1Kes noomimisest hoolimata jääb kangekaelseks, murtakse äkitselt ja paranemist ei ole.
1Siapa terus membangkang kalau dinasihati, suatu waktu akan hancur dan tak dapat diperbaiki lagi.
2Õigete rohkusest rahvas rõõmustab, aga õela valitsedes rahvas ägab.
2Apabila orang adil memerintah, rakyat gembira. Tetapi apabila orang jahat berkuasa, rakyat menderita.
3Tarkuse armastaja rõõmustab oma isa, aga kes hooradega seltsib, raiskab varanduse.
3Siapa suka kepada hikmat, menyenangkan hati ayahnya. Siapa bergaul dengan pelacur memboroskan uangnya.
4Kuningas kindlustab maad õiguse abil, aga pistisevõtja laostab selle.
4Jika penguasa memperhatikan keadilan, negerinya akan kukuh. Tetapi jika ia mementingkan uang, negerinya akan runtuh.
5Mees, kes oma ligimese vastu on libekeelne, laotab tema jalgadele võrgu.
5Siapa menyanjung sesamanya, memasang jerat untuk dirinya.
6Kurja inimese üleastumised on talle püüniseks, aga õige hõiskab ja rõõmustab.
6Orang jahat terjerat oleh dosanya, orang jujur merasa senang dan bahagia.
7Õiglane tunneb viletsate kohtuasja, aga õel ei taha sellest aru saada.
7Orang baik mengetahui hak orang lemah, tetapi orang jahat tidak memahaminya.
8Pilkajad kihutavad linna mässama, aga targad vaigistavad viha.
8Orang yang suka mencela dapat mengacaukan kota, tetapi orang bijaksana menentramkan suasana.
9Kui tark mees rumalaga kohut käib, siis too kas vihastab või naerab, aga rahu ei saa.
9Kalau orang bijaksana dan orang bodoh berperkara, orang bodoh itu hanya mengamuk dan tertawa sehingga menimbulkan keributan.
10Verejanulised vihkavad vaga, aga ausameelsed püüavad hoida tema hinge.
10Orang yang tulus hati dibenci oleh orang yang haus darah, tapi dilindungi oleh orang yang baik.
11Alp paiskab välja kogu oma viha, aga tark mees vaigistab teda lõpuks.
11Orang bodoh marah secara terang-terangan, tetapi orang bijaksana bersabar dan menahan kemarahan.
12Kui valitseja paneb tähele valekõnesid, siis on kõik ta teenrid õelad.
12Jika penguasa memperhatikan berita dusta, pegawainya akan menjadi jahat semua.
13Vaene ja rõhuja kohtavad teineteist, Issand valgustab nende mõlema silmi.
13Seorang miskin dan penindasnya mempunyai persamaan; kepada kedua-duanya TUHAN memberi mata untuk melihat cahaya kehidupan.
14Kuningal, kes viletsaile ausasti kohut mõistab, on aujärg igavesti kindel.
14Kalau raja membela hak orang lemah, bertahun-tahun ia akan memerintah.
15Vits ja noomimine annavad tarkust, aga omapead jäetud poiss teeb häbi oma emale.
15Didikan dan teguran menjadikan orang bijaksana. Anak yang selalu dituruti kemauannya akan memalukan ibunya.
16Kui õelaid saab palju, siis on ka üleastumisi palju, aga õiged saavad näha nende hukkumist.
16Bila orang jahat berkuasa, pelanggaran meningkat. Tetapi orang jujur akan sempat melihat kehancuran orang jahat.
17Karista oma poega, siis on sul temast rahu ja ta rõõmustab su hinge!
17Didiklah anakmu, maka ia akan memberikan ketentraman kepadamu, dan menjadi hiburan bagimu.
18Kui nägemus puudub, muutub rahvas ohjeldamatuks, aga Seadust pidades on ta õnnis.
18Bangsa yang tidak mendapat bimbingan dari TUHAN menjadi bangsa yang penuh kekacauan. Berbahagialah orang yang taat kepada hukum TUHAN.
19Sõnadega ei saa sulast õpetada, sest kuigi ta mõistab, ei võta ta kuulda.
19Seorang hamba tidak dapat diajar hanya dengan kata-kata. Ia mengerti, tapi tidak akan memperhatikannya.
20Kas näed nobeda kõnega meest? Ennem võib loota albile kui temale.
20Lebih banyak harapan bagi orang dungu, daripada bagi orang yang berbicara tanpa berpikir dahulu.
21Kui sulast noorelt hellitatakse, siis on ta viimaks tüliks.
21Hamba yang dimanjakan sejak muda, akhirnya akan menjadi keras kepala.
22Viha pidav inimene õhutab riidu ja raevutsejal on palju üleastumisi.
22Orang yang cepat marah membuat banyak orang bertengkar dan berdosa.
23Inimest alandab ta oma ülbus, aga kes on alandliku vaimuga, saab au.
23Orang angkuh akan direndahkan; orang yang rendah hati akan dipuji.
24Kes vargaga jagab, vihkab oma hinge: ta kuuleb küll needmist, aga ei avalda midagi.
24Orang yang bekerja sama dengan pencuri, berarti membenci diri sendiri. Kalau ia berterus terang di pengadilan, ia akan dijatuhi hukuman. Tetapi jika ia diam saja, ia akan terkena kutukan Allah.
25Inimeste kartmine paneb püünise, aga kes loodab Issanda peale, on kaitstud.
25Takut akan pendapat orang, mengakibatkan kesusahan. Percayalah kepada TUHAN, maka engkau akan aman.
26Paljud otsivad valitseja poolehoidu, aga Issandalt tuleb igaühele õigus.
26Banyak orang suka mencari muka pada penguasa, tetapi yang memberi keadilan, hanya TUHAN saja.
27Õigete meelest on jäle ülekohtune mees, aga õelate meelest on jäle õigel teel käija.
27Orang baik tidak senang dengan orang jahat; orang jahat membenci orang baik.