 1.250 kilogram perak; dari orang-orang lain: 168 kilogram emas, 140 kilogram perak, 67 jubah imam.

⁷¹Ja mis muu rahvas andis, oli kakskümmend tuhat kulddrahmi, kaks tuhat hõbemiini ja kuuskümmend seitse preestrikuube.

⁷¹(7:70)

⁷²Ja preestrid, leviidid, väravahoidjad, lauljad ning muu rahvas ja templisulased, kogu Iisrael, asusid oma linnadesse.Ja kui seitsmes kuu kätte jõudis, olid Iisraeli lapsed oma linnades.

⁷²(7:70)

⁷³Para imam, orang-orang Lewi, para penjaga gerbang Rumah TUHAN, para penyanyi, banyak dari rakyat biasa, para pekerja di Rumah TUHAN, pendek kata seluruh rakyat Israel, menetap di kota-kota dan desa-desa di Yehuda.