¹Lemueli, Massa kuninga sõnad, millega ta ema teda õpetas:

¹Inilah perkataan-perkataan yang diucapkan oleh ibunda Lemuel, raja Masa kepada anaknya,

²'Mis oleks mul sulle öelda, mu poeg, mu üsa poeg, mu tõotuste poeg?

²"Anakku, buah hatiku, yang kulahirkan sebagai jawaban atas doaku. Apakah yang akan kukatakan kepadamu?

³Ära anna oma rammu naistele, oma teid nende hooleks, kes hävitavad kuningaid!

³Janganlah memboroskan tenagamu atau menghamburkan kekuatanmu kepada wanita. Sudah banyak raja yang hancur karena wanita.

⁴Ei sünni kuningail, Lemuel, ei sünni kuningail juua veini ega vürstidel himustada vägijooki,

⁴Ingatlah, Lemuel! Minum anggur dan ketagihan minuman keras, tidak pantas bagi penguasa.

⁵et nad juues ei unustaks seadust ega väänaks kõigi vaeste õigust.

⁵Sebab, apabila raja minum minuman keras, ia lupa akan hukum dan tidak menghiraukan hak orang lemah.

⁶Andke vägijooki norutajale ja veini sellele, kelle hing on kibestunud,

⁶Minuman keras adalah untuk mereka yang merana dan bersedih hati.

⁷et ta jooks ja unustaks oma vaesuse ega mõtleks enam oma vaevale!

⁷Mereka minum untuk melupakan kemiskinan dan kesusahan mereka.

⁸Ava oma suu keeletu heaks, õiguse tegemiseks kõigile põlatuile!

⁸Belalah mereka yang tak dapat membela dirinya sendiri. Lindungilah hak semua orang yang tak berdaya.

⁹Ava oma suu, mõista õiglast kohut, tee õigust viletsale ja vaesele!

⁹Berjuanglah untuk mereka, dan jadilah hakim yang adil. Lindungilah hak orang miskin dan orang tertindas."

¹⁰Tubli naine on palju enam väärt kui pärlid. Kes leiab tema?

¹⁰Istri yang cakap sukar ditemukan; ia lebih berharga daripada intan berlian.

¹¹Ta mehe süda loodab tema peale ja tulust ei ole tal puudust.

¹¹Suaminya tak akan kekurangan apa-apa, karena menaruh kepercayaan kepadanya.

¹²Kogu oma eluaja teeb ta mehele head ja mitte kurja.

¹²Ia tak pernah berbuat jahat kepada suaminya; sepanjang umurnya ia berbuat baik kepadanya.

¹³Ta muretseb villu ja linu ning töötab virkade kätega.

¹³Ia rajin mengumpulkan rami dan bulu domba lalu sibuk bekerja menenunnya.

¹⁴Ta on kaupmehe laevade sarnane: ta toob oma leiva kaugelt.

¹⁴Dari jauh ia mendatangkan makanan, seperti yang dilakukan oleh kapal-kapal pedagang.

¹⁵Ta tõuseb, kui on alles öö, ja annab oma perele rooga ja määratud osa oma teenijaile.

¹⁵Pagi-pagi buta ia bangun untuk menyiapkan makanan bagi keluarganya, dan untuk membagi-bagikan tugas kepada pelayan-pelayannya.

¹⁶Ta soovib põldu ja hangib selle, oma käte viljast ta istutab viinamäe.

¹⁶Ia mencari sebidang tanah, lalu membelinya; ia mengusahakan sebuah kebun anggur dari pendapatannya.

¹⁷Ta paneb enesele vöö kõvasti vööle ja teeb oma käsivarred tugevaks.

¹⁷Ia menyiapkan dirinya untuk bekerja sekuat tenaga.

¹⁸Ta märkab, et ta tulemused on head: ei kustu öösel ta lamp.

¹⁸Ia tahu bahwa segala sesuatu yang dibuatnya, menguntungkan; ia bekerja sampai jauh malam.

¹⁹Ta paneb oma käed koonlapuu külge ja ta pihud hoiavad kedervart.

¹⁹Benang dipintalnya dan kain ditenunnya.

²⁰Ta avab oma pihu viletsale ja sirutab vaestele mõlemad käed.

²⁰Ia tidak kikir kepada yang berkekurangan; ia baik hati kepada yang memerlukan pertolongan.

²¹Ei ta karda lund oma pere pärast, sest kogu ta perel on kahekordsed riided.

²¹Ia tidak khawatir apabila musim dingin tiba, karena baju panas tersedia bagi keluarganya.

²²Ta valmistab enesele vaipu, ta riietus on linane ja purpurpunane.

²²Ia sendiri yang membuat permadaninya; pakaiannya dari kain lenan ungu yang mewah.

²³Ta mees on tuntud väravais, kui ta istub maa vanemate hulgas.

²³Suaminya adalah orang ternama--salah seorang dari antara para pemimpin kota.

²⁴Ta valmistab ja müüb särke ning annab kaupmeestele vöösid.

²⁴Ia membuat pakaian dan ikat pinggang lalu menjualnya kepada pedagang.

²⁵Ta riided on tugevad ja ilusad ja ta vaatab rõõmsalt tulevikku.

²⁵Ia berwibawa dan dihormati; dan tidak khawatir tentang hari nanti.

²⁶Ta avab oma suu targasti ja tema keelel on sõbralik õpetus.

²⁶Dengan lemah lembut ia berbicara; kata-katanya bijaksana.

²⁷Ta valvab tegevust kojas ega söö laiskuse leiba.

²⁷Ia selalu rajin bekerja dan memperhatikan urusan rumah tangganya.

²⁸Ta pojad tõusevad ja nimetavad teda õnnelikuks, ja ta mees ülistab teda:

²⁸Ia dihargai oleh anak-anaknya, dan dipuji oleh suaminya.

²⁹'Palju on tütarlapsi, kes töös on tublid, aga sina ületad nad kõik!'

²⁹"Ada banyak wanita yang baik," kata suaminya, "tetapi engkau yang paling baik dari mereka semua."

³⁰Võluvus on petlik ja ilu on tühine, aga naine, kes Issandat kardab, on kiiduväärt.

³⁰Paras yang manis tak dapat dipercaya, dan kecantikan akan hilang; tetapi wanita yang taat kepada TUHAN layak mendapat pujian.

³¹Andke temale ta käte vilja ja tema teod ülistagu teda väravais!'

³¹Balaslah segala kebaikannya; ia wanita yang patut dihormati di mana-mana!